VUELVE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: BERET

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Vuelve

Volta

A decirme lo de siempre

A me dizer o de sempre

Que me quieres pero no puedes tenerme

Que me amas, mas não podes me ter

He hecho lo imposible para hacerme fuerte

Fiz o impossível para me tornar forte

Y aunque sea el mismo camino solo

E mesmo que seja o mesmo caminho sozinho

Vuelve

Volta

Solo quiero que lo intentes

Só quero que você tente

No me digas que ahora necesitas suerte

Não me diga que agora precisa de sorte

¿De verdad que necesitas que recuerde

Você realmente precisa que eu lembre

Que las cosas que se cuidan no se tiran de repente?

Que as coisas que são cuidadas não são jogadas de repente?

Si nunca te duele no te hará feliz

Se nunca te dói, não te fará feliz

Duele más tenerte que dejarte ir

Dói mais ter você do que deixar você ir

Prefiero un "lo siento" antes que no sentir

Prefiro um "sinto muito" a não sentir nada

No compensa siempre quedarse que huir

Não compensa sempre ficar do que fugir

De nada me espero imagina de mí

De nada me espero, imagina de mim

Me dijieron, "ve a por todo" y fui a por ti

Me disseram, "vá por tudo" e eu fui atrás de você

¿Hasta qué momento sí se aprende y hasta qué

Até que momento se aprende e até que

Momento se perderá el tiempo solo por seguir?

Momento se perderá o tempo só por seguir?

Dicen que lo bueno tarda y yo llevo esperando tanto tiempo

Dizem que o bom demora e eu estou esperando há tanto tempo

Que lo bueno no quiere venir

Que o bom não quer vir

Dicen que hay palabras apropiadas

Dizem que há palavras apropriadas

Igual que existen personas que no lo saben y son así

Assim como existem pessoas que não sabem e são assim

Llamamos consejo a cualquier cosa

Chamamos de conselho qualquer coisa

Hasta que me di cuenta que hasta quien te quiere te puede mentir

Até que percebi que até quem te ama pode mentir

Ya que todo el mundo te aconseja suficiente

Já que todo mundo te aconselha o suficiente

Para que seas lo que quieren pero no feliz

Para que você seja o que querem, mas não feliz

Y ahora soy consciente que hay caminos

E agora estou ciente de que há caminhos

Que acaban en otros

Que acabam em outros

Y hay personas que acaban en otras porque sí

E há pessoas que acabam em outras porque sim

Ahora me di cuenta que hay problemas

Agora percebi que há problemas

Que resuelvo en tanta gente

Que resolvo em tanta gente

Pero nunca los resuelvo en mí

Mas nunca os resolvo em mim

Qué bonito es ver que todo va bien

Que bonito é ver que tudo vai bem

Pero es que ni viéndolo bien es la manera para verte a ti

Mas é que nem vendo bem é a maneira de te ver

Al mundo le sobra gente rota

O mundo está cheio de pessoas quebradas

Y necesita de verdad personas fuertes que sepan unir

E precisa de verdade de pessoas fortes que saibam unir

Vuelve a decirme lo de siempre

Volta a me dizer o de sempre

Que me quieres pero no puedes tenerme

Que me amas, mas não podes me ter

He hecho lo imposible por hacerme fuerte

Fiz o impossível para me tornar forte

Y aunque sea el mismo camino solo

E mesmo que seja o mesmo caminho sozinho

Vuelve

Volta

Solo quiero que lo intentes

Só quero que você tente

No me digas que ahora necesitas suerte

Não me diga que agora precisa de sorte

¿De verdad que necesitas que recuerde

Você realmente precisa que eu lembre

Que las cosas que se cuidan no se tiran de repente?

Que as coisas que são cuidadas não são jogadas de repente?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
siempre /ˈsjem.pɾe/ A1	adverb - sempre
quieres /ˈkje.ɾes/ A2	verb - você quer; você ama
fuerte /ˈfweɾ.te/ B1	adjective - forte
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - coisas
duele /ˈdwe.le/ B1	verb - dói
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - palavras
gente /ˈxen.te/ A1	noun - pessoas
rota /ˈro.ta/ B1	adjective - quebrada
problemas /pɾoˈβle.mas/ B1	noun - problemas
consejo /konˈse.xo/ B1	noun - conselho
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - sorte
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - verdade

Estruturas gramaticais chave

• Vuelve A decirme lo de siempre Que me quieres pero no puedes tenerme

  ➔ Modo subjuntivo após "que" expressando dúvida/possibilidade

  ➔ A frase "que me quieres" usa o indicativo porque é apresentada como um fato. No entanto, "no puedes tenerme" implica uma condição ou possibilidade, portanto, usa o subjuntivo. Isso destaca a dúvida do cantor sobre a viabilidade do relacionamento.

• He hecho lo imposible para hacerme fuerte

  ➔ Pretérito perfeito composto (He hecho) + frase de infinitivo (para hacerme fuerte)

  ➔ "He hecho" indica uma ação concluída no passado, mas com relevância para o presente. "Para hacerme fuerte" é uma frase de infinitivo que indica o propósito da ação.

• ¿De verdad que necesitas que recuerde Que las cosas que se cuidan no se tiran de repente?

  ➔ Subjuntivo depois de necesitar (que recuerde) expressando uma necessidade/solicitação; voz passiva com "se" (se cuidan, se tiran)

  ➔ "Que recuerde" está no subjuntivo porque segue "necesitas que", indicando uma necessidade ou solicitação. As frases "se cuidan" e "se tiran" são construções passivas impessoais, onde o sujeito não é explicitamente indicado.

• Si nunca te duele no te hará feliz

  ➔ Oração condicional tipo 1 (Si + presente do indicativo, futuro do indicativo)

  ➔ Esta é uma oração condicional de primeiro tipo típica. Expressa uma condição provável ou possível e seu resultado provável.

• Me dijeron, "ve a por todo" y fui a por ti

  ➔ Imperativo (ve) + pretérito perfeito simples (fui)

  ➔ "Ve a por todo" é uma frase imperativa, que insta à ação. "Fui a por ti" está no pretérito perfeito simples, mostrando uma ação completada no passado.

• Dicen que lo bueno tarda y yo llevo esperando tanto tiempo Que lo bueno no quiere venir

  ➔ Discurso indireto (dicen que...) + oração consecutiva (tanto tiempo que...)

  ➔ "Dicen que lo bueno tarda" relata o que as pessoas dizem (discurso indireto). "Tanto tiempo que lo bueno no quiere venir" usa "tanto... que" para expressar uma consequência da longa espera: as coisas boas não querem mais vir.