FRÍO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: BERET

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Y yo sé bien, que estoy llamando solución a engañarme

E eu sei bem, que estou chamando de solução me enganar

Todo no tiene que tener un por qué

Nem tudo precisa ter um porquê

Aunque yo me esfuerce en que to' salga bien

Mesmo que eu me esforce para que tudo saia bem

Me debo querer y seguir en pie

Eu devo me amar e seguir em pé

Hay cosas que llevan tiempo y otras que

Há coisas que levam tempo e outras que

El tiempo se lleva, solo mírame

O tempo leva, só me olha

Quizás hay heridas que deben estar

Talvez haja feridas que devam estar

Porque me hacen recordar lo que pasó en mi piel

Porque me fazem lembrar o que aconteceu na minha pele

Otra mañana que levanto con las ganas

Outra manhã que levanto com a vontade

De morder esa manzana, pero me lo prohibiré

De morder essa maçã, mas vou me proibir

Me he dado cuenta que no busqué una salida

Eu percebi que não busquei uma saída

Al laberinto que yo estaba porque de él me enamoré

Do labirinto que eu estava porque me apaixonei por ele

Lo peor es estar mal y no saber por qué

O pior é estar mal e não saber por quê

Lo peor es caminar y no saber con quien

O pior é caminhar e não saber com quem

Sé que la vida se calla

Sei que a vida se cala

Y no dice si la batalla es contra mi o conmigo

E não diz se a batalha é contra mim ou comigo

Porque yo vivo tan solo para complicarme

Porque eu vivo tão só para me complicar

Correr hacia todo y llegar siempre tarde

Correr para tudo e chegar sempre tarde

Vivir con agobio, crecer con el odio de nunca aceptarme

Viver com agonia, crescer com o ódio de nunca me aceitar

Pa' acabar muriendo en el desastre

Pra' acabar morrendo no desastre

Sé por lo que lucho y no voy a cansarme

Sei pelo que luto e não vou me cansar

Voy ya poner el mundo de revés y hacer todo para encontrarme

Vou já virar o mundo do avesso e fazer tudo para me encontrar

No sabes lo que yo necesito en ese instante

Você não sabe o que eu preciso nesse instante

Algo dice: "no debes pararte"

Algo diz: "não deve parar"

Cambiar mi bienestar para que tú si estés bien

Mudar meu bem-estar para que você esteja bem

Es como tirar agua al vacío muriendo de sed

É como jogar água no vazio morrendo de sede

El primer fallo que tuve es morirme de frío y ser

O primeiro erro que tive é morrer de frio e ser

El primer abrigo de todos menos el mío y me

O primeiro abrigo de todos menos o meu e me

Puedo equivocar una vez, la segunda que si falle

Posso errar uma vez, a segunda que eu falhe

Será culpa mía, no de que el error me pague

Será culpa minha, não que o erro me pague

No existe un camino que te cambie si tú sabes

Não existe um caminho que te mude se você sabe

Que eres tú quien cambia lo que vales

Que é você quem muda o que você vale

Y yo sé bien, que estoy llamando solución a engañarme

E eu sei bem, que estou chamando de solução me enganar

Todo no tiene que tener un por qué

Nem tudo precisa ter um porquê

Aunque yo me esfuerce en que to' salga bien

Mesmo que eu me esforce para que tudo saia bem

Me debo querer y seguir en pie

Eu devo me amar e seguir em pé

Hay cosas que llevan tiempo y otras que

Há coisas que levam tempo e outras que

El tiempo se lleva, solo mírame

O tempo leva, só me olha

Quizás hay heridas que deben estar

Talvez haja feridas que devam estar

Porque me hacen recordar

Porque me fazem lembrar

Porque yo vivo tan solo para complicarme

Porque eu vivo tão só para me complicar

Correr hacia todo y llegar siempre tarde

Correr para tudo e chegar sempre tarde

Vivir con agobio, crecer con el odio de nunca aceptarme

Viver com agonia, crescer com o ódio de nunca me aceitar

Pa' acabar muriendo en el desastre

Pra' acabar morrendo no desastre

Yo sé por lo que lucho y no voy a cansarme

Eu sei pelo que luto e não vou me cansar

Voy a poner el mundo de revés y hacer todo para encontrarme

Vou virar o mundo do avesso e fazer tudo para me encontrar

No sabes lo que yo necesito en ese instante

Você não sabe o que eu preciso nesse instante

Algo dice: "no debes pararte"

Algo diz: "não deve parar"

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - chamar
esforzar /es.forˈθaɾ/ B1	verb - esforçar-se
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer, amar
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - ferida
recordar /re.korˈðaɾ/ A2	verb - recordar
morder /morˈðeɾ/ B1	verb - morder
manzana /manˈθa.na/ A1	noun - maçã
salida /saˈli.ða/ A2	noun - saída
laberinto /la.βeˈɾin.to/ B2	noun - labirinto
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - pior
caminar /ka.miˈnaɾ/ A1	verb - caminhar
batalla /baˈta.ʎa/ B1	noun - batalha
complicar /kom.pliˈkaɾ/ B2	verb - complicar
agobio /aˈɣo.βjo/ B2	noun - opressão
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - ódio
desastre /deˈsas.tɾe/ B2	noun - desastre
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - lutar
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - cansar
vacío /baˈθi.o/ B1	noun - vazio adjective - vazio
sed /seθ/ A2	noun - sede
frío /ˈfɾi.o/ A1	noun - frio adjective - frio

Estruturas gramaticais chave

• Todo no tiene que tener un por qué

  ➔ Estruturas negativas com 'no' para expressar negação.

  ➔ A frase significa 'Nem tudo precisa ter um porquê.'

• Me debo querer y seguir en pie

  ➔ Verbos reflexivos para expressar autocuidado.

  ➔ Isso significa 'Eu devo me amar e continuar de pé.'

• Lo peor es estar mal y no saber por qué

  ➔ Estruturas impersonais para expressar verdades gerais.

  ➔ Isso se traduz como 'O pior é estar mal e não saber por quê.'

• Sé que la vida se calla

  ➔ Uso do presente para expressar certeza.

  ➔ Isso significa 'Eu sei que a vida é silenciosa.'

• Voy a poner el mundo de revés

  ➔ Futuro para expressar intenção.

  ➔ Isso se traduz como 'Eu vou colocar o mundo de cabeça para baixo.'

• No sabes lo que yo necesito en ese instante

  ➔ Uso do subjuntivo para expressar incerteza.

  ➔ Isso significa 'Você não sabe o que eu preciso naquele instante.'

• Cambiar mi bienestar para que tú si estés bien

  ➔ Uso de conjunções para expressar propósito.

  ➔ Isso se traduz como 'Mudar meu bem-estar para que você esteja bem.'