Si te vuelvo a llamar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Beret

Letras e Tradução

Descubra o espanhol emocional por meio de 'Si te vuelvo a llamar': a letra poeticamente trabalhada explora gírias sentimentais, estruturas coloquiais de conversas imaginárias e metáforas naturais (sol, maré, vento) que ensinam a expressar saudade e conflito interno com autenticidade. Perfeito para aprimorar seu domínio de nuances linguísticas em contextos de profunda carga emocional.

[Português]

Aunque o sol já não queira

Fazer o campo florescer

Nem a maré também quer

Afogar a sua criatura

Apesar do ar me bater

Eu tenho que entender

Que causa dano sem querer e

Você também

Se te chamar de novo, não vai poder me atender, deitada no peito dele

Se eu te procurar de novo e tudo der errado, vamos mudar de universo

...

E se você fosse tão só do tamanho de todos os meus pensamentos

...

Você não caberia no mundo, de tantas vezes, vida, que eu penso em você por dia

...

Queria te abraçar

Como duas crianças que por dentro choram

E que nos falta o ar

E morrer juntos na mesma hora

Se eu pudesse te entregar, amor

O amor que você entregou

Você nunca mais se sentiria só

...

Como você explicaria que ao fogo

Que queima tudo ao seu redor

Se entra no seu coração

Não consegue descongelar

Embora o furacão não queira

Destruir tudo ao seu redor

Causa dano sem querer e

Eu também

Se te chamar de novo, não vai poder me atender, deitada no peito dele

...

Se eu te procurar de novo e tudo der errado, vamos mudar de universo

...

E se você fosse tão só do tamanho de todos os meus pensamentos

...

Você não caberia no mundo, de tantas vezes, vida, que eu penso em você por dia

...

Queria te abraçar

Como duas crianças que por dentro choram

E que nos falta o ar

E morrer juntos na mesma hora

Se eu pudesse te entregar, amor

O amor que você entregou

Você nunca mais se sentiria só

...

[Espanhol]

Aunque el sol ya no quisiera

Hacer el campo florecer

Ni tampoco la marea

Quiera ahogar a su merced

Aunque el aire me golpea

Yo tengo que comprender

Que hace daño sin quererlo y

Tú también

Si te vuelvo a llamar, no podrás contestarme tumbada en su pecho

Si te vuelvo a buscar y todo sale mal, cambiemos de universo

Y si fueras tan solo del tamaño de todos mis pensamientos

No cabrías en el mundo, de las veces, vida, que yo al día te pienso

Quisiera abrazarte

Como dos niños que por dentro lloran

Y que nos falte el aire

Y morir juntos a la misma hora

Si pudiera entregarte, amor

El amor que entregaste

Nunca más te sentirías sola

Cómo explicarías que al fuego

Que quema todo a su paso

Si entra por tu corazón

No logra descongelarlo

Aunque el huracán no quiera

Destruir todo a sus pies

Hace daño sin quererlo y

Yo también

Si te vuelvo a llamar, no podrás contestarme tumbada en su pecho

Si te vuelvo a buscar y todo sale mal, cambiemos de universo

Y si fueras tan solo del tamaño de todos mis pensamientos

No cabrías en el mundo, de las veces, vida, que yo al día te pienso

Quisiera abrazarte

Como dos niños que por dentro lloran

Y que nos falte el aire

Y morir juntos a la misma hora

Si pudiera entregarte, amor

El amor que entregaste

Nunca más te sentirías sola

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sol /sol/ A1	noun - sol
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - fazer
campo /ˈkampo/ B1	noun - campo
florecer /floɾeˈθeɾ/ B2	verb - florescer
marea /maˈrea/ B2	noun - maréa
ahogar /a.oˈɣaɾ/ B2	verb - afogar
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - compreender
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - dano
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - chamar
contestar /kontesˈtaɾ/ B1	verb - responder
pecho /ˈpetʃo/ A2	noun - peito
universo /uniˈβeɾs̺o/ B1	noun - universo
pensamiento /pensamiˈento/ B2	noun - pensamento
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - mudar
universo /uniˈβeɾs̺o/ B1	noun - universo
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - abraço
niños /ˈniɲos/ A2	noun - crianças

Estruturas gramaticais chave

• Aunque el sol ya no quisiera

  ➔ Modo subjuntivo em uma oração concessiva

  ➔ Utiliza o *modo subjuntivo* *quisiera* para expressar um desejo hipotético ou não real.

• Si te vuelvo a llamar, no podrás contestarme tumbada en su pecho

  ➔ Frase condicional com futuro na oração principal

  ➔ A frase *si* introduz uma condição, e *poderás* está no futuro, indicando um evento possível.

• No cabrías en el mundo, de las veces, vida, que yo al día te pienso

  ➔ Tempo condicional *cabrías* (tu caberias)

  ➔ Usa o modo condicional *cabrías* para expressar hipoteticamente o quanto a pessoa se encaixaria no mundo.

• Quisiera abrazarte

  ➔ Expressão de desejo com *quisiera* (Eu gostaria)

  ➔ Usa *quisiera* para expressar um desejo polido ou esperançoso de abraçar você.

• Y que nos falte el aire

  ➔ Modo subjuntivo *falte* para expressar desejo

  ➔ Usa o *modo subjuntivo* *falte* para indicar um desejo de que *o ar* esteja em falta.

• Y morir juntos a la misma hora

  ➔ Construção com *a la misma hora* indicando hora, com infinitivo *morir*

  ➔ Usa *a la misma hora* para especificar o tempo, com *morir* no infinitivo, expressando o desejo de morrer juntos na mesma hora.