Si te vuelvo a llamar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Beret

Letras e Tradução

Descubra o espanhol emocional por meio de 'Si te vuelvo a llamar': a letra poeticamente trabalhada explora gírias sentimentais, estruturas coloquiais de conversas imaginárias e metáforas naturais (sol, maré, vento) que ensinam a expressar saudade e conflito interno com autenticidade. Perfeito para aprimorar seu domínio de nuances linguísticas em contextos de profunda carga emocional.

[Português]

Embora o sol já não quisesse

Fazer o campo florescer

Nem a maré também

Quiser afogar a sua graça

Embora o ar me golpeie

Eu preciso compreender

Que faz mal sem querer e

Você também

Se eu te ligar novamente, não poderás me responder deitada em seu peito

Se eu te procurar novamente e tudo der errado, vamos mudar de universo

...

E se você fosse apenas do tamanho de todos os meus pensamentos

...

Você não caberia no mundo, nas vezes que eu, vida, penso em você todo dia

...

Queria te abraçar

Como dois crianças que por dentro choram

E que nos falte o ar

E morrer juntos na mesma hora

Se eu pudesse te entregar, amor

O amor que entregaste

Nunca mais você se sentiria sozinha

...

Como você explicaria que ao fogo

Que queima tudo ao seu passo

Se entra pelo seu coração

Não consegue descongelá-lo

Embora o furacão não queira

Destruir tudo a seus pés

Faz mal sem querer e

Eu também

Se eu te ligar novamente, não poderás me responder deitada em seu peito

...

Se eu te procurar novamente e tudo der errado, vamos mudar de universo

...

E se você fosse apenas do tamanho de todos os meus pensamentos

...

Você não caberia no mundo, nas vezes que eu, vida, penso em você todo dia

...

Queria te abraçar

Como dois crianças que por dentro choram

E que nos falte o ar

E morrer juntos na mesma hora

Se eu pudesse te entregar, amor

O amor que entregaste

Nunca mais você se sentiria sozinha

...

[Espanhol]

Aunque el sol ya no quisiera

Hacer el campo florecer

Ni tampoco la marea

Quiera ahogar a su merced

Aunque el aire me golpea

Yo tengo que comprender

Que hace daño sin quererlo y

Tú también

Si te vuelvo a llamar, no podrás contestarme tumbada en su pecho

Si te vuelvo a buscar y todo sale mal, cambiemos de universo

Y si fueras tan solo del tamaño de todos mis pensamientos

No cabrías en el mundo, de las veces, vida, que yo al día te pienso

Quisiera abrazarte

Como dos niños que por dentro lloran

Y que nos falte el aire

Y morir juntos a la misma hora

Si pudiera entregarte, amor

El amor que entregaste

Nunca más te sentirías sola

Cómo explicarías que al fuego

Que quema todo a su paso

Si entra por tu corazón

No logra descongelarlo

Aunque el huracán no quiera

Destruir todo a sus pies

Hace daño sin quererlo y

Yo también

Si te vuelvo a llamar, no podrás contestarme tumbada en su pecho

Si te vuelvo a buscar y todo sale mal, cambiemos de universo

Y si fueras tan solo del tamaño de todos mis pensamientos

No cabrías en el mundo, de las veces, vida, que yo al día te pienso

Quisiera abrazarte

Como dos niños que por dentro lloran

Y que nos falte el aire

Y morir juntos a la misma hora

Si pudiera entregarte, amor

El amor que entregaste

Nunca más te sentirías sola

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - coração
universo /uˈniβeɾso/ B2	noun - universo
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - fogo
huracán /uɾaˈkan/ B1	noun - furacão
sol /sol/ A1	noun - sol
aire /ˈaiɾe/ A1	noun - ar
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
pensamiento /penθaˈmjento/ B2	noun - pensamento
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - chamar
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - buscar
cambiar /kamˈβjaɾ/ A1	verb - mudar
entregar /en.tɾeˈɣaɾ/ A2	verb - entregar
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A2	verb - abraçar
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - chorar
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - morrer
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• Aunque el sol ya no quisiera

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ O modo subjuntivo é usado em 'quisiera' para expressar uma situação hipotética ou desejada.

• Si te vuelvo a llamar, no podrás contestarme tumbada en su pecho

  ➔ Frase Condicional

  ➔ A frase condicional 'Si te vuelvo a llamar...' expressa uma condição e seu resultado potencial.

• Y si fueras tan solo del tamaño de todos mis pensamientos

  ➔ Subjuntivo Imperfeito

  ➔ O subjuntivo imperfeito 'fueras' é usado para expressar uma situação hipotética no passado.

• No cabrías en el mundo, de las veces, vida, que yo al día te pienso

  ➔ Condicional Composto

  ➔ 'Cabrías' está no condicional composto, indicando um resultado passado de uma condição hipotética.

• Quisiera abrazarte

  ➔ Modo Condicional

  ➔ O modo condicional em 'quisiera' expressa um desejo ou wish.

• Como dos niños que por dentro lloran

  ➔ Cláusula Comparativa

  ➔ A cláusula comparativa 'como dos niños' compara a ação de abraçar com duas crianças chorando.

• Si pudiera entregarte, amor

  ➔ Condicional Simples

  ➔ O condicional simples 'pudiera' expressa uma condição hipotética e seu resultado potencial.

• El amor que entregaste

  ➔ Pronome Relativo

  ➔ O pronome relativo 'que' é usado para introduzir uma cláusula relativa que descreve 'el amor'.