BALA PERDIDA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: BERET
• Álbum: ÁPICES#2

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Si el amor fuese ciego, solo nos enamoraríamos de la oscuridad

Se o amor fosse cego, só nos apaixonaríamos pela escuridão

Llamamos cariño a la misma persona de apellido necesidad

Chamamos carinho à mesma pessoa de sobrenome necessidade

Las cosas a golpes se rompen, otras encajan pa' siempre

As coisas com golpes se quebram, outras encaixam pra' sempre

Soy esa clase de torpes que ni lo quiere intentar

Sou essa classe de desajeitados que nem querem tentar

Me hicieron acorde al mundo, pero el mundo ya no se acuerda de mí

Me fizeram de acordo com o mundo, mas o mundo já não se lembra de mim

Mejor estar hecho a trozos de tinta borrada que a trizas por ti

Melhor estar feito em pedaços de tinta apagada que em estilhaços por ti

No quiero que me levantes, la mano vas a ofrecerme

Não quero que me levantes, a mão vais oferecer-me

Que solo sea pa' saltar conmigo al desastre para ser feliz

Que seja só pra' pular comigo no desastre para ser feliz

Voy aceptando que el problema es mío después de culpar

Vou aceitando que o problema é meu depois de culpar

Y soy aquel que no puede tenerte porque no cree en la eternidad

E sou aquele que não pode ter-te porque não crê na eternidade

Y hoy se dice "te quiero" esperando un "te quiero" y eso es demostrar

E hoje se diz "te amo" esperando um "te amo" e isso é demonstrar

Si quieres saber quién salvará tu vida, mírate al espejo y por fin lo sabrás

Se queres saber quem salvará tua vida, olha-te no espelho e por fim saberás

Vivo la vida más condicionado que de verdad en condiciones

Vivo a vida mais condicionado que de verdade em condições

Llamo normal a lo que todos hacen, sabiendo que son mil errores

Chamo normal ao que todos fazem, sabendo que são mil erros

Me pongo límites sin conocerme, sin saber a qué llegará mi mente

Ponho-me limites sem conhecer-me, sem saber aonde chegará a minha mente

Somos humanos que, ante los problemas, a veces luchan como dioses

Somos humanos que, ante os problemas, às vezes lutam como deuses

Gracias por hacer de mí mil pedazos, así puedo verme mejor

Obrigado por fazer de mim mil pedaços, assim posso ver-me melhor

Porque nadie sabe qué somos por dentro hasta que duele en el exterior

Porque ninguém sabe o que somos por dentro até que doa no exterior

Ha dado la cara más veces la moneda al aire que por algo yo

Deu a cara mais vezes a moeda ao ar que por algo eu

Me gustas más rota que cuando te arreglas, así no me mientes, mi amor

Gostas-me mais quebrada que quando te arrumas, assim não me mentes, meu amor

Acabé yo mismo susurrando al diablo que estaba en mi hombro y se va

Acabei eu mesmo sussurrando ao diabo que estava no meu ombro e ele vai-se

Si solo mejor que mal acompañado, ya me acompaña soledad

Se só melhor que mal acompanhado, já me acompanha a solidão

No sé qué sigue más vacía, la botella o yo, no quiero ni mirar

Não sei o que está mais vazia, a garrafa ou eu, não quero nem olhar

Quizás elegir en la jaula que vives se puede llamar libertad

Talvez escolher na jaula em que vives se pode chamar liberdade

Tengo más miedo por estar a solas conmigo que contigo y sé

Tenho mais medo por estar a sós comigo que contigo e sei

Que al menos hoy tengo el control del desorden que yo solamente creé

Que ao menos hoje tenho o controlo da desordem que eu somente criei

Si soy un bala perdida, será porque soy un suicida

Se sou uma bala perdida, será porque sou um suicida

Y la vida me otorga la misma pistola de la que salí pa' volver a matarme otra vez

E a vida me outorga a mesma pistola da qual saí pra' voltar a matar-me outra vez

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B1	noun - escuridão
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1	noun - carinho
necesidad /ne.se.siˈðað/ B1	noun - necessidade
golpes /ˈɡol.pes/ B1	noun - golpes
torpes /ˈtoɾ.pes/ B2	adjective - desajeitado
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
trozos /ˈtɾo.θos/ B1	noun - pedaços
tinta /ˈtin.ta/ B1	noun - tinta
mano /ˈma.no/ A1	noun - mão
desastre /deˈsas.tɾe/ B1	noun - desastre
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - problema
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - espelho
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
errores /eˈro.ɾes/ B1	noun - erros
mente /ˈmen.te/ B1	noun - mente
humanos /uˈma.nos/ A2	adjective - humanos
pedazos /peˈða.θos/ B1	noun - pedaços
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - ar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
diablo /ˈdja.βlo/ B1	noun - diabo
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - solidão
botella /boˈte.ʎa/ A2	noun - garrafa
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - medo
control /konˈtɾol/ B1	noun - controle
bala /ˈba.la/ B1	noun - bala
pistola /pisˈto.la/ B1	noun - pistola

Estruturas gramaticais chave

• Si el amor fuese ciego, solo nos enamoraríamos de la oscuridad

  ➔ Condicional (Se + pretérito imperfeito do subjuntivo, futuro do pretérito)

  ➔ Esta frase usa o pretérito imperfeito do subjuntivo para expressar uma situação hipotética. "fuese" é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo "ser". O uso de "si" indica uma frase condicional. Ilustra o que *aconteceria* se o amor *fosse* cego.

• Me hicieron acorde al mundo, pero el mundo ya no se acuerda de mí

  ➔ Voz passiva (Me hicieron acorde)

  ➔ "Me hicieron acorde al mundo" usa uma construção passiva. O foco está no falante *sendo feito* para se conformar ao mundo, em vez de quem os fez. "Hicieron" é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo "hacer".

• No quiero que me levantes, la mano vas a ofrecerme

  ➔ Subjuntivo após expressões de vontade (Quiero que + subjuntivo)

  ➔ A frase "No quiero que me levantes" exige o subjuntivo porque expressa um desejo ou vontade. "Levantes" é a forma do presente do subjuntivo do verbo "levantar". O falante *não quer* que o levantem.

• Voy aceptando que el problema es mío después de culpar

  ➔ Gerúndio (aceptando que...)

  ➔ "Voy aceptando que..." usa o gerúndio "aceptando" para indicar um processo ou ação em curso. Esta construção enfatiza que o ato de aceitar está acontecendo gradualmente ao longo do tempo. É semelhante a dizer "Estou aceitando gradualmente que...".

• Si quieres saber quién salvará tu vida, mírate al espejo y por fin lo sabrás

  ➔ Futuro em uma oração condicional (Se + presente do indicativo, futuro do indicativo)

  ➔ Esta frase mostra a estrutura padrão para uma condição provável. A cláusula *se* usa o presente do indicativo (quieres), e a cláusula de resultado usa o futuro do indicativo (sabrás). Expressa uma possibilidade real.

• Ha dado la cara más veces la moneda al aire que por algo yo

  ➔ Comparação de desigualdade (más ... que)

  ➔ Esta frase usa "más veces ... que" para comparar a frequência com que a moeda cai com a cara para cima versus a boa sorte do falante. Enfatiza a falta de sorte do falante.

• Acabé yo mismo susurrando al diablo que estaba en mi hombro y se va

  ➔ Oração relativa (que estaba en mi hombro)

  ➔ "que estaba en mi hombro" é uma oração relativa que modifica "diablo" (diabo). Fornece informações adicionais sobre qual diabo o falante estava sussurrando. "que" atua como um pronome relativo.

• Si soy un bala perdida, será porque soy un suicida

  ➔ Futuro do subjuntivo expressando probabilidade (será)

  ➔ Aqui, "será" (futuro de "ser") é usado não para indicar um evento futuro, mas para expressar uma probabilidade ou conjectura no presente. Poderia ser traduzido como "Provavelmente é porque eu sou..." ou "A razão deve ser que eu sou...". É uma forma de especular sobre a causa de algo.