DIFÍCIL – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: AMBKOR, BERET
• Álbum: #LOBONEGRO

Letras e Tradução

[Português]

Obrigada, tristeza, por me fazer, por me dar o que ninguém me deu, picos de realidades em um mundo sem razão.

Você é a peça que odeio mas que encaixa no meu eu, o equilíbrio perfeito quando caio na dor.

Difícil até o último suspiro. A vida é aquela garota que nunca se coloca à vista.

Hoje, papai, papai chegou abatido. Não perdeu o emprego, perdeu o futuro dos seus filhos.

Acabaram as brigas na escola, as conversas com a avó, mãe e a geladeira cheia.

Especialista em criar problemas, especialista em voar alto se a música me elevar.

Sempre fui feliz por isso. Eu tinha rap, e rap e Ambkor chegariam longe.

Eu sabia, nem eu sou tão cabrão nem você tão minha. Eu sonhava enquanto os outros dormiam.

A diferença se nota ao olhar, no olhar mais perdido é onde você vai se encontrar, vai.

Eu não sei se sei, não sei se é fé. Eu não ouvi Jesus com tanto choro.

Estou me procurando, algo de mim se perdeu. E não o encontro, e eu

Continuo me destruindo, ignorando a dor, quando tudo quebrou.

Continuava me perguntando se deveria me pedir perdão, pois fui eu quem matou

Todas as forças que mal restavam depois da dor, e não, não, não

Difícil até o último suspiro, fala com meus pés se não acredita no que te digo.

Mais pedras que rosas no caminho, não me conte o que sofre, ao me olhar eu imagino.

Conte-me outra coisa, ríamos, como quando éramos crianças acordando cedo até sábados.

A vida roubou minhas forças, o orgulho a amizade, e suas pernas a inocência.

A ciência provou que estamos sozinhos, que só há algo impossível: agradar a todos.

Quando parar de brilhar, ficarão poucos, quando parar de chamar, não haverá "nós".

Nunca tão destruído como agora, nunca chegou tarde na festa de jogging e fora de hora.

Amores passageiros como modas, gente artificial fingindo ser pessoas.

Estou me procurando, algo de mim se perdeu. E não o encontro, e eu

Continuo me destruindo, ignorando a dor, quando tudo se quebrou.

Continuava me perguntando se deveria me pedir perdão, pois fui eu quem matou

Todas as forças que mal restavam depois da dor, e não, não, não

Mais um dia, menos um dia. Mais um dia e não nos vemos, onde quer que estejamos.

A sorte é atitude, a vida um jogo, a morte é final, meu coração é fogo.

Mais um dia, menos um dia. Mais um dia e não nos vemos, mas nos entendemos.

Vamos mudar o jogo, vamos fugir longe. Que a morte chegue quando não estivermos mais aqui.

Estou me procurando, algo de mim se perdeu. E não o encontro, e eu

Continuo me destruindo, ignorando a dor, quando tudo se quebrou.

Continuava me perguntando se deveria me pedir perdão, pois fui eu quem matou

Todos os esforços que restaram depois da dor, e não, não, não

...

[Espanhol]

Gracias, tristeza, por hacerme, por darme lo que nadie me dio, ápices de realidades en un mundo sin razón.

Eres la pieza que odio pero que encaja en mi yo, el equilibrio perfecto cuando me caigo al dolor.

Difícil hasta el último suspiro. La vida es esa piba que jamás se pone a tiro.

Hoy papá, papá llegó abatido. No perdió el trabajo, perdió el futuro de sus hijos.

Se acabaron las peleas en la escuela, las charlas con la abuela, mamá y la nevera llena.

Especialista en generar problemas, especialista en volar alto si la música me eleva.

Siempre fui feliz por eso. Yo tenía rap, y rap y Ambkor llegarían lejos.

Lo sabía, ni yo soy tan cabrón ni tú tan mía. Yo soñaba mientras los demás dormían.

La diferencia se nota al mirar, en la mirada más perdida es dónde te vas a encontrar, va.

Yo no sé si sé, no sé si es fe. Yo no oí a Jesús con tanto llanto.

Estoy buscándome, algo de mí se perdió. Y no lo encuentro, y yo

Sigo destrozándome, ignorando el dolor, cuando todo se quebró.

Seguía preguntándome si pedirme perdón, ya que fui yo quien mató

Todas las fuerzas que apenas quedaban después del dolor, y no, no, no

Difícil hasta el último suspiro, habla con mis pies si no crees en lo que te digo.

Más piedras que rosas en el camino, no me cuentes lo que sufres con mirarte lo imagino.

Cuéntame otra cosa, riámonos, como cuando éramos niños madrugando hasta los sábados.

La vida me robó las fuerzas, el orgullo la amistad, y tus piernas la inocencia.

La ciencia demostró que estamos solos, que solo hay algo imposible: gustarle a todos.

Cuando deje de brillar quedarán pocos, cuando deje de llamar no habrá "nosotros".

Nunca tan roto como ahora, nunca tan tarde llegaste al baile en chándal y a deshora.

Amores pasajeros como modas, gente artificial jugando a ser personas.

Estoy buscándome, algo de mí se perdió. Y no lo encuentro, y yo

Sigo destrozándome, ignorando el dolor, cuando todo se quebró.

Seguía preguntándome si pedirme perdón, ya que fui yo quien mato

Todas las fuerzas que apenas quedaban después del dolor, y no, no, no

Un día más, un día menos. Un día más y no nos vemos, estemos donde estemos.

La suerte es actitud, la vida un juego, la muerte es en final, mi cora es fuego.

Un día más, un día menos. Un día más y no nos vemos, sino nos entendemos.

Cambiemos el juego, vamos a fugarnos lejos. Que la muerte llegue cuando ya no estemos.

Estoy buscándome, algo de mí se perdió. Y no lo encuentro, y yo

Sigo destrozándome, ignorando el dolor, cuando todo se quebró.

Seguía preguntándome si pedirme perdón, ya que fui yo quien mato

Todas las fuerzas que apenas quedaban después del dolor, y no, no, no

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tristeza /tɾisˈte.θa/ B1	noun - tristeza
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
razón /raˈθon/ B1	noun - razão
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - ódio verb - odiar
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - futuro
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - feliz
soñaba /soˈɲa.βa/ B1	verb - sonhava
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - olhar
perdido /peɾˈði.ðo/ A2	adjective - perdido
llanto /ˈʎan.to/ B2	noun - choro
destrozándome /des.tɾoˈθan.do.me/ C1	verb - destruindo-me
fuerzas /ˈfweɾ.θas/ B1	noun - forças
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - caminho
inocencia /i.noˈθen.θja/ B2	noun - inocência
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - morte
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Gracias, tristeza, por hacerme, por darme lo que nadie me dio, ápices de realidades en un mundo sin razón.

  ➔ Subjuntivo após o pronome relativo 'o que'

  ➔ A frase "lo que nadie me dio" usa o modo subjuntivo (poderia ter sido "diera"). É um caso geral porque o objeto é indefinido, portanto, o subjuntivo é apropriado.

• La vida es esa piba que jamás se pone a tiro.

  ➔ Uso de 'se pone a' + infinitivo.

  ➔ 'Se pone a tiro' significa estar ao alcance. 'Se pone a' + infinitivo expressa o início de uma ação ou uma disposição para fazer algo.

• No perdió el trabajo, perdió el futuro de sus hijos.

  ➔ Estrutura paralela para enfatizar.

  ➔ A estrutura paralela usando "perdió el trabajo, perdió el futuro" enfatiza o impacto devastador da perda do emprego. A repetição de "perdió" destaca a magnitude do que foi perdido.

• Siempre fui feliz por eso. Yo tenía rap, y rap y Ambkor llegarían lejos.

  ➔ Uso do condicional para expressar possibilidade no passado.

  ➔ "Llegarían lejos" é o condicional de "llegar". Expressa o que o falante pensava que ocorreria no passado com base em certas condições.

• Yo no sé si sé, no sé si es fe. Yo no oí a Jesús con tanto llanto.

  ➔ Pergunta indireta usando 'si'.

  ➔ 'No sé si sé' e 'no sé si es fe' são perguntas indiretas introduzidas pela conjunção 'si' (se/se). Expressam dúvida sobre saber algo ou se algo é fé.

• Seguía preguntándome si pedirme perdón, ya que fui yo quien mató Todas las fuerzas que apenas quedaban después del dolor, y no, no, no

  ➔ Pretérito imperfeito ('seguía preguntándome') + oração relativa complexa ('quien mató...').

  ➔ "Seguía preguntándome" descreve uma ação contínua no passado. "Quien mató" introduz uma oração relativa que especifica quem realizou a ação de matar, adicionando detalhes à frase.

• Más piedras que rosas en el camino, no me cuentes lo que sufres con mirarte lo imagino.

  ➔ Estrutura comparativa ('más...que') e uso de 'se' impessoal com 'imagino'.

  ➔ "Más piedras que rosas" estabelece uma comparação. A frase "con mirarte lo imagino" usa uma construção impessoal, implicando que o falante pode imaginar o sofrimento da outra pessoa simplesmente olhando para ela.