OJALÁ – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: BERET

Letras e Tradução

[Português]

Eu preciso de vontade, não de querer ganhar

E se algum dia eu perder meu medo de perder

Dói ter corrido para não chegar

Agora sei que o caminho é a meta, também

Já cresci medos que nunca eduquei

E sei as respostas, por não perguntar

Já senti como ninguém, quando tive o bem

E chorei como todos, quando algo se vai

Ninguém te ensina a ser forte, mas te obrigam

Nunca ninguém quis um fraco para confiar

Ninguém te ensina os passos em um mundo que

Te obriga a cada dia a poder levantar e caminhar

Onde você foi tão feliz, sempre voltará

Embora confunda dor com felicidade

E já não seja nem você mesmo, mas pense em si mesmo

E isso matará

E tomara que nunca te abracem pela última vez

Há tantos com quem estar, mas não quem ser

Somos apenas caminhos que costumam se torcer

Milhares de complexos soltos que devemos vencer

Tomara que te aceitassem pela primeira vez

E entendessem que todos merecemos o bem

Que não existe uma pessoa que não deva ter

Já que somos circunstâncias que nunca escolhemos ser

Confiança nunca voltou com o tempo

E o fruto da minha vida não se baseia no que tenho

E se todos os instantes pudessem passar mais devagar

Se acaso você duvidasse, desta vez, na tentativa

E se entendêssemos que, sim, somos perfeitos

Apesar das manchas que queiram sujar a tela

Tudo é uma soma, embora isso não pensem os outros

Uma coisa é o que sou, e outra, apenas o que mostro

Que eu já não temo perder, mas sim dar por perdido

Que eu já não quero vencer, mas estar convencido

Que muito antes de estar contente, devo estar comigo

Que vou olhar para a corda para dizer que sigo

Que vou parar de me exigir tudo o que me peço

E vou aprender a aceitar o que nunca consigo

Que vou parar de me culpar, mentir, falhar

Dizer tarde, verdades que preciso

Porque, também, dediquei tempo a quem já não se lembra de mim

Também, colei os pedaços do mesmo que depois parti

Tampouco me entendi e, entendi, que isso será assim

Não estive confuso, estive fundido com o pior de mim

Mudei para problemas e quis ser feliz lá

E girei em círculos por não tirar você do meio

Perguntei a todos, para poder me definir

Como dizer a um rio que pare e deixe de fluir?

Ninguém te ensina a ser forte, mas te obrigam

Nunca ninguém quis um fraco para confiar

Ninguém te ensina os passos em um mundo

Que te obriga, a cada dia, a poder levantar e caminhar

Onde você foi tão feliz, sempre voltará

Embora confunda dor com felicidade

E já não seja nem você mesmo, mas pense em si mesmo

E isso matará

E tomara que nunca te abracem pela última vez

Há tantos com quem estar, mas não quem ser

Somos apenas caminhos que costumam se torcer

Milhares de complexos soltos que devemos vencer

Tomara que te aceitassem pela primeira vez

E entendessem que todos merecemos o bem

Que não existe uma pessoa que não deva ter

Já que somos circunstâncias que nunca escolhemos ser

...

[Espanhol]

Yo necesito ganas, no querer ganar

Y si algún día perdiese mi miedo a perder

Me duele haber corrido para no llegar

Ahora sé que el camino es la meta, también

Ya me crecieron miedos que nunca eduqué

Y me sé las respuestas, por no preguntar

Ya sentí como nadie, cuando tuve el bien

Y lloré como todos, cuando algo se va

Nadie te enseña a ser fuerte, pero te obligan

Nunca nadie quiso un débil para confiar

Nadie te enseña los pasos en un mundo que

Que te obliga cada día a poder levantarte y caminar

Donde fuiste tan feliz, siempre regresarás

Aunque confundas dolor con la felicidad

Y ya no seas ni tú mismo, pero pienses en ti mismo

Y eso matará

Y ojalá nunca te abracen por última vez

Hay tantos con quien estar, pero no quien ser

Tan solo somos caminos que suelen torcer

Miles de complejos sueltos que debemos de vencer

Ojalá sí te aceptasen por primera vez

Y entendiesen que es que todos merecemos bien

Que no existe una persona que no deba de tener

Ya que somos circunstancias que nunca elegimos ser

Confianza nunca volvió con el tiempo

Y el fruto de mi vida no se basa en lo que tengo

Y si todos los instantes pudiesen pasar más lento

Si acaso dudarías, esta vez, en el intento

Y si entendiésemos que, sí, somos perfectos

A pesar de borrones que quieran manchar el lienzo

Todo es una suma, aunque eso no lo piense el resto

Una cosa es lo que soy, y otra, tan solo lo que muestro

Que yo ya no temo perder, sino dar por perdido

Que yo ya no quiero vencer, sino estar convencido

Que mucho antes de estar contento debo estar conmigo

Que voy a mirar a la soga pa' decir le sigo

Que voy a parar de exigirme to' lo que me pido

Y voy a aprender a aceptar lo que nunca consigo

Que voy a parar de culparme, mentirme, fallarme

Decirme tarde, verdades que necesito

Porque, también, dediqué tiempo a quien ya no se acuerda de mí

También, pegué los trozos de lo mismo que después partí

Tampoco me he entendido y, he entendido, que eso será así

No he estado confundido, he estado fundido con lo peor de mí

Me he mudado a problemas y he querido ser feliz allí

Y he dado vuelta' en círculos por no quitarte en medio a ti

He preguntado a todos, para poder definirme a mí

¿Cómo decirle, a un río, que se pare y deje de fluir?

Nadie te enseña a ser fuerte, pero te obligan

Nunca nadie quiso un débil para confiar

Nadie te enseña los pasos en un mundo

Que te obliga, cada día, a poder levantarte y caminar

Donde fuiste tan feliz, siempre regresarás

Aunque confundas dolor con la felicidad

Y ya no seas ni tú mismo, pero pienses en ti mismo

Y eso matará

Y ojalá nunca te abracen por última vez

Hay tantos con quien estar, pero no quien ser

Tan solo somos caminos que suelen torcer

Miles de complejos sueltos que debemos de vencer

Ojalá si te aceptasen por primera vez

Y entendiesen que es que todos merecemos bien

Que no existe una persona que no deba de tener

Ya que somos circunstancias que nunca elegimos ser

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ganas /ˈɡanas/ B2	noun - vontade, desejo, inclinação
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - medo
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor, sofrimento
camino /kaˈmino/ A2	noun - estrada, caminho
meta /ˈmeta/ B1	noun - meta, objetivo
débil /ˈdeβil/ B1	adjective - fraco, débil
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - matar
abrazar /a.β̞ɾaˈθaɾ/ B1	verb - abraçar
complejos /komˈple.xos/ B2	noun - complexos
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
perfectos /peɾˈfek.tos/ B1	adjective - perfeitos
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2	verb - mostrar, exibir
verdades /beɾˈða.ðes/ B1	noun - verdades
trozos /ˈtɾo.θos/ B1	noun - pedaços
río /ˈri.o/ A1	noun - rio

Estruturas gramaticais chave

• Y si algún día perdiese mi miedo a perder

  ➔ Modo subjuntivo em espanhol, com "perdiese" no pretérito imperfeito.

  ➔ O modo subjuntivo é usado para expressar hipóteses ou desejos.

• Y aprendí que, sí, somos perfectos

  ➔ Uso do presente "aprendí" e "somos" para ações concluídas e verdades atuais.

  ➔ O presente indica estados atuais ou verdades universais.

• Donde fuiste tan feliz, siempre regresarás

  ➔ Passe "fuiste" e futuro "regresarás" para ações em tempos diferentes.

  ➔ Passado "fuiste" e futuro "regresarás" representam tempos verbais diferentes.

• Nunca nadie quiso un débil para confiar

  ➔ Preterito "quisó" para ação completa, e o substantivo "débil".

  ➔ Preterito "quisó" indica uma ação concluída no passado.

• Que ya no seas ni tú mismo, pero pienses en ti mismo

  ➔ Subjuntivo presente "seas" e "pienses" usado para desejos ou hipóteses.

  ➔ O subjuntivo presente "seas" e "pienses" expressam desejos ou hipóteses.

• Que mucho antes de estar contento debo estar conmigo

  ➔ Usado o infinitivo "estar" após o verbo modal "debo".

  ➔ O infinitivo "estar" indica obrigação ou necessidade.