NUNCA SE HARÁ TARDE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: BERET
• Álbum: ÁPICES#3

Letras e Tradução

[Português]

Imagina que busco o teu bem

E esqueço de tudo aquilo que me matava

Imagina que morro de sede

E te tenho e sei que tua fonte sacia

Se te olho, sei que me olho também

Tudo que vier de você será bom

Ou isso imagino na vida que

Nós sabemos somente fazer

Eu só quero das tuas vendas

Que no dia em que eu não for nem eu, você me entenda

Que me diga o que há de ruim, e mesmo que minta

Pra mim tanto faz, contigo até compensa

Imagina, hoje quero te ganhar para não te perder

Não sei se te levo ao topo ou acima de

Todos os problemas que se apresentarem

Só posso te dizer que joguei o relógio fora faz tempo

E não entendo de horas

Entendo de instantes, de te dar o pouco de mim, caso nada funcione

Eu não peço nada, mas o céu está cheio de fogo

E devo voar com teu corpo e eu quero me queimar

Me dá paz, que estou cheio de medo

E não quero ver como morro, quero sonhar

Como é o acaso

Que me faz escalar pelo teu cabelo

Ver como se vão os "mas"

Não quero esperar

Só quero que volte de novo

Porque suponho que já saberá

Que nunca será tarde se eu tiver teu tempo e um pouco mais

Quero ver como a vontade arde

Deixemos de lado tudo de ruim para recordar

Vida minha, eu vivo o instante

Nunca será tarde, amanhã o sol também nascerá

E saberei que terei você em frente

Não existirá um antes, só o presente decidirá

Que contigo nunca será tarde

Nem o pretérito é tão simples, nem o futuro tão perfeito

Mas isso muda só se falamos de você

Por olhares inventamos um dialeto

Um silêncio é o que mais podia dizer

Eu, que nunca fui de histórias e contos

Te esperei só para ler você

O que mais valorizo na vida é o tempo

Ainda que às vezes falte, se te vejo rir

Nunca disse o que sinto, mas nunca lhes minto

Se me perguntam, aponto pra você

Somos ar e juntos vento

Já que não tenho medo se vendavais vierem pra cá

Eu quero que seja para mim, sinto muito

Mas porque eu sinto que pode ser para mim

Já que, se somos algo, que seja imperfeitos

Porque isso será nosso, e perfeito pra viver

Se te olho, sei que me olho também

Tudo que vier de você será bom

Ou isso imagino na vida que

Nós sabemos somente fazer

Eu só quero das tuas vendas

Que no dia em que eu não for nem eu, você me entenda

Que me diga o que há de ruim, e mesmo que minta

Pra mim tanto faz, contigo até compensa

...

[Espanhol]

Tú imaginate que busco tu bien

Y me olvido de todo aquello que a mí me mataba

Tú imaginate que muero de sed

Y te tengo y sé que tu fuente saciaba

Si te miro sé que me miro también

Todo lo que venga de ti será bien

O eso imagino en la vida que

Nosotros sabemos solamente hacer

Yo tan solo quiero de tus vendas

Que el día que no sea ni yo si me comprendas

Que me digas lo malo y aunque me mientas

A mi me da igual contigo hasta me renta y

Tú imaginate, hoy quiero ganarte para no perderte

No sé si llevarte a la cima o encima de

Todos los problemas que se nos presenten

Solamente puedo decirte que tire el reloj de hace un tiempo

Y no entiendo de horas

Entiendo de instantes de darte lo poco de mi por si nada funciona

Yo no pido na', pero el cielo está lleno de fuego

Y debo volar con tu cuerpo y me quiero quemar

Dame paz, que estoy lleno de miedo

Y no quiero ver como muero, quiero soñar

Como es el azar

El que me hace trepar por tu pelo

Ver como se van los peros

No quiero esperar

Solo quiero que vengas de nuevo

Por que supongo que ya sabrás

Que nunca se hará tarde si tengo tu tiempo y un poco más

Quiero ver como las ganas arden

Dejemos al margen todo lo malo que recordar

Vida mía yo vivo el instante

Nunca se hará tarde, mañana el sol también nacerá

Y sabré que te tendré delante

No existirá un antes, solo el presente decidirá

Que contigo nunca se hará tarde

Ni el pretérito es tan simple, ni el futuro tan perfecto

Pero eso cambia solo si hablamos de ti

Por miradas inventamos un dialecto

Un silencio es lo que más podía decir

Yo que nunca he sido de historias y cuentos

Te he esperado solo para leerte a ti

Lo que más valoro en la vida es el tiempo

Aunque a veces falte si te veo reír

Nunca dije lo que siento, pero nunca les miento

Si me preguntan les señalo a ti

Somos aire y juntos viento

Ya que no tengo miedo si vienen vendavales hacia aquí

Yo si quiero que seas para mi lo siento

Pero por que yo siento, que puedes ser pa' mi

Ya que si somos algo que sea imperfectos

Por que eso será nuestro, y perfecto pa' vivir

Si te miro sé que me miro también

Todo lo que venga de ti será bien

O eso imagino en la vida que

Nosotros sabemos solamente hacer

Yo tan solo quiero de tus vendas

Que el día que no sea ni yo si me comprendas

Que me digas lo malo y aunque me mientas

A mi me da igual contigo hasta me renta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bien /bjen/ A1	noun - bem, bem-estar
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
sol /sol/ A1	noun - sol
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - medo
nacer /naˈθeɾ/ A2	verb - nascer
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - voar
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - sonhar
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - futuro
perfecto /peɾˈfekto/ B1	adjective - perfeito
cuerpo /ˈkwerpo/ B1	noun - corpo
palabras /paˈla.βɾas/ B2	noun - palavras
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B2	verb - compreender
instante /insˈtan.te/ B2	noun - instante
silencio /siˈlen.θjo/ B2	noun - silêncio
dialecto /djaˈlek.to/ C1	noun - dialeto
vendavales /ben.daˈβa.les/ C1	noun - ventanias

Estruturas gramaticais chave

• Que el día que no sea ni yo si me comprendas

  ➔ Modo subjuntivo em orações relativas que expressam situações futuras ou hipotéticas

  ➔ Usa o modo subjuntivo "seja" para expressar um dia hipotético ou incerto no futuro.

• Yo que nunca he sido de historias y cuentos

  ➔ Uso de "que" para introduzir orações relativas descrevendo as características ou história do sujeito

  ➔ O pronome relativo "que" introduz uma oração descrevendo a experiência ou características do sujeito.

• Nada funciona

  ➔ Uso do presente "funciona" para descrever um estado geral ou atual

  ➔ O verbo "funciona" no presente indica uma condição atual ou geral.

• Tiramos al margen todo lo malo

  ➔ Uso de "al margen" como expressão idiomática que significa "de lado" ou "além"

  ➔ A expressão "al margen" significa deixar de lado ou ignorar certas coisas, aqui referindo-se a "todo lo malo".

• Nunca se hará tarde

  ➔ Uso do pronome reflexivo "se" com futuro "hará" para expressar que nunca será tarde

  ➔ O uso do pronome reflexivo "se" com o futuro "hará" enfatiza que nunca será tarde.

• Siempre inventamos un dialecto

  ➔ Uso do presente de "inventamos" para descrever uma ação habitual ou em andamento

  ➔ O verbo "inventamos" no presente indica uma ação habitual ou criativa contínua, como inventar um dialeto.