Carta – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Silvana Estrada

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

eu sei que você é livre, como

também descartou até que afinemos

esqueçam isso, linguagem suficiente

com o olhar para dizer que eu te amo

basta com suspiros para decifrar

dois, talvez por isso seja ouvido

volte por uma nova seriedade suportável

é que isso nos aterra, por isso este

manter a solidão comigo, mas é

que quando nos deixam, nos viramos para

entrar

e pode que esta seja fiel

veja também que, por um lado, ao contrário

[Música]

[Música]

eu sei que os homens se encontram

igual ao meu lado, mas chamado, que vimos

para não enfrentar

que eu te proponho um acordo porque já não

posso mais com este constante intento de

hoje para voltar, roubo olhando isso e

fazer das pedras jogar a nós ao céu

abrir refazer nossa ideia do mal

voltar a inventar o tempo, deixar as

armas em paz, percentil movimento

passo

[Música]

e eu faço o melhor de mim

também me sinto como se não fosse um século

não corre ao contrário, que o medo nos

joguem a valorizar, não só eu não vou

que isso seja cem por ti, eu também sinto

por vencido e o rio não correr, e tudo bem

de que se viu que o medo não nos pode

mais e valorizar os melhores

[Música]

não

[Música]

bem

[Espanhol]

[Música]

yo sé que eres libre de test como

también descartó hasta que afinemos que

esto se olviden de lenguaje que baste

con la mirada para decir que te quiero

que baste con suspiros para descifrar

dos quizás por eso sea escuchada por eso

regresa por la nueva seriedad soportable

es que nos aterra por eso este

mantenerle conmigo la soledad pero es

que cuando nos van nos volteamos a

entrar

y puede que esta sea fiel

también mire que por una parte al revés

[Música]

[Música]

yo sé que se encuentran los hombres

igual a mi lado pero nombrado que vistos

para no afrontar

que yo te propongo un trato porque ya no

puedo más con este constante intento de

hoy para regresar robo mirando de esto y

hacer de las piedras jugarnos a cielo

abierto rehacer nuestra idea del mal

volver a inventar el tiempo dejar las

armas en paz percentil movimiento

paso

[Música]

y voy a de que se hace bien de mí

también me da por no un siglo

no corre al revés que el miedo nos

jueguen a valorar no sólo no me voy a

que eso sea cien de ti yo también me da

por vencido y el río no correr y bueno

de que se vio que el miedo no nos puede

más y valorar las mejores

[Música]

no

[Música]

bien

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
libre ˈli.βɾe A2	adjective - livre
descartó des.kar.ˈto B1	verb - descartar
olviden ol.ˈbi.ðen A2	verb - esquecer
lenguaje len.ˈɣwa.xe A1	noun - linguagem
suspiros sus.ˈpi.ɾos A2	noun - suspiros
descifrar des.thi.ˈfɾar B1	verb - decifrar
aterra a.ˈte.ra B2	verb - aterrorizar
soledad so.le.ˈðað A2	noun - solidão
propongo pɾo.ˈpon.ɡo A2	verb - propor
constante kons.ˈtan.te A2	adjective - constante
rehacer re.a.ˈθer B1	verb - refazer
inventar in.ben.ˈtar A2	verb - inventar
dejar de.ˈxaɾ A1	verb - deixar
valorar ba.lo.ˈɾar B1	verb - valorizar
vencido ben.ˈthi.ðo A2	adjective - vencido

Estruturas gramaticais chave

• yo sé que eres libre de test como también descartó hasta que afinemos que

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ O modo subjuntivo é usado em 'afinemos' para expressar um desejo ou incerteza.

• que baste con la mirada para decir que te quiero

  ➔ Subjuntivo em Orações Finais

  ➔ 'Baste' está no subjuntivo para expressar um propósito ou resultado.

• dos quizás por eso sea escuchada por eso regresa

  ➔ Presente do Subjuntivo

  ➔ 'Sea escuchada' e 'regresa' usam o presente do subjuntivo para expressar incerteza ou emoção.

• yo te propongo un trato porque ya no puedo más

  ➔ Presente do Indicativo na Oração Principal

  ➔ 'Propongo' e 'puedo' estão no presente do indicativo para afirmar fatos ou ações atuais.

• rehacer nuestra idea del mal volver a inventar el tiempo

  ➔ Infinitivo após Verbo

  ➔ 'Rehacer' e 'inventar' são infinitivos usados após verbos para expressar ações.

• dejar las armas en paz percentil movimiento paso

  ➔ Infinitivo como Ordem

  ➔ 'Dejar' é usado como ordem na forma de infinitivo.