La Corriente – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Silvana Estrada
• Álbum: Marchita

Letras e Tradução

[Português]

Você me deu um par de canções

E um livro da sua cidade

Você me deu três voltas dançando

E eu flutuando sem pensar

Você me deu uma nova corrente

A rota direta para o mar

Você chegou com ventos de leste a sudeste

De fala lenta

Você mudou marés e correntes

Você deixou seu nome no mar

Você virou o rosto sorridente

E eu que não soube nadar

Você mudou marés e correntes

Você deixou seu nome no mar

Você virou o rosto sorridente

E eu que não soube nadar

...

Você se foi traçando destinos

A nova inquietude de voar

Por percorrer caminhos

Até te reencontrar

Você foi cobrindo minha sorte

Com velhas palavras de sal

Que viva na pele a corrente

Se é que deixa um temporal

Você mudou marés e correntes

Você deixou seu nome no mar

Você virou o rosto sorridente

E eu que não soube nadar

Você mudou marés e correntes

Você deixou seu nome no mar

Você virou o rosto sorridente

E eu que não soube nadar

...

Você se foi traçando destinos

A nova inquietude de voar

Por percorrer caminhos

Até te reencontrar

Você foi cobrindo minha sorte

Com velhas palavras de sal

Que viva na pele a corrente

Se é que deixa um temporal

Que viva na pele a corrente

Que viva na pele a corrente

Que viva na pele a corrente

Que viva na pele a corrente

...

[Espanhol]

Me diste un par de canciones

Y un libro de tu ciudad

Me diste tres vueltas bailando

Y yo flotando sin pensar

Me diste una nueva corriente

La ruta directa hacia el mar

Llegaste con vientos del este a este sur

de lento hablar

Cambiaste mareas y corrientes

Dejaste tu nombre en el mar

Volteaste la cara sonriente

Y yo que no supe nadar

Cambiaste mareas y corrientes

Dejaste tu nombre en el mar

Volteaste la cara sonriente

Y yo que no supe nadar

Te fuiste marcando destinos

La nueva inquietud por volar

Por ir recorriendo caminos

Hasta volverte a encontrar

Te fuiste cubriendo mi suerte

Con viejas palabras de sal

Que viva en la piel la corriente

Si es que deja un temporal

Cambiaste mareas y corrientes

Dejaste tu nombre en el mar

Volteaste la cara sonriente

Y yo que no supe nadar

Cambiaste mareas y corrientes

Dejaste tu nombre en el mar

Volteaste la cara sonriente

Y yo que no supe nadar

Te fuiste marcando destinos

La nueva inquietud por volar

Por ir recorriendo caminos

Hasta volverte a encontrar

Te fuiste cubriendo mi suerte

Con viejas palabras de sal

Que viva en la piel la corriente

Si es que deja un temporal

Que viva en la piel la corriente

Que viva en la piel la corriente

Que viva en la piel la corriente

Que viva en la piel la corriente

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corriente /koˈrjente/ B2	noun - fluxo de água, ar ou eletricidade; tendência ou movimento na sociedade ou no pensamento adjective - comum, habitual, ordinário
mar /mar/ A2	noun - grande massa de água salgada que cobre grande parte da superfície da Terra
destino /desˈtino/ B2	noun - destino ou sorte que determina o que acontece; lugar para onde alguém vai
inquietud /inkjeˈtud/ C1	noun - sensação de preocupação, agitação ou inquietação interior
marea /maˈɾea/ B2	noun - movimento periódico de subida e descida do nível do mar
nadar /naˈðaɾ/ A2	verb - deslocar-se na água movendo braços e pernas, nadar
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho ou rota para ir de um lugar a outro
temporal /tempoˈɾal/ B1	noun - tempestade forte, especialmente no mar

Estruturas gramaticais chave

• Me diste un par de canciones

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples de 'dar' com artigo indefinido.

  ➔ "Me diste" quer dizer 'você me deu'; 'diste' é o pretérito perfeito de 'dar'.

• Llegaste con vientos del este a este sur de lento hablar

  ➔ Uso de preposições e expressões nominais descritivas.

  ➔ 'Llegaste' é o pretérito de 'llegar'; 'con vientos del este' indica companhia e origem.

• Cambiaste mareas y corrientes

  ➔ Uso do pretérito perfeito com objetos diretos plurais.

  ➔ "Cambiaste" é o pretérito de 'cambiar', expressando uma ação concluída.

• Volteaste la cara sonriente

  ➔ Verbo de movimento no pretérito perfeito.

  ➔ "Volteaste" indica uma ação pontual e terminada no passado.

• Y yo que no supe nadar

  ➔ Negação com 'que' e pretérito de 'saber'.

  ➔ "No supe" quer dizer 'não soube', usado para conhecimento momentâneo no passado.

• Te fuiste marcando destinos

  ➔ Verbo pronominal no pretérito com gerúndio.

  ➔ "Te fuiste marcando" mostra ações simultâneas: partir e marcar.

• Por ir recorriendo caminos

  ➔ Preposição 'por' com forma de gerúndio.

  ➔ Expressa motivo: 'por' mostra razão e 'recorriendo' indica ação contínua.

• Que viva en la piel la corriente

  ➔ Presente do subjuntivo para expressar um desejo.

  ➔ "Que viva" tem sentido de 'que viva', usado para desejos.