Un Día Cualquiera – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Silvana Estrada
• Álbum: Marchita

Letras e Tradução

[Português]

Quero um dia qualquer de pressa e argumentos

De noites que me esperam fresquinhas e em silêncio

Quero ser do tempo, se acaso, um eco bonito

Passar a vida inteira olhando nos teus olhos

Quero ser apenas murmúrios da tua boca

...

Às vezes beijo alegre e às vezes borboleta

Quero ser do medo rival na tua alma

...

E quando cair a alvorada

Teu corpo esteja primeiro aí

Aí, aí, aí, aí

Ah-ah-ah-ah-ah

Quero ser do medo rival na tua alma

...

E quando cair a alvorada

Dizer-te que te quero aí

...

[Espanhol]

Quiero un día cualquiera de prisas y argumentos

De noches que me esperan fresquitas y en silencio

Quiero ser del tiempo si acaso un eco hermoso

Pasar la vida entera mirándote a los ojos

Quiero ser apenas murmullos de tu boca

A veces beso alegre y a veces mariposa

Quiero ser del miedo rival en tu alma

Y cuando caiga el alba

Tu cuerpo esté primero ahí

Ahí, ahí, ahí, ahí

Ah-ah-ah-ah-ah

Quiero ser del miedo rival en tu alma

Y cuando caiga el alba

Decirte que te quiero ahí

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cualquiera kwalˈkjeɾa A2	adjective - qualquer
prisas ˈpɾisas A2	noun - pressa
argumentos aɾɣuˈmentos B1	noun - argumentos
fresquitas fɾesˈkitas B1	adjective - fresquinho
eco ˈeko B2	noun - eco
hermoso eɾˈmoso A1	adjective - bonito/belo
murmullos muɾˈmuʝos B2	noun - murmúrios
beso ˈbeso A1	verb - beijo
alegre aˈleɣɾe A2	adjective - alegre
mariposa maɾiˈposa A2	noun - borboleta
miedo ˈmjeðo A1	noun - medo
rival riˈβal B2	noun - rival
alba ˈalβa C1	noun - alvorada

Estruturas gramaticais chave

• Quiero un día cualquiera de prisas y argumentos

  ➔ Adjetivo indefinido 'cualquiera' (pós-nominal)

  ➔ Quando 'cualquiera' segue um substantivo, significa 'qualquer' ou 'comum', enfatizando a natureza casual do dia.

• De noches que me esperan fresquitas y en silencio

  ➔ Sufixo diminutivo '-ita' com uso afetivo/descritivo

  ➔ O sufixo '-ita' adicionado a 'fresca' (fresquitas) adiciona uma sensação de conforto e frescor agradável.

• Quiero ser del tiempo si acaso un eco hermoso

  ➔ Estrutura hipotética 'si acaso' com valor de possibilidade

  ➔ 'Si acaso' é usado aqui para introduzir uma possibilidade remota ou modesta ('se por acaso').

• Pasar la vida entera mirándote a los ojos

  ➔ Gerúndio '-ando' utilizado para descrever o modo da ação

  ➔ O gerúndio 'mirándote' descreve a maneira como o falante deseja passar toda a sua vida.

• Quiero ser del miedo rival en tu alma

  ➔ Construção genitiva 'del' (de + el) com valor de relação

  ➔ 'Del miedo' funciona como um complemento que indica aquilo contra o que o sujeito quer competir.

• Y cuando caiga el alba

  ➔ Modo subjuntivo 'caiga' em oração subordinada temporal com 'cuando'

  ➔ O subjuntivo é usado aqui porque se refere a um evento futuro ainda não realizado (a chegada do amanhecer).

• Tu cuerpo esté primero ahí

  ➔ Subjuntivo 'esté' após verbos de desejo ou vontade

  ➔ O verbo 'estar' está no subjuntivo porque faz parte do desejo do falante ('Eu quero que seu corpo esteja...').

• Decirte que te quiero ahí

  ➔ Colocação do pronome de objeto direto (enclítico)

  ➔ O pronome 'te' é adicionado ao infinitivo 'decir' para formar 'decirte'.