Un día cualquiera – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Silvana Estrada

Letras e Tradução

[Português]

eu

[Música]

e

[Música]

e

e em um dia qualquer

[Música]

e argumentou que não é que me espere

[Música]

no tempo, caso não haja corpos

[Aplausos]

assim

a vidente

olha

de ilusão

não sei para quê

1

de tubo que falei é muito suave

cria

[Música]

marido

quero ser o medo rival

antoine

quando há da vida

teu corpo este

[Música]

e

a

[Música]

não

não

[Música]

não quero ser

e orgulho

da tua boca

falei depois alegre

e abril

marí

menos o do medo rival

atual

ai

quer dizer

este daqui

bem

[Espanhol]

i

[Música]

e

[Música]

y

y el un día cualquiera

[Música]

y argumentó que no es que me espere

[Música]

en el tiempo por si acaso no cuerpos

[Aplausos]

así

la vidente

mira

de ilusión

no sé para qué

1

de tubo que habléis es muy suave

crea

[Música]

marito

quiero ser el miedo rival

antoine

cuando hay de la vida

tu cuerpo este

[Música]

y

a

[Música]

no

no

[Música]

no quiero ser

y orgullo

de tu boca

hablé después su alegre

y abril

marí

menos el del miedo rival

actual

ay

es decir

este de aquí

bien

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vidente biˈðente B2	noun - vidente
ilusión i.luˈsjon B1	noun - ilusão
suave ˈswa.βe A2	adjective - suave
crea ˈkɾe.a A2	verb - cria
miedo ˈmje.ðo A2	noun - medo
rival riˈβal B1	noun - rival
cuerpo ˈkweɾ.po A2	noun - corpo
orgullo oɾˈɡu.ʎo B1	noun - orgulho
alegre aˈle.ɣɾe A2	adjective - alegre
actual akˈtwal B1	adjective - atual
hablé aˈβle A2	verb - falei
menos ˈmenos A2	adverb - menos

Estruturas gramaticais chave

• y el un día cualquiera

  ➔ Artigo definido + artigo indefinido + sintagma nominal

  ➔ A frase 'el un día' é um pouco incomum, mas enfatiza um dia *específico* mas *ordinário*. 'El' é o artigo definido ('o'), e 'un' é o artigo indefinido ('um'). A combinação cria um efeito poético.

• argumentó que no es que me espere

  ➔ Modo subjuntivo em cláusula subordinada

  ➔ A construção 'que no es que...' introduz um grau de incerteza ou subjetividade. O subjuntivo 'espere' é usado porque expressa uma dúvida ou uma possibilidade, não uma certeza. Não é *certo* que alguém esteja me esperando.

• no sé para qué

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ Esta é uma pergunta indireta introduzida por 'no sé' ('eu não sei'). A pergunta 'para qué' ('para quê?') está embutida na cláusula principal, exigindo o uso de um pronome interrogativo sem o ponto de interrogação típico.

• crea

  ➔ Modo imperativo (implícito)

  ➔ Embora pareça uma simples declaração, 'crea' pode ser interpretado como um imperativo implícito, quase como uma sugestão ou um incentivo para criar. O contexto sugere um chamado à ação.