Un Día Cualquiera – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Silvana Estrada

Letras e Tradução

[Português]

Quero um dia qualquer de pressa e argumentos

De noites que me esperam fresquinhas e em silêncio

Quero ser do tempo, se for, um eco bonito

Passar a vida inteira olhando nos teus olhos

Quero ser apenas murmúrios da tua boca

...

Às vezes beijo alegre e às vezes borboleta

Quero ser do medo rival na tua alma

...

E quando cair a alvorada

Teu corpo esteja primeiro aí

Aí, aí, aí, aí

Ah-ah-ah-ah-ah

Quero ser do medo rival na tua alma

...

E quando cair a alvorada

Dizer-te que te quero aí

...

[Espanhol]

Quiero un día cualquiera de prisas y argumentos

De noches que me esperan fresquitas y en silencio

Quiero ser del tiempo si acaso un eco hermoso

Pasar la vida entera mirándote a los ojos

Quiero ser apenas murmullos de tu boca

A veces beso alegre y a veces mariposa

Quiero ser del miedo rival en tu alma

Y cuando caiga el alba

Tu cuerpo esté primero ahí

Ahí, ahí, ahí, ahí

Ah-ah-ah-ah-ah

Quiero ser del miedo rival en tu alma

Y cuando caiga el alba

Decirte que te quiero ahí

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
prisas ˈpɾisas A2	noun - pressa
argumentos aɾɣuˈmentos A2	noun - argumentos
fresquitas fresˈkitas A2	adjective - fresquinhas
silencio siˈlenθjo A1	noun - silêncio
acaso aˈkaso A2	adverb - por acaso
eco ˈeko A1	noun - eco
hermoso erˈmoso A1	adjective - lindo
entera enˈtera A2	adjective - inteira
mirándote miˈɾante A2	verb - olhando para você
ojos ˈoxos A1	noun - olhos
murmullos murˈmuʎos B1	noun - murmúrios
alegre aˈleɣɾe A1	adjective - alegre
mariposa maɾiˈposa A1	noun - borboleta
rival riˈbal B1	noun - rival
alma ˈalma A2	noun - alma
alba ˈalba B1	noun - alvorada

Estruturas gramaticais chave

• Quiero un día cualquiera de prisas y argumentos

  ➔ Modo subjuntivo expressando desejo, frase preposicional modificando 'día'

  ➔ "Quiero" desencadeia o subjuntivo. "de prisas y argumentos" especifica *que tipo* de dia é desejado – um dia *de* pressas e argumentos. A preposição 'de' indica origem ou característica.

• Quiero ser apenas murmullos de tu boca

  ➔ Uso de 'apenas' como advérbio de quantidade, infinitivo como substantivo.

  ➔ "Apenas" significa 'somente' ou 'apenas'. A frase infinitiva "murmullos de tu boca" funciona como objeto de 'ser' – Quero *ser* apenas sussurros *de* sua boca. É uma construção poética.

• A veces beso alegre y a veces mariposa

  ➔ Uso de 'a veces' (às vezes), conjunção coordenativa 'y' (e), aposição.

  ➔ "A veces... y a veces..." cria uma estrutura paralela. "mariposa" (borboleta) é usado como aposição de 'beso alegre' – implicando uma qualidade leve e fugaz ao beijo. Não é *literalmente* uma borboleta, mas evoca essa sensação.

• Quiero ser del miedo rival en tu alma

  ➔ Frase preposicional indicando pertencimento/oposição, linguagem metafórica.

  ➔ Esta é uma linha complexa. O falante não quer *ser* o medo em si, mas o *rival* do medo *dentro* da sua alma. 'Del miedo' significa 'do medo'. É uma imagem poderosa de querer proteger o ser amado de suas próprias ansiedades.