Te Guardo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Silvana Estrada

Letras e Tradução

[Português]

Tenho três faces possíveis

Você as tira de mim

Tenho um riso com asas

Que voa se estivermos a sós

Tenho uma voz e uma pele

Que querem que você decifre

Tenho a vida muito curta

Para entender o que dizem

Os seus olhos que, quando eu olho

Brilham igual aos meus

Mas não consigo entender do que se tratam

Mas se um dia você me encontrar

E agora pensar diferente

Eu te guardo um pouquinho de fé

Para abrir os olhos e te ver

Mas se um dia você me encontrar

E agora pensar diferente

Eu te guardo minha luz da manhã

Meus olhos, meu amor e meu travesseiro

...

Tenho dois beijos pendentes

Um para cada bochecha

E um abismo de cristal

Para cada ferida

Tenho o espaço vazio

Que o seu abraço ocuparia

Se acontecesse de nós

Nos vermos longe de todo mundo

Tenho a vida muito curta

E você o olhar decente

E para mim não importa pensar

No impossível de te ter

Mas se um dia você me encontrar

E agora pensar diferente

Eu te guardo um pouquinho de fé

Para abrir os olhos e te ver

Mas se um dia você me encontrar

E agora pensar diferente

Eu te guardo minha luz da manhã

Meus olhos, meu amor e meu travesseiro

...

[Espanhol]

Tengo tres caras posibles

Tú me las quitas todas

Tengo una risa con alas

Que vuela si estamos a solas

Tengo una voz y una piel

Que quieren que tú las descifres

Tengo la vida muy corta

Para entender lo que dicen

Tus ojos que, cuando los miro

Brillan igual que los míos

Pero no logro entender de qué van

Pero si un día tú me encuentras

Y ahora piensas diferente

Te guardo un poquito de fe

Para abrir los ojos y verte

Pero si un día tú me encuentras

Y ahora piensas diferente

Te guardo mi luz de mañana

Mis ojos, mi amor y mi almohada

Tengo dos besos pendientes

Uno por cada mejilla

Y un abismo de cristal

Por cada herida

Tengo el espacio carente

Que ocuparía tu abrazo

Si se nos diera el caso

De vernos lejos de la gente

Tengo la vida muy corta

Y tú la mirada decente

Y a mí no me importa pensar

Lo imposible de tenerte

Pero si un día tú me encuentras

Y ahora piensas diferente

Te guardo un poquito de fe

Para abrir los ojos y verte

Pero si un día tú me encuentras

Y ahora piensas diferente

Te guardo mi luz de mañana

Mis ojos, mi amor y mi almohada

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
caras ˈkaɾas B1	noun - rostos
vuela ˈbwela A2	verb - voa
descifres desθiˈfɾes B2	verb - decifrar
brillan bɾiˈʎan A2	verb - brilham
encuentras enˈkwentɾas A2	verb - encontrar
guardo ˈɡwaɾðo A2	verb - guardo
fe fe B1	noun - fé
luz lus A1	noun - luz
besos ˈbesos A2	noun - beijos
pendientes penˈdjentes B1	adjective - pendentes
abismo aˈβismo B2	noun - abismo
herida eˈɾiða A2	noun - ferida
carente kaˈɾente B2	adjective - carente
abrazo aˈβɾaso A2	noun - abraço
decente deˈθente B1	adjective - decente
imposible impoˈsiβle B1	adjective - impossível
almohada almoˈðaða A2	noun - travesseiro

Estruturas gramaticais chave

• Tengo tres caras posibles

  ➔ Tempo presente do verbo 'ter' (ter) + adjetivo

  ➔ A frase usa o presente para expressar uma capacidade ou característica atual. 'Tres caras posibles' significa 'três rostos possíveis'. O verbo **'tengo'** indica a posse dessas possibilidades.

• Tus ojos que, cuando los miro

  ➔ Pronome relativo 'que' + cláusula subordinada com 'quando'

  ➔ Esta frase usa uma cláusula relativa para descrever os olhos. **'que'** introduz a cláusula, e **'quando'** introduz uma cláusula temporal indicando 'quando'. 'Los miro' significa 'eu os olho'.

• Te guardo un poquito de fe

  ➔ Pronome de objeto indireto 'te' + verbo 'guardar' (guardar/conservar) + quantificador 'un poquito' + substantivo 'fe' (fé)

  ➔ Esta é uma expressão metafórica. **'Te guardo'** significa 'eu guardo para você' ou 'eu conservo para você'. **'Un poquito de fe'** significa 'um pouco de fé'. O falante está oferecendo uma pequena quantidade de sua fé à pessoa a quem se dirige.

• Mis ojos, mi amor y mi almohada

  ➔ Série de substantivos com adjetivos possessivos

  ➔ Esta é uma lista de coisas que o falante está oferecendo. **'Mis ojos'** (meus olhos), **'mi amor'** (meu amor) e **'mi almohada'** (meu travesseiro) são todas coisas profundamente pessoais e íntimas.