Tristeza – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Silvana Estrada

Letras e Tradução

[Português]

Tristeza, pergunto

Quanto mais temos que esperar

Para que entendas

Que eu canto para chorar?

Peço‑te um suspiro

Que alivie o verbo amar

E um beijo prudente

Que me salve da saudade

Aquele que já não está

E tu que não vais embora

Peço‑te mais uma vez

Tristeza, deixa‑me em paz

Já nunca me lembro

Quantos beijos preciso dar

Para que o vento

Se rompa ao dançar

Se um dia eu disse

Que o amor me salvaria

Tristeza, peço

Não mudes a verdade

Do aquele que já não está

E tu que não vais embora

Peço‑te mais uma vez

Tristeza, deixa‑me em paz

Tristeza, deixa‑me em paz

Tristeza, deixa‑me em paz

...

[Espanhol]

Tristeza, pregunto

¿Cuánto más hay que esperar

Para que entiendas

Que yo canto por llorar?

Te pido un suspiro

Que me alivie el verbo amar

Y un beso prudente

Que me salve de extrañar

A aquel que ya no está

Y tú que no te vas

Te pido una vez más

Tristeza, déjame en paz

Ya nunca me acuerdo

Cuántos besos hay que dar

Para que el viento

Se reviente por bailar

Si un día yo dije

Que el amor me iba a salvar

Tristeza, te pido

No me cambies la verdad

De aquel que ya no está

Y tú que no te vas

Te pido una vez más

Tristeza, déjame en paz

Tristeza, déjame en paz

Tristeza, déjame en paz

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tristeza trisˈte.sa A1	noun - tristeza
pregunto preˈɣun.to A1	verb - pergunto
esperar es.pe.ˈɾaɾ A1	verb - esperar
entender en.tenˈder A2	verb - entender
canto ˈkan.to A1	verb - canto
llorar joˈɾaɾ A1	verb - chorar
suspiro susˈpi.ɾo A2	noun - suspiro
aliviar ali.ˈβjar B1	verb - aliviar
verbo ˈber.bo B1	noun - verbo
amar aˈmaɾ A1	verb - amar
beso ˈbe.so A1	noun - beijo
prudente pɾuˈðen.te B1	adjective - prudente
salvar salˈβaɾ A2	verb - salvar
extrañar eks.tra.ˈɲaɾ B1	verb - sentir falta
reventar re.benˈtaɾ B2	verb - estourar
bailar baiˈlaɾ A1	verb - dançar
verdad berˈðað A1	noun - verdade

Estruturas gramaticais chave

• Tristeza, pregunto

  ➔ Caso vocativo

  ➔ 'Tristeza' é usado como um chamado direto, que é uma expressão vocativa.

• ¿Cuánto más hay que esperar?

  ➔ Pronome interrogativo + conjugação verbal

  ➔ 'Cuánto' é um pronome interrogativo que pergunta por quantidade, e 'hay que esperar' é um verbo no presente.

• Que yo canto por llorar

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O modo subjuntivo é usado em 'que yo canto' para expressar propósito ou resultado após 'para que'.

• Te pido un suspiro

  ➔ Pronome objeto direto

  ➔ 'Te' é um pronome objeto direto que se refere à pessoa a quem se dirige.

• Que me alivie el verbo amar

  ➔ Modo subjuntivo + 'a' pessoal

  ➔ O modo subjuntivo é usado em 'que me alivie' e o 'a' pessoal é omitido antes de 'el verbo amar'.

• Aquel que ya no está

  ➔ Pronome relativo

  ➔ 'Que' é um pronome relativo que introduz uma cláusula que descreve 'aquel'.

• Tristeza, déjame en paz

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado em 'déjame en paz' para dar uma ordem direta.