宠爱 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: TFBOYS

Letras e Tradução

[Português]

Tão jovem e ainda sem saber o que é o amor

Mas derrotado pelo seu doce sorriso

Você pisca seus olhos grandes, Oh, tão adorável

Onde colocar as mãos quando fala?

Todo dia, indo e vindo da aula, tenho sua companhia

Eu gosto de cada segundo

Problemas de geometria que não consigo resolver e seu rosto vermelho

Quantas respostas existem?

Eu só quero te dar, te dar carinho

Isso conta ou não conta como amor?

Eu ainda, ainda não entendo

Quero compartilhar coisas felizes com você

Quero te dar meu ombro quando estiver triste

É a primeira vez que fico nervoso por alguém

Eu quero tanto te dar, te dar carinho

Apenas algumas semanas

Estou de mau humor porque você não está aqui

Há uma luz, caindo suavemente

Mal posso conter a pequena expectativa, por causa do amor

...

Tão jovem e ainda sem saber o que é o amor

Mas derrotado pelo seu doce sorriso

Você pisca seus olhos grandes, Oh, tão adorável

Quero tanto te colocar no meu bolso

Na verdade, eu tenho uma boa ideia, já planejado

Guardar para te contar daqui a dez anos

Comprar a maior casa para você, o carro mais legal

Viajar para cada canto do mundo (Vamos de novo)

Eu só quero te dar, te dar carinho

Isso conta ou não conta como amor?

Eu ainda, ainda não entendo

Quero compartilhar coisas felizes com você

Quero te dar meu ombro quando estiver triste

É a primeira vez que fico nervoso por alguém

Eu quero tanto te dar, te dar carinho

Apenas algumas semanas

Estou de mau humor porque você não está aqui

Há uma luz, caindo suavemente

Mal posso conter a pequena expectativa, por causa do amor

Apenas olhando para você assim, com o rosto vermelho e respirando

Em nossos corações, você é a minha Disney

Um, dois, três, vai! Isso não é só o meu show

Não vá, espere, espere até que eu possa segurar sua mão

Será que é amor? Será que é amor?

Minha cabeça de pedra, madeira, pão, cebola, não é suficiente, oh

Acho que isso é amor

Claramente isso é amor. Eu te escuto, te vejo, penso em você, te quero, te faço feliz, sem limites, oh oh oh

Eu só quero te dar, te dar carinho

Isso conta ou não conta como amor?

Eu ainda, ainda não entendo

Quero compartilhar coisas felizes com você

Quero te dar meu ombro quando estiver triste

É a primeira vez que fico nervoso por alguém

Eu quero tanto te dar, te dar carinho

Apenas algumas semanas

Estou de mau humor porque você não está aqui

Há uma luz, caindo suavemente

Mal posso conter a pequena expectativa, por causa do amor

Eu só quero te dar, te dar carinho

Isso conta ou não conta como amor?

Eu ainda, ainda não entendo

Quero compartilhar coisas felizes com você

Quero te dar meu ombro quando estiver triste

É a primeira vez que fico nervoso por alguém

Eu quero tanto te dar, te dar carinho

Apenas algumas semanas

Estou de mau humor porque você não está aqui

Há uma luz, caindo suavemente

Mal posso conter a pequena expectativa, por causa do amor

...

[Chinês]

小小的年紀還不懂什麼是愛

卻被你甜甜的笑給打敗

你眨著大大的眼睛 Oh 那麼可愛

說話的手往哪兒擺

每一天上課下課都會有你的陪伴

每一秒內容我都很喜歡

解不開的幾何圖案 和你紅的臉

到底有多少個答案

我只想給你給你寵愛

這算不算不算愛

我還還還搞不明白

快樂的事想跟你分享

難過想給你肩膀

第一次為一個人緊張

我好想對你對你寵愛

才短短幾個禮拜

心情壞因為你不在

有一道光 暖暖的灑下來

忍不住的小期待 因為愛

小小的年紀還不懂什麼是愛

卻被你甜甜的笑給打敗

你眨著大大的眼睛 Oh 那麼可愛

好想把你裝進口袋

其實我有一個好的想法準備打算

留到十年以後再跟你說

給你買最大的房子 最酷的汽車

走遍世界每個角落(我們再來一遍)

我只想給你給你寵愛

這算不算不算愛

我還還還搞不明白

快樂的事想跟你分享

難過想給你肩膀

第一次為一個人緊張

我好想對你對你寵愛

才短短幾個禮拜

心情壞因為你不在

有一道光 暖暖的灑下來

忍不住的小期待 因為愛

就這樣看著你 臉紅紅的呼吸

在我們的心裡 你就是我的迪斯尼

One two three Go 這不只是我的show

你不要走 等一等候 等我能牽你的手

究竟是不是愛 到底是不是愛

我石頭木頭饅頭蔥頭腦袋不夠 oh

我想這就是愛

明明這就是愛 我聽你看你想你要你開心沒夠 oh oh oh

我只想給你給你寵愛

這算不算不算愛

我還還還搞不明白

快樂的事想跟你分享

難過想給你肩膀

第一次為一個人緊張

我好想對你對你寵愛

才短短幾個禮拜

心情壞因為你不在

有一道光 暖暖的灑下來

忍不住的小期待 因為愛

我只想給你給你寵愛

這算不算不算愛

我還還還搞不明白

快樂的事想跟你分享

難過想給你肩膀

第一次為一個人緊張

我好想對你對你寵愛

才短短幾個禮拜

心情壞因為你不在

有一道光 暖暖的灑下來

忍不住的小期待 因為愛

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ài/ A1	noun - amor
寵愛 /chǒng'ài/ B2	verb/noun - consentir com amor
笑 /xiào/ A1	verb/noun - sorrir, sorriso
眼睛 /yǎnjīng/ A2	noun - olho
手 /shǒu/ A1	noun - mão
喜歡 /xǐhuān/ A2	verb - gostar
課 /kè/ A1	noun - aula, lição
心情 /xīnqíng/ B1	noun - humor, sentimentos
夢 /mèng/ B2	noun - sonho
未來 /wèilái/ B2	noun - futuro
房子 /fángzi/ A2	noun - casa
汽車 /qìchē/ B1	noun - carro, automóvel
關係 /guānxì/ B1	noun - relação

Estruturas gramaticais chave

• 小小的年紀還不懂什麼是愛

  ➔ Uso de '還' para indicar uma ação ou estado em andamento.

  ➔ A frase significa 'Em uma idade jovem, ainda não entendo o que é o amor.'

• 我只想給你給你寵愛

  ➔ Uso de '只' para expressar exclusividade.

  ➔ Isso significa 'Eu só quero te dar carinho.'

• 快樂的事想跟你分享

  ➔ Uso de '想' para expressar desejo.

  ➔ Isso significa 'Quero compartilhar coisas felizes com você.'

• 第一次為一個人緊張

  ➔ Uso de '第一次' para indicar a primeira vez.

  ➔ Isso significa 'É a primeira vez que estou nervoso por alguém.'

• 心情壞因為你不在

  ➔ Uso de '因為' para indicar a razão.

  ➔ Isso significa 'Meu humor está ruim porque você não está aqui.'

• 有一道光 暖暖的灑下來

  ➔ Uso de '有' para indicar existência.

  ➔ Isso significa 'Há uma luz que brilha calorosamente.'

• 我想這就是愛

  ➔ Uso de '這就是' para indicar definição.

  ➔ Isso significa 'Eu acho que isso é amor.'