魔法城堡 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: TFBOYS

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

童话中魔法的城堡

Castelo mágico na história de fadas

有梦幻的味道

Tem um sabor de sonho

四溢的魔力全宇宙都蔓延到

A magia transborda, se espalha por todo o universo

传说中魔法的城堡

Na lenda, um castelo mágico

守护每个微笑

Protegendo cada sorriso

发动结界让憧憬都快快长高

Ative o feitiço para que as aspirações cresçam rapidamente

彩色的阳光洒满了城墙

A luz colorida banha as muralhas do castelo

勾勒著希望的模样

Traçando a imagem da esperança

精灵飞舞 伴藤蔓生长

Fadas dançam, acompanhando o crescimento das vinhas

和生机一起被无限拉长

Com a vitalidade, tudo se alonga infinitamente

手心你的爱化作源能量

O amor na sua palma se transforma em energia pura

我站在魔法阵中央

Estou no centro do círculo mágico

调皮的聚集 在大殿厅堂

Travessos se reúnem na grande sala

元素把心中的黑暗照亮

Os elementos iluminam as trevas do coração

喧嚣已厌倦了吗

Ficou cansado do barulho?

那就期待吧

Então, vamos esperar

打破乏味有所变化(会有所变化)

Quebrando a monotonia e mudando as coisas (mudanças virão)

相信吧 不要害怕

Acredite, não tenha medo

勇气无限大

A coragem é ilimitada

烦恼放下快向魔法城堡进发

Deixe as preocupações de lado e parta rumo ao castelo mágico

童话中魔法的城堡

Na história de fadas, um castelo mágico

有梦幻的味道

Tem um sabor de sonho

四溢的魔力全宇宙都蔓延到

A magia transborda, se espalha por todo o universo

传说中魔法的城堡

Na lenda, um castelo mágico

守护每个微笑

Protegendo cada sorriso

发动结界让憧憬都快快长高

Ative o feitiço para que as aspirações cresçam rapidamente

手心你的爱化作源能量

Na palma da sua mão, seu amor vira energia fonte

我站在魔法阵中央

Estou no centro do círculo mágico

调皮的聚集 在大殿厅堂

Travessos se reúnem na grande sala

元素把心中的黑暗照亮

Os elementos iluminam as trevas do coração

喧嚣已厌倦了吗

Ficou cansado do barulho?

那就期待吧

Então, vamos esperar

打破乏味有所变化(会有所变化)

Quebrando a monotonia e mudando as coisas (mudanças virão)

相信吧 不要害怕 勇气无限大

Acredite, não tenha medo, coragem é ilimitada

烦恼放下快向魔法城堡进发

Deixe as preocupações de lado e parta rumo ao castelo mágico

童话中魔法的城堡

Na história de fadas, um castelo mágico

有梦幻的味道

Tem um sabor de sonho

四溢的魔力全宇宙都蔓延到

A magia transborda, se espalha por todo o universo

传说中魔法的城堡

Na lenda, um castelo mágico

守护每个微笑

Protegendo cada sorriso

发动结界让憧憬都快快长高

Ative o feitiço para que as aspirações cresçam rapidamente

森林外的小路

O caminho fora da floresta

看花香满布

Ver as flores perfumadas por todo lado

我和漫天的元素

Eu e os elementos ao céu

城门下慢步

Caminhando lentamente sob o portão

回廊的深处

No profundo das galerias

妖精跳着舞

Fadas dançam ao som

守护你的心情

Protegendo seu humor

要对全世界宣布

Deixe o mundo todo saber

陈旧的古书

Velhos livros

骑士和女巫

Cavaleiros e bruxas

和隔壁安徒生家的王子和公主

E o príncipe e a princesa da casa ao lado de Andersen

魔幻的帷幕

Uma cortina mágica

等待你加入

Esperando por você para juntar-se

魔法城堡因你而坚固

O castelo mágico se torna mais forte por sua causa

童话中魔法的城堡

Na história de fadas, um castelo mágico

有梦幻的味道

Tem um sabor de sonho

四溢的魔力全宇宙都蔓延到

A magia transborda, se espalha por todo o universo

传说中魔法的城堡

Na lenda, um castelo mágico

守护每个微笑

Protegendo cada sorriso

发动结界让憧憬都快快长高

Ative o feitiço para que as aspirações cresçam rapidamente

你就是魔法的城堡

Você é o castelo mágico

心跳动得刚好

O coração bate exatamente na hora

打开任意门接受我们的讯号

Abra qualquer porta e receba nossos sinais

你心中魔法的城堡

O castelo mágico dentro do seu coração

已坚固而可靠

Já é forte e confiável

最后别忘掉

Por fim, não se esqueça

时刻要微扬嘴角

De sempre sorrir com o rosto levemente levantado

@TFBOYS 王源 個人頻道

@TFBOYS Wang Yuan canal pessoal

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
城堡 /chéng bǎo/ A1	noun - castelo
魔法 /mó fǎ/ A2	noun - magia
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - sorriso
梦想 /mèng xiǎng/ B1	noun - sonho
勇气 /yǒng qì/ B1	noun - coragem
希望 /xī wàng/ B1	noun - esperança
元素 /yuán sù/ B2	noun - elemento
黑暗 /hēi àn/ B2	noun - escuridão
变化 /biàn huà/ B2	noun - mudança
爱 /ài/ A1	noun - amor
梦幻 /mèng huàn/ B2	adjective - onírico
调皮 /tiáo pí/ B1	adjective - travesso
期待 /qī dài/ B1	verb - esperar
生长 /shēng zhǎng/ B1	verb - crescer
喧嚣 /xuān xiāo/ C1	noun - ruído
古书 /gǔ shū/ C1	noun - livro antigo

Estruturas gramaticais chave

• 有梦幻的味道

  ➔ Substantivo possessivo + 的 + substantivo

  ➔ Expressa posse ou característica, significando "o sabor da fantasia".

• 守护每个微笑

  ➔ Verbo + 每个 + substantivo

  ➔ Indica a ação de proteger cada sorriso individual.

• 相信吧

  ➔ Verbo + 吧 (sugestão ou encorajamento)

  ➔ Usado para sugerir ou incentivar fazer algo, semelhante a "Vamos" ou "Acredite".

• 在大殿厅堂

  ➔ Em + substantivo

  ➔ Indica o local onde uma ação ocorre.

• 会有所变化

  ➔ Vai + frase verbal indicando evento futuro

  ➔ Expressa que algo provavelmente mudará ou variará no futuro.

• 快向魔法城堡进发

  ➔ Rápido + frase verbal

  ➔ Indica fazer uma ação rapidamente ou com prontidão.