青春修炼手册 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: TFBOYS

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

跟著我左手右手一個慢動作

Segue comigo, mãos esquerda e direita, em um movimento lento

右手左手慢動作重播

Mãos direita e esquerda, repetindo o movimento devagar

這首歌 給你快樂

Essa música traz felicidade pra você

你有沒有愛上我

Você já se apaixonou por mim?

跟著我鼻子 眼睛 動一動 耳朵

Segue comigo, mexe o nariz, os olhos, as orelhas

裝乖 耍帥 換不停風格

Se comporta bem, finge ser esperto, muda o estilo sem parar

青春有太多 未知的猜測

A juventude tem muitas dúvidas e adivinhações

成長的煩惱算什麼

Preocupações com o crescimento, o que elas importam?

皮鞋擦亮 換上西裝

Deixa o sapato brilhando, veste um terno

佩戴上一克拉的夢想

Coloca uma pedra de diamante no sonho

我的勇敢 充滿能量

Minha coragem está cheia de energia

昂首到那每一個地方

Levanta a cabeça em cada lugar que for

這世界的太陽

O sol deste mundo

因為自信才能把我照亮

Só posso brilhar por confiar em mim mesmo

這舞台的中央

No centro do palco

有我才閃亮 有我才能發著光

Só brilho com você ali, só com você eu consigo iluminar

跟著我左手右手一個慢動作

Segue comigo, mãos esquerda e direita, em um movimento lento

右手左手慢動作重播

Mãos direita e esquerda, repetindo o movimento devagar

這首歌 給你快樂

Essa música traz felicidade pra você

你有沒有愛上我

Você já se apaixonou por mim?

跟著我鼻子 眼睛 動一動 耳朵

Segue comigo, mexe o nariz, os olhos, as orelhas

裝乖 耍帥 換不停風格

Se comporta bem, finge ser esperto, muda o estilo sem parar

青春有太多 未知的猜測

A juventude tem muitas dúvidas e adivinhações

成長的煩惱算什麼

Preocupações com o crescimento, o que elas importam?

經常會想 長大多好 有些事卻只能想像

Costumamos pensar que crescer é bom, mas só podemos imaginar

想說就說 想做就做 為了明天的自己鼓掌

Digo o que quero, faço o que quero, aplaudo meu amanhã

這世界的太陽

O sol deste mundo

因為自信才能把我照亮

Só pode brilhar com a confiança em si mesmo

這舞台的中央

No centro do palco

有我才閃亮 有我才能發著光

Só brilha com minha presença, só comigo consigo iluminar

跟著我左手右手一個慢動作

Segue comigo, mãos esquerda e direita, em um movimento lento

右手左手慢動作重播

Mãos direita e esquerda, repetindo o movimento devagar

這首歌 給你快樂

Essa música traz felicidade pra você

你有每有愛上我

Você já se apaixonou por mim?

跟著我鼻子 眼睛 動一動 耳朵

Segue comigo, mexe o nariz, os olhos, as orelhas

裝乖 耍帥 換不停風格

Se comporta bem, finge ser esperto, muda o estilo sem parar

青春有太多 未知的猜測

A juventude tem muitas dúvidas e adivinhações

成長的煩惱算什麼

Preocupações com o crescimento, o que elas importam?

向明天對不起

Desculpe por amanhã

向前衝不客氣

Avance sem medo

一路有你 充滿鬥志無限動力

Com você ao meu lado, cheio de força e motivação

男子漢沒有什麼輸不起 正太修練成功的秘籍

Ser homem de verdade não tem nada a temer, segredo do crescimento do jovem

跟著我左手右手一個慢動作

Segue comigo, mãos esquerda e direita, em um movimento lento

右手左手慢動作重播

Mãos direita e esquerda, repetindo o movimento devagar

這首歌 給你快樂

Essa música traz felicidade pra você

你有没有愛上我

Você já se apaixonou por mim?

跟著我鼻子 眼睛 動一動 耳朵

Segue comigo, mexe o nariz, os olhos, as orelhas

裝乖 耍帥 換不停風格

Se comporta bem, finge ser esperto, muda o estilo sem parar

青春有太多 未知的猜測

A juventude tem muitas dúvidas e adivinhações

成長的煩惱算什麼

Preocupações com o crescimento, o que elas importam?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
青春 /qīngchūn/ A2	noun - juventude
快樂 /kuàilè/ A2	adjective - feliz
夢想 /mèngxiǎng/ B1	noun - sonho
勇敢 /yǒnggǎn/ B1	adjective - corajoso
能量 /néngliàng/ B2	noun - energia
光 /guāng/ A1	noun - luz
地方 /dìfāng/ A2	noun - lugar
舞台 /wǔtái/ B1	noun - palco
自信 /zìxìn/ B2	noun - confiança
猜測 /cāicè/ B2	verb - adivinhar
煩惱 /fánnǎo/ B2	noun - preocupação
長大 /zhǎngdà/ A2	verb - crescer
鼓掌 /gǔzhǎng/ B1	verb - aplaudir
衝 /chōng/ B2	verb - correr para
鬥志 /dòuzhì/ C1	noun - espírito de luta
無限 /wúxiàn/ C1	adjective - infinito

Estruturas gramaticais chave

• 跟著我左手右手一個慢動作

  ➔ Usando a forma de comando com o verbo + ō (跟著) indicando 'seguir' ou 'acompanhar'.

  ➔ Forma de comando que instrui alguém a seguir ou fazer a ação.

• 這世界的太陽

  ➔ Usando 的 (de) para indicar posse ou atributo, equivalente a 'o sol deste mundo'.

  ➔ A partícula 的 (de) indica posse ou característica, conectando 'este mundo' e 'sol'.

• 成長的煩惱算什麼

  ➔ Usando 的 (de) para modificar o substantivo '烦恼', indicando 'os problemas do crescimento'.

  ➔ A partícula 的 conecta o substantivo '烦恼' (problemas) a '成長' (crescimento), formando uma frase de modificação.

• 有我才閃亮 有我才能發著光

  ➔ Usando 才 (cái) para enfatizar 'somente se' ou 'apenas quando', expressando necessidade ou suficiência.

  ➔ Cái (cái) enfatiza que o resultado ou estado seguinte só é possível ou verdadeiro sob a condição especificada.

• 向明天對不起

  ➔ Usando 向 (xiàng) com uma frase nominal que indica direção ou alvo, neste caso 'para'.

  ➔ 向 (xiàng) indica direção ou orientação em direção a uma pessoa ou objeto, aqui sugerindo 'para amanhã'.