是你 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: TFBOYS

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

一直相信著

Sempre acreditei

在世界某個角落

Que em algum canto do mundo

會有專屬於我的

Existiria um

小小宇宙

Pequeno universo só meu

是你是你一定是你

É você, é você, com certeza é você

是你是你真的是你

É você, é você, é realmente você

是你是你如果是你

É você, é você, se for você

像只會自轉的小星球

Como um pequeno planeta que só gira em torno de si

有时快有时慢慢地漂流 漂流

Às vezes rápido, às vezes devagar, flutuando, flutuando

以为孤独是唯一擅长的节奏

Pensava que a solidão era o único ritmo que eu dominava

一个人在银河里游玩过

Já vaguei sozinho pela galáxia

一个人跟流星们逆行过 平行过

Já fui contra as estrelas cadentes, já fui paralelo a elas

是很快乐但又像少点什么

É muito feliz, mas parece que falta algo

爱哭的玫瑰 也遇见了

A rosa que chora também encontrou

爱笑的狐狸 也邂逅了

A raposa que sorri também se encontrou

却没有停下过 一直在往前走

Mas nunca parou, sempre seguindo em frente

心跳像听到了合奏 Oh~~~

Meu coração parece ouvir uma sinfonia Oh~~~

谁也在做一个看来傻傻的梦

Quem também está tendo um sonho que parece bobo

谁的心事也是微微酸的

Os segredos de quem também são levemente amargos

微微酸的

Levemente amargos

谁也在寻找 某个小小的宇宙

Quem também está procurando um pequeno universo

谁也会在这个世界有些失重

Quem também vai se sentir um pouco sem peso neste mundo

谁的胡思乱想也没人懂

Os devaneios de quem ninguém entende

也没人懂

Ninguém entende

谁才会是我 想守护的小宇宙

Quem será meu pequeno universo que eu quero proteger

是你 是你 一定 是你

É você, é você, com certeza é você

是你 是你 真的 是你

É você, é você, é realmente você

...

...

是你 是你 如果 是你

É você, é você, se for você

让我 看到 让我 遇到你

Deixe-me ver, deixe-me encontrar você

他们说的心动 到底是什么

O que é essa paixão que eles dizem

他们说的心痛 那又是什么

O que é essa dor que eles dizem

Love Love 什么是 Love Love

Amor Amor, o que é Amor Amor

他们说心碎是什么

O que é o coração partido que eles dizem

我还没有弄懂

Eu ainda não entendi

他们说心花是什么

O que é o desabrochar do coração que eles dizem

我也不是太明白 我猜

Eu também não entendo muito bem, eu acho

是不是有些心事 会盛开得很痛快和精彩

Será que alguns segredos florescerão de forma dolorosa e maravilhosa

沉睡的豌豆 也遇见了

A ervilha adormecida também encontrou

闪闪玻璃鞋 也邂逅了

O sapatinho de cristal brilhante também se encontrou

却没有停下过 一直在往前走

Mas nunca parou, sempre seguindo em frente

像是知道有谁等我 Oh~~~

Como se soubesse que alguém está me esperando Oh~~~

谁也在做一个看来傻傻的梦

Quem também está tendo um sonho que parece bobo

谁的心事也是微微酸的

Os segredos de quem também são levemente amargos

微微酸的

Levemente amargos

谁也在寻找 某个小小的宇宙

Quem também está procurando um pequeno universo

谁也会在这个世界有些失重

Quem também vai se sentir um pouco sem peso neste mundo

谁的胡思乱想也没人懂

Os devaneios de quem ninguém entende

也没人懂

Ninguém entende

谁才会是我 想守护的小宇宙

Quem será meu pequeno universo que eu quero proteger

Wow baby

Wow baby

Wow baby

Wow baby

你还在哪里漂流

Onde você ainda está flutuando

在哪个路口

Em que cruzamento

我听的这一首歌

Esta música que estou ouvindo

你有没有听过

Você já ouviu

Wow baby

Wow baby

Wow baby

Wow baby

当我努力在天空盛开一场

Quando eu me esforço para florescer um

美丽的烟火

Lindo fogo de artifício no céu

你的眼里会不会有花火在闪烁

Haverá faíscas brilhando em seus olhos

谁也在做一个看来傻傻的梦

Quem também está tendo um sonho que parece bobo

谁的心事也是微微酸的

Os segredos de quem também são levemente amargos

谁也在寻找 某个小小的宇宙

Quem também está procurando um pequeno universo

谁也会在这个世界有些失重

Quem também vai se sentir um pouco sem peso neste mundo

谁的胡思乱想也没人懂

Os devaneios de quem ninguém entende

也没人懂

Ninguém entende

谁才会是我 想守护的小宇宙

Quem será meu pequeno universo que eu quero proteger

是你 是你 一定 是你

É você, é você, com certeza é você

是你 是你 真的 是你

É você, é você, é realmente você

是你 是你 如果 是你

É você, é você, se for você

让我 看到 让我 遇到你

Deixe-me ver, deixe-me encontrar você

BY:TFBOYS 王源 個人頻道

POR: TFBOYS 王源 Canal pessoal

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 (shìjiè) /ˈʃiːˌdʒjɛ/ A1	noun - mundo
角落 (jiǎoluò) /ˈdʒjaʊˌlwɔ/ B1	noun - canto
宇宙 (yǔzhòu) /ˈyːˌdʒoʊ/ B2	noun - universo
漂流 (piāoliú) /ˈpjɑʊˌljoʊ/ B2	verb - derivar
孤独 (gūdú) /ˈɡuːˌduː/ B2	adjective - solitário
节奏 (jiézòu) /ˈdʒjeˌzoʊ/ B1	noun - ritmo
银河 (yínhé) /ˈɪnˌxe/ B2	noun - galáxia
流星 (liúxīng) /ˈljoʊˌʃɪŋ/ B1	noun - meteoro
快乐 (kuàilè) /ˈkwaɪˌleɪ/ A1	adjective - feliz
玫瑰 (méigui) /ˈmeɪˌɡweɪ/ A2	noun - rosa
狐狸 (húli) /ˈxuːˌli/ A2	noun - raposa
心跳 (xīntiào) /ˈʃɪnˌtjaʊ/ B1	noun - batida do coração
合奏 (hézòu) /ˈxeˌzoʊ/ B2	noun - conjunto
梦 (mèng) /mʌŋ/ A1	noun - sonho verb - sonhar
心事 (xīnshì) /ˈʃɪnˌʃɪ/ B1	noun - preocupação
失重 (shīzhòng) /ˈʃɪˌdʒoʊŋ/ B2	verb - ausência de peso
守护 (shǒuhù) /ˈʃoʊˌxu/ B2	verb - proteger

Estruturas gramaticais chave

• 会有专属于我的 小小宇宙

  ➔ Cláusula adjetiva com '的'

  ➔ A frase "专属于我的" (zhuān shǔ yú wǒ de) atua como uma cláusula adjetiva, modificando "小小宇宙" (xiǎo xiǎo yǔ zhòu). '的' indica posse ou descrição; aqui, significa 'meu próprio exclusivo'.

• 有时快有时慢慢地漂流 漂流

  ➔ Frase adverbial com verbo duplicado e '地'

  ➔ "慢慢地" (màn màn de) é uma frase adverbial que modifica "漂流" (piāo liú). '地' conecta o adjetivo "慢慢" (màn màn, lentamente) ao verbo, transformando-o em um advérbio. O verbo "漂流" (piāo liú, deriva) é repetido para ênfase.

• 以为孤独是唯一擅长的节奏

  ➔ Estrutura sujeito-predicado com um complemento do sujeito

  ➔ Nesta frase, "孤独" (gū dú, solidão) é o sujeito, "是" (shì, é) é o verbo, e "唯一擅长的节奏" (wéi yī shàn cháng de jiézòu, o único ritmo em que sou bom) é o complemento do sujeito. A frase completa após 是 define ou descreve o que se pensa que é a solidão.

• 爱哭的玫瑰 也遇见了

  ➔ Estrutura tópico-comentário com 也

  ➔ "爱哭的玫瑰" (ài kū de méi guī, rosas que amam chorar) é o tópico da frase, e "也遇见了" (yě yù jiàn le, também encontrou) é o comentário. '也' (yě, também) indica que algo similar ou adicional está acontecendo.

• 却没有停下过 一直在往前走

  ➔ Uso de “却” (què) para expressar contraste/reversão + aspecto contínuo

  ➔ "却" (què, mas/no entanto) introduz uma ideia contrastante com o que foi mencionado anteriormente. "却没有停下过" (què méi yǒu tíng xià guò) significa 'mas nunca parou'. "一直" (yì zhí, sempre) indica uma ação contínua; "在往前走" (zài wǎng qián zǒu) é o aspecto contínuo (caminhando para frente).

• 让我 看到 让我 遇到你

  ➔ Frase pivotal com '让'

  ➔ "让" (ràng, deixar/permitir) introduz uma frase pivotal onde o objeto de '让' (eu) também se torna o sujeito dos verbos seguintes. Neste caso, '让 我 看到' (ràng wǒ kàn dào, deixe-me ver) e '让 我 遇到你' (ràng wǒ yù dào nǐ, deixe-me encontrar você).