덤디덤디 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: (여자)아이들

Letras e Tradução

[Português]

No calor do sol, eu fico meio louca, minhas bochechas logo fazem bico

Aí fico tonta, com o calor aumentando, danço como se estivesse nadando

Quero aumentar o volume da música, pra que nosso amor não escute nada

Mesmo abraçada, quero ficar mais perto, meu coração bate forte e explode

O vento faz meu coração bater mais forte, as ondas batem com força

Me bate como um baterista, bate na minha cabeça como um tambor

Toque na minha vida, como um ritmo, como uma batida de verão

Todo dia, toda mente, toda hora, qualquer sinal

Em qualquer lugar, aqui é Night Tropical

No calor intenso, noites quentes e o vento da praia cortando

Uma noite que não dá pra esquecer, acesa como uma fogueira

Dumdum ti do, dumdumdum ti do

Dumdum ti do, dumdumdum ti do (Aumente meu verão)

Dumdum ti do, dumdumdum ti do

Dumdum ti do, dumdumdum ti do (Aumente meu verão)

Ei, baterista, aumenta o ritmo, com o bumbo e a caixa, derretendo nossas paredes

Minha nossa, meus shorts molhados, a palmeira balança enquanto eu danço

Festa com fogos explodindo, tudo vibrando

Esvazio minha cabeça, to louca, a música aumenta

A batida das ondas bate forte, o DJ exala seu som, e a vibe só aumenta

Quero amar mais intensamente, sentir minha estação chegando

Quero fechar os olhos pra sempre, mesmo sob o sol, eternamente

O vento brinca suave, as ondas vão e vêm

Me encanta como as dançarinas, fazendo meu coração balançar

Toque na minha vida, como a música do verão

Todo dia, toda mente, toda hora, qualquer sinal

Em qualquer lugar, aqui é Night Tropical

No calor escaldante, noites de mar com vento cortante

Uma noite inesquecível, cheia de paixão

Dumdum ti do, dumdumdum ti do

Dumdum ti do, dumdumdum ti do (Aumente meu verão)

Dumdum ti do, dumdumdum ti do

Dumdum ti do, dumdumdum ti do

Quando a lua dormir e o verão acabar

Chame-me pra lembrar daquela época quente com uma canção

Grite bem alto

Vamos intensificar meu verão, bebê

Bata na bateria

Dumdum ti do, dumdumdum ti do, dumdumdum ti do, dumdumdum ti do

Dumdum ti do, dumdumdum ti do, dumdumdum ti do, dumdumdum ti do (Aumente meu verão)

Dumdum ti do, dumdumdum ti do, dumdumdum ti do

Dumdum ti do, dumdumdum ti do, dumdumdum ti do (Aumente meu verão)

[Coreano]

뜨거운 태양에 살짝 미친 난 쉽게 두 볼이 빨개지고

그러다 어질어질 달아오른 난 헤엄을 치듯 춤을 추고

음악을 더 크게 더 틀고 싶어 우리 사랑이 안 들리게

안아도 더 가까이 붙고 싶어 닿은 심장이 팡 터지게

바람은 두근대게 또 파도는 쿵쾅대게

저기 드러머처럼 내 마음을 두드려줘

내게 들려줘 이 여름의 그 노래를

Every night every mind every time every sign

어딜 가도 여긴 Tropical night

찌는 날 찌는 밤바다의 칼바람

잊을 수 없이 타오르는 밤

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디 (Turn up my summer)

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디 (Turn up my summer)

Hey drummer 무더위로 높여 Kick & snare는 우리 벽을 녹여

Oh god 흠뻑 젖어버린 속옷 야자수가 흔들리도록 춤 춰

폭죽 펑펑 터지는 축제에 텅텅

머리를 비우고 미친 듯 음악은 Turnt up

첨벙대는 파도의 Beat는 두구 둥 두구 둥 DJ 바람은 삐끼삐끼움

사랑을 더 세게 더 주고 싶어 나의 계절이 느껴지게

이대로 두 눈을 꼭 감고 싶어 태양이 떠도 영원하게

바람은 살랑대게 또 파도는 찰랑대게

저기 댄서들처럼 내 마음을 흔들어줘

내게 들려줘 이 여름의 그 노래를

Every night every mind every time every sign

어딜 가도 여긴 Tropical night

찌는 날 찌는 밤바다의 칼바람

잊을 수 없이 타오르는 밤

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디 (Turn up my summer)

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디

달이 잠들고 여름이 다 식으면

내게 불러줘 뜨거웠던 그때 노래를

Shout it out loud

Let’s turn up my summer bae

Hit the drum

덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤 덤디디덤덤

덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤 (Turn up my summer)

덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤

덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤 (Turn up my summer)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
태양 /tɛ.jaŋ/ A1	noun - sol
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
춤 /tʃum/ A1	noun - dança
음악 /ɯ.mak/ A1	noun - música
여름 /jʌ.ɾɯm/ A1	noun - verão
밤 /bam/ A1	noun - noite
마음 /ma.ɯm/ B1	noun - coração/mente
춤추다 /tʃum.tɕʰu.da/ A2	verb - dançar
들리다 /tɯl.i.da/ B1	verb - ser ouvido
부르다 /bu.ɾɯ.da/ B1	verb - chamar/cantar
타오르다 /ta.o.ɾɯ.da/ B2	verb - arder
높다 /no.pʰa/ B2	adjective - alto
미치다 /mi.tɕʰi.da/ B2	verb - ficar louco
축제 /tʃuk.tɕe/ B2	noun - festival
소리 /so.ɾi/ B2	noun - som
바람 /ba.ɾam/ B2	noun - vento

Estruturas gramaticais chave

• 이대로 두 눈을 꼭 감고 싶어

  ➔ Uso do infinitivo para expressar um desejo ou intenção

  ➔ A frase "꼭 감고 싶어" usa o verbo "싶어" (querer) combinado com a raiz do verbo "감다" (fechar), indicando um desejo de realizar a ação.

• 내게 들려줘 이 여름의 그 노래를

  ➔ Uso do verbo "들려주다" (deixar alguém ouvir ou contar) na sua forma simples para pedir ou solicitar algo.

  ➔ O verbo "들려줘" é a forma imperativa casual de "들려주다," que significa "deixar alguém ouvir ou contar," usado aqui para pedir para ouvir a música.

• Every night every mind every time every sign

  ➔ Repetição da frase para enfatizar a consistência e universalidade

  ➔ Essa repetição funciona para intensificar a atmosfera da música, enfatizando que o tema persiste em todos os tempos e sinais.

• 저기 드러머처럼 내 마음을 두드려줘

  ➔ Uso do símile "처럼" (como) para comparar a ação com a de um baterista

  ➔ A palavra "처럼" é um marcador de comparação que compara a maneira como o coração do falante está sendo batido com o de um baterista.

• Shout it out loud

  ➔ Estrutura de frase no imperativo usando o verbo "Shout" para dar uma ordem ou incentivo

  ➔ A frase está na forma imperativa, instruindo ou encorajando alguém a gritar alto.