LION – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: (여자)아이들

Letras e Tradução

[Português]

Ooh, eu sou um leão, eu sou uma rainha, ninguém

Sim, Ooh, não posso ser aprisionada, nem a dor

Fogo sob o sol vermelho

Flor que queima azul

Queima o seu amor morno

Garra afiada que se revela levemente

Ferida que se aquece

As pegadas giram em torno da minha coroa

Eu cubro meus olhos e entrego meu corpo a esta música

Quebro o ritmo previsível e ofereço a dança do leão

Você observa meus olhos e meu corpo se entrega a esta música

Preso no ritmo quente, ofereço a dança do leão

Parece um leão

Eu sou uma rainha como um leão

Parece um leão

Eu sou uma rainha como um leão

O poderoso rugido devolve seus pés a mim

Planto grandes e firmes sementes nesta vasta planície

A grandiosa convocação devolve seu coração a mim

Cravo melodias ásperas até o fundo do mar

Não deseje mais, mantenha seu lugar, leão

Às vezes, pode ficar feroz

Agora, eleve o som da aclamação

Todos levantem a cabeça

Coloco a coroa de um jovem leão

Eu cubro meus olhos e entrego meu corpo a esta música

Quebro o ritmo previsível e ofereço a dança do leão

Você observa meus olhos e meu corpo se entrega a esta música

Preso no ritmo quente, ofereço a dança do leão

Parece um leão

Eu sou uma rainha como um leão

Parece um leão

Eu sou uma rainha como um leão

Despreze a etiqueta desnecessária

Destruímos o sufocante preconceito

Quem se atreve a me parar, quem se atreve a me controlar

Cuidado com as garras não polidas

Caminho inexplorado que ninguém jamais percorreu

Os velhos que caem na mesmice fazem barulho

Só ao conseguir isso, o aplauso é mais eletrizante

Experimentei isso e agora não posso negar, eu sou uma rainha

Parece um leão

Eu sou uma rainha como um leão

Parece um leão

Eu sou uma rainha como um leão

Ooh, eu sou um leão, eu sou uma rainha, ninguém

Sim, Ooh, não posso ser domesticada, nem o amor

[Coreano]

[민니] Ooh I’m a lion I’m a queen 아무도

그래 Ooh 날 가둘 수 없어 아픔도

[소연] 붉은 태양 아래 Fire

파랗게 타는 Flower

미지근한 너의 애를 태우게

[수진] 살짝 드러내는 Sharp claw

달아오르는 상처

발자국은 내 왕관을 맴돌게

[미연] 난 나의 눈을 가리고 이 음악에 몸을 맡기고

뻔한 리듬을 망치고 사자의 춤을 바치고

[우기] 넌 나의 눈을 살피고 이 음악에 몸이 말리고

뜨거운 리듬에 갇히고 사자에 춤을 바치고

[소연] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[민니] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[슈화] 그 강인한 울음은 너의 발을 내게 돌려

이 넓은 황야 속 크고 단단한 씨를 뿌려

그 웅장한 부름은 너의 맘을 내게 돌려

이 깊은 바닷속까지 거친 멜로딜 꽂아

[수진] 더 탐을 내지 말어 자릴 지키는 Lion

때로는 사나워 질지 모르니

[민니] 이제 환호의 음을 높여

모두 고개를 올려

어린 사자의 왕관을 씌우니

[미연] 난 나의 눈을 가리고 이 음악에 몸을 맡기고

뻔한 리듬을 망치고 사자의 춤을 바치고

[우기] 넌 나의 눈을 살피고 이 음악에 몸이 말리고

뜨거운 리듬에 갇히고 사자에 춤을 바치고

[수진] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[슈화] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[소연] 쓸데없는 예의 따윈 물어뜯어

편견이란 답답한 우리는 무너뜨려

감히 또 누가 날 막고 또 누가 날 조종해

조심해 다듬지 못한 발톱으로

아무도 가본 적이 없는 개척하는 길

뻔해 빠진 꼰대들은 혀를 차던 짓

그걸 해내고서야 받는 박수는 더 짜릿한 맛이지

그걸 맛봤고 이제 부정할 수 없어 I’m a queen

[미연] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[우기] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[수진] Ooh I’m a lion I’m a queen 아무도

그래 Ooh 길들일 수 없어 사랑도

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - um grande animal selvagem da família dos felinos
queen /kwiːn/ A1	noun - uma governante feminina de um país
fire /faɪər/ A2	noun - a queima de algo que produz calor e luz
sharp /ʃɑːrp/ B1	adjective - ter uma borda ou ponto fino que pode cortar algo
dance /dæns/ A1	verb - mover o corpo de maneira rítmica, geralmente ao som de música
crown /kraʊn/ A2	noun - uma tiara ornamental circular usada por um monarca
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sons vocais ou instrumentais combinados para produzir harmonia
pain /peɪn/ B1	noun - sofrimento ou desconforto físico
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - o poder ou direito de agir, falar ou pensar como se deseja
wild /waɪld/ B1	adjective - vivendo ou crescendo no ambiente natural; não domesticado
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - ter poder ou força
road /roʊd/ A2	noun - um caminho largo que leva de um lugar a outro
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue por todo o seu corpo
step /stɛp/ A1	noun - um dos movimentos feitos pelos seus pés quando você anda

Estruturas gramaticais chave

• I’m a queen like a lion

  ➔ Uso de 'like' para fazer uma comparação entre dois substantivos

  ➔ Isto expressa uma comparação entre a identidade do falante e um leão, enfatizando a semelhança.

• Ooh I’m a lion I’m a queen

  ➔ Uso do presente com contrações para expressar identidade ou estado atual

  ➔ Contrações como 'I'm' combinam 'I am' para descrever a autoidentificação atual do falante.

• 아무도 가본 적이 없는 개척하는 길

  ➔ Uso de estrutura comparativa com 'o único' ou um contexto negativo implícito

  ➔ Esta frase enfatiza que o caminho é único e inexplorado, implicando um espírito pioneiro.

• 편견이란 답답한 우리는 무너뜨려

  ➔ Uso de substantivo + 은/는 para indicar o tópico e verbo no imperativo para dar uma ordem

  ➔ A estrutura gramatical destaca o tópico '偏見이란' (sobre preconceitos) e usa o imperativo '무너뜨려' (derrubar) para comandar a ação.

• 길들일 수 없어 사랑도

  ➔ '수 없다' para expressar incapacidade ou impossibilidade

  ➔ '수 없다' para indicar que o orador não pode controlar nem mesmo o amor, enfatizando força emocional ou resistência.