Super Lady – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: (여자)아이들

Letras e Tradução

[Português]

Eu sou a melhor, super lady

(Oh)

Nunca perco, yeah

(Porque tenho um superpoder)

Eu sou uma deusa, super lady

(Oh)

Você viu que EU NUNCA MORRO, né?

Todos sigam

Menino, menino, menino

Sai da frente, rápido

Nós estamos ocupadas demais pra esse negócio de amor, amor, amor

Aqui é guerra, guerra, guerra

Não há misericórdia

Se alguém me impedir, eu destruo

(Tranca)

A falsidade óbvia dos homens

(Joga fora)

Aquele luxo que faz barulho

Um herói não pode vacilar nem um pouco

Pronta para atirar

Mesmo que os lábios se espalhem

Mais estilosa que qualquer um

(Mais estilosa que qualquer um)

Sorrio, mas de um jeito mais ousado

Dizem que sou dura, esse é meu nome

Nunca me curvo no meu caminho

Lady, lady

Me chame de ‘Super Lady’

Lady, lady

Sigam, ladies

Avancem, ladies

Super ladies

Um, dois, três

Minha mãe disse,

Você é o mal que um dia destruirá o mundo

Até aquele olhar de medo

É tão cruel

Esse olhar é de uma rainha audaciosa e poderosa, a Baddie

100% dos que me veem desmaiam

O Diabo fica com medo ao acordar

É, não tenho nada a perder

Você sabe?

Mesmo que o fogo se espalhe

Mais estilosa que qualquer um

(Mais estilosa que qualquer um)

Vou mergulhar de cabeça, mais intensamente

Dizem que sou dura, esse é meu nome

Nunca me curvo no meu caminho

Lady, lady

Me chame de ‘Super Lady’

Lady, lady

Sigam, ladies

Avancem, ladies

Super ladies

Vamos em frente, sem medo

Viemos para vencer

De volta ao topo

(Oh)

De volta ao topo

(Oh-oh)

De volta ao topo

(Oh)

De volta ao topo

Todo mundo diz

Se alguém nos chamar

Sim, senhor, super rápido

Se alguém nos impedir

Sim, senhor, sobrenatural

Todos veem que somos mais fortes que o Super-Homem

Sim, senhor, eu tenho superpoderes

Sim, senhor,

Eu sou

[Coreano]

I am the top, super lady

(Oh)

I never lose yeah

(’Cause got a super power)

I am a god, super lady

(Oh)

I NEVER DIE 봤지?

모두 Follow

Boy boy boy

거기 비켜 어서

우린 Love love love 따위 하긴 바빠

여긴 War war war

자비 따윈 없어

날 막는다면 Slay it

(Lock it)

남자들의 뻔한 가식

(Drop it)

억 소리 나는 그 사치

영웅은 조금의 흔들릴 틈 없이

Ready to shoot

입술이 다 번져도

그 어떤 놈보다 멋지게

(누구보다 멋지게)

웃어 보이지 더 거칠게

독하다 해 That’s my name

I never bow on my way

Lady lady

Call me ‘Super Lady’

Lady lady

Follow, ladies

Onward, ladies

Super ladies

하나 둘 셋

Mama said,

넌 언젠가 세상을 망칠 악

그 겁에 질린 눈빛도

참 못됐으니까

그 눈빛은 패왕색 패기 여왕의 자질 The Baddie

100이면 100이 다 기절한

각성에 겁먹은 Devil

그래 뵈는 게 없거든

Do you know?

불길이 다 번져도

그 어떤 놈보다 멋지게

(누구보다 멋지게)

뛰어들 테지 더 뜨겁게

독하다 해 That’s my name

I never bow on my way

Lady lady

Call me ‘Super Lady’

Lady lady

Follow, ladies

Onward, ladies

Super ladies

Let’s go on fearless

We came to take a win

Back it up

(Oh)

Back it up

(Oh-oh)

Back it up

(Oh)

Back it up

Everybody say

누가 우릴 부른다면

Yes sir, super fast

누가 우릴 막는다면

Yes sir, supernatural

누가 봐도 우린 Yes, stronger than Superman

Yes sir, I got super power

Yes sir,

I’m a

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
super /ˈsuːpər/ A1	adjective - de muito alta qualidade ou grau
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - uma mulher, especialmente uma mulher adulta
power /ˈpaʊər/ A1	noun - a capacidade de controlar ou influenciar pessoas ou eventos
follow /ˈfɒloʊ/ A1	verb - ir ou vir depois de alguém ou algo
love /lʌv/ A1	noun - um profundo afeto ou apego emocional
war /wɔːr/ A1	noun - um estado de conflito armado entre diferentes países ou grupos
slay /sleɪ/ B1	verb - matar alguém ou algo de maneira violenta
lock /lɒk/ A1	verb - fechar ou proteger com um cadeado
drop /drɒp/ A1	verb - deixar algo cair
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - preparado ou disposto a fazer algo
shoot /ʃuːt/ A2	verb - disparar uma bala ou flecha de uma arma
bold /boʊld/ B1	adjective - mostrando disposição para assumir riscos
fearless /ˈfɪərlɪs/ B1	adjective - sem medo; corajoso
win /wɪn/ A1	verb - ser bem-sucedido ou vitorioso em uma competição ou conflito
fast /fæst/ A1	adjective - movendo-se ou capaz de se mover em alta velocidade
stronger /ˈstrɒŋgər/ A2	adjective - com maior poder físico ou capacidade

Estruturas gramaticais chave

• I am the top, super lady

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo "am" está no presente simples, usado para indicar um estado permanente.

• I never lose yeah

  ➔ Advérbio de negação "never" colocado antes do verbo no presente simples

  ➔ O advérbio "never" vem antes do verbo "lose" para negar a ação no presente simples.

• I NEVER DIE 봤지?

  ➔ Sufixo "-었지?" usado para confirmar algo no passado

  ➔ O sufixo coreano "봤지?" (passado retórico) pede confirmação de um evento passado.

• 날 막는다면 Slay it (Lock it)

  ➔ Sufixo "-다면" que indica condição "se … então"

  ➔ O sufixo condicional "막는다면" indica "se (alguém) me bloquear", introduzindo uma condição.

• Ready to shoot

  ➔ Estrutura "ready to + V" que indica propósito

  ➔ A expressão "to shoot" é um infinitivo que indica o propósito de estar "ready".

• I am a god, super lady

  ➔ Artigo indefinido "a" antes de substantivo contável singular

  ➔ O artigo "a" é um artigo indefinido usado antes do substantivo contável singular "god".

• We came to take a win

  ➔ Passado simples + infinitivo de propósito "to + V"

  ➔ O verbo "came" está no passado simples, seguido do infinitivo "to take" que indica propósito.

• Do you know?

  ➔ Pergunta com o auxiliar "do"

  ➔ O auxiliar "Do" é colocado no início para formar uma pergunta sim‑não no presente simples.

• Let’s go on fearless

  ➔ Contração "let’s" para sugestão (let us)

  ➔ A contração "Let’s" (let us) introduz uma sugestão para realizar a ação "go".