한(一)(HANN(Alone)) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: (여자)아이들
• Álbum: 디지털 싱글

Letras e Tradução

[Português]

[소연] Você se lembra, se lembra, se lembra do que você disse

Você colocou palavras na minha frente, como se fosse dar tudo a mim

Você não se lembra, se lembra, se lembra do que você disse

Você mudou, como se tivesse tomado algum remédio

[민니] Céu azul escurecendo, meus olhos nublados

É verdade? Você se arrepende?

Minha vergonha de ontem, meu boo boo boo

Vida solitária, eu gosto

[슈화] A água que tudo engoliu, parece ter esfriado

Quero que você seja destruído, não aguento mais

Minha vergonha de ontem, meu boo boo boo

Vida solitária, vá com calma

[미연] Você me olha friamente, como se fosse um estranho, vira-se

Fico parado, sem saber o que fazer

[우기] Vi você que eu não conhecia, só consegui sorrir

Agora eu não te conheço mais

[All] Vou esquecer você, Woo woo woo

[수진] Vai embora, não venha, nem olhe para trás

[All] Vou te superar, Woo woo woo

[소연] Vai embora, não venha, nem olhe para trás

[수진] Você se lembra, se lembra, se lembra do que disse

Fiquei sem palavras, e te deixei partir

Você não se lembra, se lembra, se lembra do que disse

Você mudou, como se tivesse tomado algum remédio

[소연] Tudo mudou, era como qualquer amor previsível

Como um leão faminto, você me desejava demais

Gestos e palavras trocadas

Se fosse mentira, você foi o pior no mundo

[우기] É tudo assim, tudo igual

Tudo que a mãe disse, está certo, não é?

[소연] O amor virou um escuro onde nada pode ser refeito, tudo queimado

Hoje, apaguei você da minha memória

[미연] Você me olha friamente, como se fosse um estranho, vira-se

Fico parado, sem saber o que fazer

[우기] Vi você que eu não conhecia, só consegui sorrir

Agora eu não te conheço mais

[All] Vou esquecer você, Woo woo woo

[소연] Vai embora, não venha, nem olhe para trás

[All] Vou te superar, Woo woo woo

[수진] Vai embora, não venha, nem olhe para trás

[민니] Apague as marcas do meu coração ferido

Reflete o meu coração nos teus olhos que tanto conheço

Você pode ficar surpreso com o quão frio eu posso ser

[미연] Mesmo que você volte à minha frente

Hoje, não tenho mais espaço para te aceitar

Tudo acabou, eu não te conheço mais

[All] Vou esquecer você, Woo woo woo

[수진] Vai embora, não venha, nem olhe para trás

[All] Vou te superar, Woo woo woo

[소연] Vai embora, não venha, nem olhe para trás

[Coreano]

[소연] Do you remember you remember remember what you said

너는 내게 뭐든 줄 것처럼 말을 건넸다

Don't you remember you remember remember what you said

너는 마치 무슨 약을 먹은 마냥 변했다

[민니] 드리워진 Blue 내 흐려지는 눈

진짜 Is this true 후회 안 하냐고

내 어제의 My boo boo boo

Lonely life 좋아

[슈화] 다 삼켜버린 물 난 식어버린 듯

I want you to be ruined 붙잡지 않아 끝

넌 어제의 My boo boo boo

Lonely life 잘 가

[미연] 차갑게 나를 본다 남인 듯 돌아선다

난 멍하니 서있다

[우기] 몰랐던 너를 봤다 그저 웃음만 나온다

난 이제 너를 몰라

[All] 널 잊으리라 Woo woo woo

[수진] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[All] 널 지우리라 Woo woo woo

[소연] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[수진] Do you remember you remember remember what you said

나는 어떤 말도 못 해본 채 너를 보냈다

Don't you remember you remember remember what you said

나는 마치 무슨 약을 먹은 마냥 변했다

[소연] 다 변했다 또 흔한 사랑처럼 뻔했다

굶주린 사자처럼 너는 날 너무 원했다

손짓과 건넨 말

거짓말이었다면 넌 세상 제일 못됐다

[우기] 다 그런 거지 다 똑같지

엄마가 했던 말 전부 다 맞지

[소연] 사랑은 까맣게 변했다 돌릴 수 없게 다 태웠다

오늘 난 내 기억 속에서 널 없앴다

[미연] 차갑게 나를 본다 남인 듯 돌아선다

난 멍하니 서있다

[우기] 몰랐던 너를 봤다 그저 웃음만 나온다

난 이제 너를 몰라

[All] 널 잊으리라 Woo woo woo

[소연] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[All] 널 지우리라 Woo woo woo

[수진] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[민니] 멍든 내 맘의 흔적을 지우고

정든 네 눈에 내 맘을 비추죠

너무 차가워 깜짝 놀랄지 몰라

[미연] 다시 내 앞에 돌아온다 해도

이젠 받아줄 자리가 없네요

끝이 난 거죠 난 이제 너를 몰라

[All] 널 잊으리라 Woo woo woo

[수진] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[All] 널 지우리라 Woo woo woo

[소연] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
기억 /gi-eok/ A2	noun - memória
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amor
변하다 /byeon-ha-da/ B1	verb - mudar
눈 /nun/ A1	noun - olho
혼자 /hon-ja/ A2	adverb - sozinho
차갑다 /cha-gap-da/ B1	adjective - frio
물 /mul/ A1	noun - água
웃다 /ut-da/ A1	verb - rir
가다 /ga-da/ A1	verb - ir
말 /mal/ A1	noun - palavra
끝 /kkeut/ A2	noun - fim
변했다 /byeon-haet-da/ B1	verb - mudou
원하다 /won-ha-da/ B1	verb - querer
흔적 /heun-jeok/ B2	noun - traço
거짓말 /geo-jit-mal/ B2	noun - mentira
후회 /hu-hoe/ B2	noun - arrependimento

Estruturas gramaticais chave

• 너는 내게 뭐든 줄 것처럼 말을 건넸다

  ➔ como se

  ➔ "como se" é usado para comparar uma ação com algo, indicando semelhança ou modo.

• Do you remember you remember remember what you said

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ Repetir "you remember" enfatiza a importância ou dificuldade de recordar.

• 내가 마치 무슨 약을 먹은 마냥 변했다

  ➔ como se

  ➔ A palavra "como se" é usada para expressar semelhança com um estado irreal ou exagerado.

• 사랑은 까맣게 변했다 돌릴 수 없게 다 태웠다

  ➔ se tornou totalmente preto

  ➔ "totalmente preto" enfatiza a mudança completa e profunda.

• 오늘 난 내 기억 속에서 널 없앴다

  ➔ de / em

  ➔ "de" ou "em" indica o lugar ou escopo dentro do qual a ação ocorre.

• 끝이 난 거죠 난 이제 너를 몰라

  ➔ não é / é isso mesmo

  ➔ "não é" / "é isso mesmo" digunakan para busca de confirmação ou afirmar com certeza.