地球來的人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 馮允謙

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

天光 無力掉眼淚

A luz do dia, sem forças para chorar

不安 隨著鬧市聲 摧毀一些愛侶

A ansiedade, com o som da cidade, destrói alguns amantes

像快樂難追

Como a felicidade, difícil de alcançar

天黑 沉重地進睡

A noite, pesado ao adormecer

風景 時代或建築 瞬間給光陰壓碎

A paisagem, a era ou a arquitetura, esmagadas pelo tempo num instante

無法不衰

Impossível não definhar

放手 轉身 人類 找到 宇宙 無垠 的光

Soltar, virar, a humanidade encontra a luz infinita do universo

不再望這一刻有甚麼

Não esperar mais nada deste momento

曾力竭 才想放

Só querendo soltar após esgotar as forças

曾面對 才想去躲

Só querendo esconder após enfrentar

好想我 能重頭活過

Como eu queria poder reviver

我們能出走 找新的嚮往

Podemos partir, procurar novas aspirações

然後拋低過去 來默許所有記憶變薄

E então deixar o passado para trás, consentir que todas as memórias se atenuem

我們能升空 不管世界醜惡

Podemos ascender, não importa a feiúra do mundo

城內祝福無多 坐上機艙去搜索

Poucas bênçãos na cidade, embarcar no avião para procurar

...

...

放手 轉身 人類 找到 宇宙 無垠 的光

Soltar, virar, a humanidade encontra a luz infinita do universo

失重後會漂出這漩渦

Após a falta de peso, flutuará para fora deste redemoinho

時日過 人失散

O tempo passa, as pessoas se dispersam

誰懼怕 誰找到光

Quem teme, quem encontra a luz

好想我 能重頭活過

Como eu queria poder reviver

我們能出走 找新的嚮往

Podemos partir, procurar novas aspirações

然後拋低過去 來默許所有記憶變薄

E então deixar o passado para trás, consentir que todas as memórias se atenuem

我們能升空 不管世界醜惡

Podemos ascender, não importa a feiúra do mundo

城內祝福無多 坐上機艙去搜索

Poucas bênçãos na cidade, embarcar no avião para procurar

要放棄一切珍惜過的

Ter que abandonar tudo o que foi prezado

要背向一切悲喜散聚

Ter que virar as costas a toda alegria e tristeza na separação

誰在命運裡追

Quem persegue no destino

誰在末日未畏懼

Quem não teme no fim dos dias

...

...

我們能出走 偏偏很沮喪

Podemos partir, mas estamos tão deprimidos

回望天空爆破 其實太脆弱不懂反撲

Olhando para o céu explodindo, na verdade, tão frágil, incapaz de revidar

我們能升空 偏偏發覺很錯

Podemos ascender, mas percebemos que está tão errado

城內祝福無多 後悔不歸去搜索

Poucas bênçãos na cidade, arrependido de não voltar para procurar

...

...

出走 期待後會累

Partir, esperar acaba cansando

終於 成就著壯舉

Finalmente, realizando um feito grandioso

偏偏好想撤退

Mas querendo tanto recuar

就算粉碎

Mesmo que se esfarele

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光 /guāng/ A1	noun - luz
人類 /rénlèi/ A2	noun - humanidade
宇宙 /yǔzhòu/ B1	noun - universo
放手 /fàngshǒu/ B2	verb - deixar ir
轉身 /zhuǎnshēn/ B2	verb - virar-se
失重 /shīzhòng/ C1	noun - gravidade zero
漂出 /piāochū/ C1	verb - flutuar para fora
記憶 /jìyì/ B1	noun - memória
世界 /shìjiè/ A1	noun - mundo
悲喜 /bēixǐ/ B2	noun - alegria e tristeza
沮喪 /jǔsàng/ B2	adjective - frustrado
期待 /qīdài/ A2	verb - esperar
壯舉 /zhuàngjǔ/ C1	noun - grande feito
粉碎 /fěnsuì/ B2	verb - despedaçar