山旮旯 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 馮允謙

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

山旮旯 的不丹 多簡單 你說下次去玩

山旮旯 的不丹 多簡單 你說下次去玩

下一年 又會否 有不丹

No canto distante do Butão, que tão simples, você diz que na próxima vez que for brincar

...

...

大局能大變 幸運能逆轉

大局能大變 幸運能逆轉

光輝的 霎眼會停電

O panorama pode mudar, a sorte pode se inverter

活著亦 隨時留院

光輝的 霎眼會停電

他千算萬算 終歸也遇險

Naquele instante brilhante, pode faltar energia

難道你未來真的 可見

活著亦 隨時留院

明明好想去 怎可以再等

Viver também é estar sempre no hospital

山旮旯 多關卡 也與你同行

他千算萬算 終歸也遇險

等一等我怕 長城會崩

Mil calculações, mas no final ainda enfrenta perigo

目送好天氣 再遇原來是他生

難道你未來真的 可見

氣象 路人 及風景 各自有命運

Será que seu futuro realmente é visível

過眼浮雲 還應捉緊

明明好想去 怎可以再等

...

Quer tanto ir, como pode esperar mais?

不敢說絕對 只肯說或許

山旮旯 多關卡 也與你同行

開荒者 秘訣叫無懼

Nos cantos montanhosos, com tantas barreiras, vou contigo

懦弱是 長期潛水

等一等我怕 長城會崩

想多了就退 推得了就推

Espera um pouco, tenho medo que a Grande Muralha desmorone

人漸老 樂園都不 想去

目送好天氣 再遇原來是他生

明明好想去 怎可以再等

Observando o bom tempo, reencontrar é que ele voltou à vida

山旮旯 多關卡 也與你同行

氣象 路人 及風景 各自有命運

等一等我怕 長城會崩

Clima, transeunte e paisagem, cada um com seu destino

目送好天氣 再遇原來是他生

過眼浮雲 還應捉緊

氣象 路人 及風景 各自有命運

Nuvens passageiras, ainda devemos agarrar

耐看的 未抱緊 便遺憾

耐看的 未抱緊 便遺憾

東京灣 波斯灣 戈壁灘

Quem não abraçou com paciência, vai se arrepender

要看就要夠狠

東京灣 波斯灣 戈壁灘

多山旮旯 有我同行

Baía de Tóquio, Baía de Pérsia, Deserto da Gobi

過眼浮雲 還應捉緊

要看就要夠狠

...

Se vai ver, tem que ser com força total

好想吻 怎可以再等

好想吻 怎可以再等

山旮旯 開好花 怕你再沉吟

Tanto desejo de beijar, como posso esperar mais?

等等我怕 門牙會崩

山旮旯 開好花 怕你再沉吟

目送真的愛 再遇原來是他生

Nos cantos das montanhas, as flores florescem, tenho medo que você hesite de novo

趁著大門尚打開 創造你命運

等等我怕 門牙會崩

耐看的 未抱緊便遺憾

Espere por mim, tenho medo que os dentes caíam

深水灣 淺水灣 獅子山

目送真的愛 再遇原來是他生

你以為定會等

Observando verdadeiramente o amor, reencontrar é que ele voltou à vida

生死興衰 也有時辰

趁著大門尚打開 創造你命運

你眼前人 還請捉緊

Aproveite que a porta ainda está aberta, crie seu destino

...

耐看的 未抱緊便遺憾

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
簡單 (jiǎndān) /t͡ɕi̯ɛ̀n tán/ A1	adjective - simples, fácil
玩 (wán) /wǎn/ A1	verb - jogar, divertir-se
變 (biàn) /pjɛ̀n/ A2	verb - mudar, tornar-se
等 (děng) /tɤŋ/ A1	verb - esperar
同行 (tóngxíng) /tʰʊ̌ŋ ɕɪŋ/ B1	verb - acompanhar
天氣 (tiānqì) /tʰjɛ́n t͡ɕʰi/ A1	noun - tempo
命運 (mìngyùn) /mîŋ y̯ʏ̀n/ B2	noun - destino
秘密 (mìmì) /mi mi/ A2	noun - segredo
絕對 (juédùi) /t͡ɕɥœ tʊ̯èi/ B2	adjective - absoluto
崩 (bēng) /bɤŋ/ B2	verb - desabar, desmoronar
遺憾 (yíhàn) /i xân/ C1	adjective - lamentável, desafortunado
浮雲 (fúyún) /fǔ y̯ʏ̌n/ C1	noun - nuvens passageiras
捉緊 (zhuōjǐn) /ʈʂu̯ɔ t͡ɕìn/ B2	verb - agarrar firmemente
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ kàn/ A2	adjective - corajoso
沉吟 (chényín) /ʈʂʰən ǰɪn/ C1	verb - ponderar, hesitar

Estruturas gramaticais chave

• 你說下次去玩

  ➔ Usando 你說 (você diz) + frase verbal para relatar fala ou pensamento.

  ➔ A estrutura 你說 + frase verbal indica discurso ou pensamento relatado.

• 難道你未來真的 可見

  ➔ Usando 難道 como uma pergunta retórica para indicar dúvida ou desafio.

  ➔ 難道 introduz uma pergunta retórica indicando ceticismo ou desafio.

• 想多了就退 推得了就推

  ➔ Usando cláusulas condicionais com 就 (jiù) para indicar 'se' ou 'então'.

  ➔ 就 conecta cláusulas subordinadas e principais para expressar condições 'se' ou resultados 'então'.

• 各自有命運

  ➔ Usando 各自 para indicar 'cada um tem' ou 'respeitivamente'.

  ➔ 各自 destaca que cada indivíduo ou coisa tem seu próprio destino.

• 過眼浮雲 還應捉緊

  ➔ 過眼 + substantivo para descrever fenômenos passageiros, e 還應 + verbo para indicar recomendação ou expectativa.

  ➔ 過眼浮雲 se refere a coisas passageiras, enquanto 還應 destaca a importância de agarrar ou valorizar algo.