報復式浪漫 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 馮允謙

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

反反覆覆 共你既遠且近

Repetidamente, te tenho perto e longe ao mesmo tempo

始終我都是想抱緊

No fundo, só quero te abraçar forte

身邊知己 亦說你我很相襯

Amigos próximos dizem que combinamos bem

等有日會預言成真

Esperando o dia de provar que é verdade

24 hours 未停想念

24 horas pensando em você sem parar

分秒都想與你遇見

Cada segundo quero te encontrar

來電時彷彿坐於針氈

Quando o telefone toca, parece que estou sentado numa esteira de agulhas

有事發生 在這天

Algo acontece neste dia

You kiss me so sweetly

Você me beija de forma tão doce

沿路的苦等 已變做美感

A espera do caminho inteiro virou uma beleza

曾在夜裡獨舞鋪出多優美氣氛

Já dancei sozinho à noite criando uma atmosfera tão linda

不曾變心 接觸瞬間 你更加吸引

Nunca mudei de ideia, o momento do toque te torna mais atraente

You kiss me so sweetly

Você me beija de forma tão doce

時日的交織 叫愛情更真

O entrelaçar dos dias torna o amor mais verdadeiro

年輪間刻記一種心癮

Gravei uma saudade no coração entre os anéis de crescimento

雙唇貼緊 揭開的封印

Lábios colados, destravando a barreira

這樣微妙 羅曼蒂克 對分

Essa delicada romanticismo se divide

It's you and me, yay

É você e eu, yay

這報復式戀愛 全面驅走晦暗

Esse amor vingativo afasta toda a escuridão

...

...

24 hours 未能分離

24 horas sem nos separar

地震雪崩都不散去 退避

Terremotos e avalanche não nos dispersam, vamos recuar

仰望太久 我太想掏盡愛給你

Olho para cima há tempo demais, quero entregar todo meu amor a você

想一起 踏過千里

Quero caminhar mil léguas juntos

You kiss me so sweetly

Você me beija de forma tão doce

沿路的苦等 已變做美感

A espera ao longo do caminho virou beleza

曾在夜裡獨舞鋪出多優美氣氛

Já dancei sozinho à noite criando uma atmosfera tão linda

不曾變心 接觸瞬間 你更加吸引

Nunca mudei de ideia, o momento do toque te torna mais atraente

You kiss me so sweetly

Você me beija de forma tão doce

時日的交織 叫愛情更真

O entrelaçar dos dias torna o amor mais verdadeiro

年輪間刻記一種心癮

Gravei uma saudade no coração entre os anéis de crescimento

心意貼緊 揭開的封印

Nossos sentimentos colados, revelando o selo aberto

這樣微妙 羅曼蒂克 對分

Essa delicada romanticismo se divide

It's you and me, yay

É você e eu, yay

這報復式戀愛 全面驅走晦暗

Esse amor vingativo afasta toda a escuridão

Oh you're my love, oh you're my love, and this is worth the wait

Oh, você é meu amor, oh, você é meu amor, e vale a pena esperar

Oh you're my love, I say, I can't get enough

Oh, você é meu amor, digo, nunca tenho o suficiente

Oh you're my love, oh you're my love, and this is worth the wait

Oh, você é meu amor, oh, você é meu amor, e vale a pena esperar

Oh you're my love, I say, I can't get enough

Oh, você é meu amor, digo, nunca tenho o suficiente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
反反覆覆 /fǎn fǎnfùfù/ B2	adjective/adverb - repetidamente
共你 /gòng nǐ/ A2	phrases - contigo
遠且近 /yuǎn qiě jìn/ B2	phrases - distante mas próximo
始終 /shǐzhōng/ A2	adverb - de princípio ao fim, sempre
想抱緊 /xiǎng bào jǐn/ B1	verbs - querer abraçar apertado
知己 /zhī jǐ/ B2	noun - confidente, amigo próximo
相襯 /xiāng chèn/ C1	verb - complementar-se
預言 /yù yán/ B2	verb/noun - prever; profecia
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - sentir saudades; pensar com carinho
遇見 /yù jiàn/ A2	verb - encontrar, conhecer
彷彿 /fǎng fú/ B2	adverb - como se
發生 /fā shēng/ A2	verb - acontecer
甜蜜 /tián mì/ B2	adjective - doce, romântico
美感 /měi gǎn/ C1	noun - sentido estético
鋪出 /pū chū/ C1	verb - estender, desplegar
吸引 /xī yǐn/ B2	verb - atrair
交織 /jiāo zhī/ C1	verb - entrelaçar, entrelaçar-se
年輪 /nián lún/ C1	noun - anéis de crescimento da árvore
刻記 /kè jì/ C1	verb - gravar, esculpir
心癮 /xīn yǐn/ C2	noun - anseio, obsessão
貼緊 /tiē jǐn/ B2	verb - ficar grudado
封印 /fēng yìn/ C1	noun/verb - selo; selar
微妙 /wēi miào/ C1	adjective - sutil, delicado
羅曼蒂克 /luó màn dì kè/ C1	adjective/noun - romântico
戀愛 /liàn ài/ B2	noun - amor romântico
全面 /quán miàn/ B2	adjective - abrangente
驅走 /qū zǒu/ C1	verb - espantar

Estruturas gramaticais chave

• 共你既遠且近

  ➔ Conjunções correlativas para expressar contraste

  ➔ Uso da estrutura "既...又..." para expressar dois estados contrastantes ao mesmo tempo.

• 未停想念

  ➔ Forma negativa com verbo + 未 (ainda não) para indicar algo que ainda não aconteceu

  ➔ Uso de "未" para indicar que a ação ainda não aconteceu, formando uma construção negativa.

• 沿路的苦等 已變做美感

  ➔ voz passiva e frase verbal de resultado

  ➔ Uso de voz passiva para indicar que o esforço se transforma em valor estético.

• 接觸瞬間 你更加吸引

  ➔ Substantivo + 瞬間 + frase verbal indicando ocorrência simultânea

  ➔ Uso de "瞬間" para especificar o momento em que duas ações ocorreram simultaneamente.

• 這報復式戀愛 全面驅走晦暗

  ➔ Adjetivo + substantivo + frase verbal que expresa uma ação decisiva

  ➔ Uso de adjetivos descritivos e frases verbais fortes para indicar que o amor supera totalmente a escuridão.

• Oh you're my love, I say, I can't get enough

  ➔ Repetição de verbo modal + have to / can't para expressar necessidade ou desejo emocional

  ➔ Uso repetido de verbos modais para enfatizar desejo ou necessidade emocional.