給缺席的人唱首歌 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 馮允謙

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

一邊唱 但未停 在偷望

Cantando de um lado, mas sem parar, querendo olhar de furtivo

數一數 幾多人 來觀看

Conto quantas pessoas chegaram para assistir

也許你 這刻經已降落 新空港

Talvez nesse instante você já tenha pousado no novo aeroporto

Encore 了 尚在台上張望

O encore ainda acontece, você observa do palco

誰還未 點起燈海 去陪我唱

Quem ainda não acendeu as luzes do mar de luzes para cantar comigo?

想你 坐在 40行 那時境況

Sinto sua falta, sentado na fila 40, naquela época

然而在這瞬間 我已無望

Mas neste momento, já perdi a esperança

尋回舊日熟悉的眼光

Procuro pelos olhos familiares de antes

人生上到高處 你卻在星空遠方

A vida chega ao auge, mas você está na estrela distante

誰還 未入座 想給缺席 的這個你 來唱首歌

Quem ainda não se sentou, quero cantar uma música para você, que está ausente

不知你在 不知哪裡 在聽麽 whoa

Não sei onde você está, não sei se está ouvindo, whoa

同行 或獨活 都不怯懦

Compartilhar ou viver sozinho, tudo sem medo

分開了嗎 亦不等於 分開地過

Se separaram, isso não significa que a vida acabou

喜歡的歌 仍交錯 whoa

As músicas que gostamos ainda se entrelaçam, whoa

這刻你 在地球 另一面

Neste momento, você está do outro lado da Terra

給新居 的花牀 來改建

Para o novo lar, as flores, para reformar

耳筒裡 有首歌將思念講穿

No fone há uma música que revela a saudade

各有各選擇 沒恨亦無怨

Cada um faz sua escolha, sem ódio nem rancor

你錯過點唱 還是為你點

Você perdeu o momento de pedir a música, mas mesmo assim, a pedi por você

我跟你 歌聲中那宇宙 終會相見

Eu e você, na música, no universo, um dia nos encontraremos

從前共對每天 你若懷念

Antigamente, cada dia ao seu lado, se você sentir falta

仍能超脫空間 肩並肩

Ainda podemos transcender o espaço, ombro com ombro

對空氣 與空房 所演唱的歌 亦能共勉

Para o ar e para o espaço vazio, a música que cantamos nos inspira

誰還 未入座 想給缺席 的這個你 來唱首歌

Quem ainda não se sentou, quero cantar uma música para você, que está ausente

不知你在 不知哪裡 在聽麽 whoa

Não sei onde você está, não sei se está ouvindo, whoa

同行 或獨活 都不怯懦

Compartilhar ou viver sozinho, tudo sem medo

分開了嗎 亦不等於 分開地過

Se separaram, isso não significa que a vida acabou

一唱這句 窩心似最初

Ao cantar esta frase, sinto o coração aquecido como no começo

即使這一刻 空櫈再多

Mesmo se neste instante muitos assentos estiverem vazios

心中的嘉賓 早已滿座

Os convidados no coração já estão todos presentes

寂寞望真 是幻像

Olhar a solidão como uma ilusão

有些觀眾 仍在拍和

Algumas testemunhas ainda estão filmando, epa

不管歌單 怎麼改變

Não importa como a lista de músicas mude

仍為你 留了這首歌

Ainda deixei essa música especial para você

來年 若不忙 沿著歌謠 回家找我

No próximo ano, se não estiver ocupado, siga a melodia e me procure em casa

明明未在座 都給缺席 的這個你 遙遠地歌

Mesmo que não esteja na sala, canto para você, que está distante

想知你在 不知哪裡 愉快麽 whoa

Quer saber onde você está, se está feliz, whoa

同行 或獨活 都不怯懦

Compartilhar ou viver sozinho, tudo sem medo

分開了嗎 仍可 等某天一起過

Se separaram, ainda posso esperar pelo dia em que nos encontraremos novamente

這裡塌了 燈摔破 隨天花飛墮

Aqui caiu, a luz quebrou, e as flores caíram do céu

我依然在唱 讓你可 找到我

Ainda estou cantando, para que você possa me encontrar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
唱 (chàng) /tʃʰɑŋ/ A1	verb - cantar
望 (wàng) /wɑŋ/ A2	verb - olhar noun - esperança
燈 (dēng) /dəŋ/ A1	noun - lâmpada, luz
歌 (gē) /kɤ/ A1	noun - canção
懷念 (huái niàn) /xwaɪ念/ B2	verb - recordar com carinho
寂寞 (jì mò) /t͡ɕi mo/ B1	adjective - solitário, sozinho
空間 (kōng jiān) /kʰʊŋ t͡ɕjɛn/ B1	noun - espaço
缺席 (quē xí) /t͡ɕʰɥɛ ɕi/ B2	verb - faltar
地球 (dì qiú) /ti t͡ɕʰju/ A2	noun - terra
愉快 (yú kuài) /y̌ kʰwaɪ/ B1	adjective - alegre
選擇 (xuǎn zé) /ɕɥɛn tsɤ/ B1	noun - escolha verb - escolher
塌 (tā) /tʰa/ B2	verb - desabar
找到 (zhǎo dào) /ʈʂɑʊ tɑʊ/ A2	verb - encontrar
觀眾 (guān zhòng) /kwan ʈʂʊŋ/ A2	noun - audiência
宇宙 (yǔ zhòu) /ỳ ʈʂoʊ/ B1	noun - universo

Estruturas gramaticais chave

• 我跟你 歌聲中那宇宙 終會相見

  ➔ Usando a partícula "跟" para indicar "com" ou "junto a" em uma relação ou acompanhamento.

  ➔ "跟" é usado para ligar pessoas ou coisas, significando "com" ou indicando companhia ou associação.

• 即使這一刻 空櫈再多

  ➔ "即使" é usado para expressar "mesmo que" ou "apesar de" uma determinada situação.

  ➔ "即使" introduz uma cláusula concessiva, significando "mesmo que" ou "apesar de".

• 再多

  ➔ "再" é usado para indicar "mais" ou "de novo", muitas vezes enfatizando aumento ou repetição.

  ➔ "再" expressa "mais" ou "novamente", enfatizando uma repetição ou aumento.

• 想給缺席 的這個你 來唱首歌

  ➔ "想" com "給" é usado para expressar "querer" ou "desejar" para alguém/algo.

  ➔ "想" significa "querer" ou "desejar", e combinado com "給" (dar) expressa o desejo de fazer algo por alguém.

• 誰還 未入座 想給缺席 的這個你 來唱首歌

  ➔ "未" antes de verbos para formar a negação, significando "ainda não" ou "não fez".

  ➔ "未" é um marcador de negação colocado antes de verbos para indicar que um evento ou ação ainda não aconteceu.

• 分開了嗎 亦不等於 分開地過

  ➔ "了嗎" usando para formar pergunta de sim/não sobre uma ação ou estado concluído.

  ➔ "了嗎" é uma forma de pergunta que combina "了" para indicar conclusão e "嗎" para perguntas de sim/não.

• 心中的嘉賓 早已滿座

  ➔ "早已" usada para indicar "há muito tempo" ou "já há um tempo".

  ➔ "早已" significa "há muito tempo" ou "já há um tempo", enfatizando uma condição prolongada.