會再見的 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 馮允謙

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

掠過的風景 加速了別離

Paisagens que passaram aceleraram a despedida

重聚太短

O reencontro foi tão breve

難伴你再走遠 內心多少會酸

Difícil te acompanhar e ir mais longe, o coração fica um pouco azedo

而淚線像車窗上幾撇雨 流逝不必說穿

E as lágrimas parecem gotas de chuva na janela, correm sem precisar dizer

I’ll be right here my love

Estarei aqui, meu amor

你漸已習慣長途機

Você já se acostumou com os voos longos

早適應 某地

Já se adaptou às vezes a algum lugar

間中如孤單 願在視像陪你

Às vezes parece solidão, quero te acompanhar nas chamadas de vídeo

怕什麼距離

Por que temer a distância

It’s not the time for us to say our goodbye

Não é hora de dizer adeus

別害怕分隔開 彼此約定未會刪改

Não tenha medo da separação, nossas promessas permanecem incontestáveis

想想往日同途精彩 伴你說將來

Lembre-se das maravilhas do passado ao seu lado, falando do futuro

See you soon, it’s not a goodbye

Até logo, não é um adeus

邁向新光景 當方向未明

Seguindo em direção a um novo horizonte, mesmo quando o caminho não está claro

誰贈予肯定

Quem nos dá certeza

猶幸你我呼應 內心的哭笑聲

Felizmente, respondemos um ao outro, ouvindo nossas risadas e lágrimas

仍為你在這邊互相見證 尋回前行路徑

Ainda testemunhamos juntos aqui, buscando o caminho de volta

I’m still right here my love

Ainda estou aqui, meu amor

你又再踏上長途機

Você mais uma vez embarca em um voo longo

飛返往 某天地

Partindo para algum lugar

我若離不開 願靜候 再一起

Se eu não puder partir, espero apenas esperar por você, para recomeçar juntos

哪用苦等 一世紀

Por que esperar uma vida toda?

It’s not the time for us to say our goodbye

Não é hora de dizer adeus

別害怕分隔開 彼此約定未會刪改

Não tenha medo da separação, nossas promessas permanecem incontestáveis

想想往日同途精彩 伴你說將來

Lembre-se das maravilhas do passado ao seu lado, falando do futuro

See you soon, it’s not a goodbye

Até logo, não é um adeus

年月 若不安記住要找我

Se os anos e meses não trazem insegurança, lembre-se de vir me procurar

哪個時間都可

Qualquer momento é válido

來日 願再見時相好像最初

No futuro, espero te encontrar novamente, como no começo

高低 尚有我陪伴分享更多

Alturas e baixuras, ainda tenho você ao meu lado, compartilhando mais

總可將這現況的隔阻 打破

Sempre podemos romper as barreiras atuais

再一起過

E seguir juntos novamente

It’s not the time for us to say our goodbye

Não é hora de dizer adeus

別害怕手放開 彼此約定緊記於腦海

Não tenha medo de soltar as mãos, mantenha nossas promessas na mente

一天再續沿途精彩 唯望你亦能看開

Um dia, retomaremos a jornada, esperando que você também consiga aceitar

No it’s not the end

Não, isso não é o fim

I’ll see you my dear, again

Até te ver novamente, meu querido

No it’s not the end

Não, isso não é o fim

I’ll see you my dear, again

Até te ver novamente, meu querido

Estruturas gramaticais chave

• It’s not the time for us to say our goodbye

  ➔ Uso de 'It’s not the time for' + infinitivo para expressar que o momento não é apropriado para uma ação.

  ➔ 'It’s not the time for' indica que o momento atual não é adequado para realizar a ação expressa pelo infinitivo.

• 別害怕分隔開 彼此約定未會刪改

  ➔ Uso da forma imperativa '別害怕' + frase verbal para dar uma sugestão ou comando; uso de '未會' para indicar que uma ação não será modificada no futuro.

  ➔ '別害怕' funciona como uma ordem ou conselho de 'não tenha medo', e '未會' indica que uma ação não será alterada no futuro.

• 想想往日同途精彩 伴你說將來

  ➔ Uso de '想想' para sugerir refletir ou recordar; uso de '說' com tempo futuro para expressar planos futuros.

  ➔ '想想' incentiva a reflexão ou lembrança de eventos passados; '說' com contexto futuro indica falar de planos ou promessas futuras.

• 有我陪伴分享更多

  ➔ Uso de '有我' para indicar posse ou companhia; o verbo '分享' (compartilhar) com objeto para denotar compartilhamento de coisas ou sentimentos.

  ➔ '有我' enfatiza posse ou companhia; '分享' refere-se a compartilhar sentimentos, pensamentos ou objetos.