遠在眼前 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 馮允謙

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

凌晨有你在遠方的光源

Na madrugada, você está na luz distante

話似講不完 如初戀

Palavras parecem não acabar, como um amor de primeira

約定再一次坐雪橇 看飄雪

Combinamos de mais uma vez andar de trenó, assistir à neve caindo

就算再凍的雪 也溫暖

Mesmo que a neve seja mais fria, ela aquece o coração

談情都只可隔著電腦 縱看到

Falar de amor só por computador, mesmo vendo, não é igual ao encontro face a face

比不上見面時候的美好

Não se compara à beleza de estar com você

太想你沒有原因 翻開記憶重溫

Te querer tanto, sem motivo, abrindo memórias para reviver

想起初吻 甜言蜜語緩緩地靠近

Lembrar do primeiro beijo, doces palavras se aproximando devagar

盼跟你度過餘生 幸福的婚姻

Esperar passar a vida ao seu lado, um casamento feliz

讓我想你沒理天光天暗

Pensar em você sem se importar se o dia clareia ou escurece

千里路遠都很近

Milhares de quilômetros parecem tão perto

...

...

情人節晚在峽谷的邊緣

Na noite do Dia dos Namorados, na beira do cânion

熱燙的溫泉 仍依戀

Ainda amo as fontes termais quentes

雨下我贈你的婚戒用心挑選

A chuva faz o anel de casamento que lhe dei mais especial

在你答應一剎 雨中斷

Na sua resposta, uma pausa, a chuva parou

明年想欣賞哪座瀑布 哪個島

No próximo ano, quero ver qual cachoeira, qual ilha

起一個帳幕同睡一被鋪

Levantar uma tenda e dormir sob o mesmo cobertor

太想你沒有原因 翻開記憶重溫

Te querer tanto, sem motivo, abrindo memórias para reviver

想起初吻 甜言蜜語緩緩地靠近

Lembrar do primeiro beijo, doces palavras se aproximando devagar

盼跟你度過餘生 幸福的婚姻

Esperar passar a vida ao seu lado, um casamento feliz

讓我想你沒理天光天暗

Pensar em você sem se importar se o dia clareia ou escurece

千里萬里 同樣近

Milhas e milhas, mesmo assim tão perto

...

...

有天美夢會成真 即使要等來生

Um dia, sonhos bonitos irão se realizar, mesmo que seja na próxima vida

都可跟你 同偕白髮 我願意等 為重聚一吻

Posso envelhecer ao seu lado, estou disposto a esperar, por um beijo de reencontro

笑與淚同甘 願廝守終生

Sorrisos e lágrimas, juntos na mesma alegria, desejo proteger-te para sempre

讓愛把 我共你之間牽引

Deixe o amor nos unir, entre você e mim

相隔越遠 靈魂越近

Quanto mais longe estamos, mais perto fica a alma

終會遇上的足印

No final, encontraremos nossas pegadas

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
遠 /juǎn/ A2	adjective - longe
光源 /guāng yuán/ B1	noun - fonte de luz
初戀 /chū liàn/ B1	noun - primeiro amor
雪 /xuě/ A1	noun - neve
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - quente
見面 /jiàn miàn/ A2	verb - encontrar-se
原因 /yuán yīn/ A2	noun - razão, causa
記憶 /jì yì/ B1	noun - memória
初吻 /chū wěn/ B1	noun - primeiro beijo
蜜語 /mì yǔ/ B2	noun - palavras doces
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - feliz noun - felicidade
婚姻 /hūn yīn/ B1	noun - casamento
情人節 /qíng rén jié/ A2	noun - Dia dos Namorados
溫泉 /wēn quán/ B1	noun - termas
婚戒 /hūn jiè/ B2	noun - aliança de casamento
瀑布 /pù bù/ B1	noun - cachoeira
島 /dǎo/ A2	noun - ilha
美夢 /měi mèng/ B1	noun - sonho lindo

Estruturas gramaticais chave

• 就算再凍的雪 也溫暖

  ➔ "Mesmo que" + (adjetivo/substantivo) + "também" + (verbo)

  ➔ "Mesmo que" é usado para expressar concessão, significando 'mesmo que' ou 'ainda que'.

• 翻開記憶重溫

  ➔ V + e + (complemento)

  ➔ V + e + (complemento) para indicar direção ou modo da ação, aqui '翻開' significa 'abrir' ou 'folhear'.

• 想起初吻 甜言蜜語緩緩地靠近

  ➔ V + e + (substantivo)

  ➔ A estrutura V + 起 é usada para indicar o ato de recordar ou lembrar algo.

• 讓我想你沒理天光天暗

  ➔ Deixar + (alguém) + (fazer algo)

  ➔ "Deixar" é um verbo causativo que significa 'fazer alguém fazer algo'.

• 終會遇上的足印

  ➔ V + em + (substantivo)

  ➔ A estrutura V + em indica uma ação realizada sobre ou relacionada ao substantivo, como deixar uma marca.