給你幸福 所以幸福 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 馮允謙

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

是有這麼一刻

é só que há um momento assim

被搶走 一切希望

ser arrancado, toda esperança

沮喪極 難起牀

desânimo profundo, difícil de levantar

你就來贈我 一顆糖

você vem me dar um pedaço de bala

又有這麽一刻

há também um momento assim

前路縱使黑暗 要獨往

por mais escura que fique a estrada, devo seguir sozinha

但你閃閃發光

mas você brilha intensamente

讓夜行 亦變得 不怯 慌

faz a noite ficar menos assustadora

得我一人

me deixando só

上殿堂 戴冠冕 亦沒光芒

subindo ao palácio, usando a coroa sem luz

並沒説謊

não menti

此際 要是不錯

se hoje estiver tudo bem

其實我 叨你光

na verdade, eu só preciso da sua luz

從來未擁有幸福 真正幸福

nunca tive uma felicidade verdadeira

曾經失意 到麻木

já me senti sem esperança, quase insensível

但我畢生的 不滿足

mas a minha insatisfação nunca acaba

被你梳理後 頓成好結局

depois do seu cuidado, tudo virou um lindo final

給你幸福 所以幸福

te dar felicidade, por isso, felicidade

如今的我 信十足

hoje, tenho plena confiança

You are mine for life

Você é meu para toda a vida

天國未知多遠

o céu é distante demais

共你一笑遠足

com você, sorrindo, seguimos juntos

問你想得到的

pergunto o que você deseja

其實哪一些我 能供給得到

na verdade, o que posso te oferecer?

你只想每天

você só quer que, dia após dia,

慢慢地 伴我到終老

me acompanhe lentamente até o fim

不再虛無

sem mais ilusão

我未來 最緊要任務只圖

meu maior objetivo é te esperar bem

是待你好

esperar por você

二人 一段命途

um destino a dois

貧亦富 差也好

merecemos riqueza ou pobreza, pouco importa

從來未擁有幸福 真正幸福

nunca tive uma felicidade verdadeira

曾經失意 到麻木

já tive momentos de desânimo e insensibilidade

但我畢生的 不滿足

mas minha insatisfação nunca acaba

被你梳理後 頓成好結局

depois do seu cuidado, tudo virou um lindo final

給你幸福 所以幸福

te dar felicidade, por isso, felicidade

如今的我 信十足

hoje, tenho plena confiança

You are mine for life

Você é meu para toda a vida

總有夢追不到 亦已心足

sempre há sonhos que não podemos alcançar, mas estamos satisfeitos

有你接住我 即使失了足

com você me segurando, mesmo que perca o chão

創傷總 能平伏

as feridas sempre se curam

有我照料你 假使都滿足

com você cuidando de mim, tudo fica bem

用抱緊 來回覆

abraçando forte para retribuir

僅有一口氣

apenas uma respiração

我們仍然是眷屬

ainda somos um casal

從來未想過自己 可以幸福

nunca achei que pudesse ser feliz

餘生不再似殘局

meus dias não serão mais como um jogo perdido

預計中鬱鬱的結束

esperando um fim sombrio

自你的介入換成新結局

quando você entrou, tudo mudou para melhor

相信幸福 撐到幸福

acredito na felicidade, vou aguentar até alcançá-la

如今的我 信十足

hoje, tenho plena confiança

You are mine

Você é meu

You are my everything

Você é tudo para mim

完美的結尾曲

uma música de final perfeito

You are my everything, oh-oh-ooh

Você é tudo para mim, oh-oh-ooh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
希望 (xīwàng) /ˈxiːwɑːŋ/ B1	noun - esperança
沮喪 (jǔsàng) /t͡ɕy̌.saŋ/ B2	adjective - deprimido
黑暗 (hēi'àn) /xei̯⁻.an/ B1	adjective - escuro
閃閃發光 (shǎnshǎn fāguāng) /ʂan.ʂan.fa.kwaŋ/ B2	verb - brilhar
怯 (qiè) /t͡ɕʰi̯ɛ˥/ B2	adjective - tímido
慌 (huāng) /xwaŋ/ B1	adjective - assustado
光芒 (guāngmáng) /kwaŋ.maŋ/ B2	noun - brilho
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ.fu/ A2	noun - felicidade adjective - feliz
失意 (shīyì) /ʂɻ̩.i/ B2	adjective - desapontado
麻木 (mámù) /ma.mu/ B2	adjective - dormente
滿足 (mǎnzú) /mɐn.tsu/ B1	verb - satisfazer adjective - satisfeito
梳理 (shūlǐ) /ʂu.li/ B2	verb - ordenar
結局 (jiéjú) /t͡ɕi̯ɛ.t͡ɕy/ B1	noun - fim
相信 (xiāngxìn) /ɕi̯ɑŋ.ɕin/ A2	verb - acreditar
遠足 (yuǎnzú) /y.wan.tsu/ B1	verb - fazer caminhadas noun - excursão
任務 (rènwù) /ʐən.wu/ B1	noun - tarefa
命途 (mìngtú) /miŋ.tʰu/ C1	noun - destino
貧 (pín) /pʰin/ B1	adjective - pobre
失足 (shīzú) /ʂɻ̩.tsu/ B2	verb - tropeçar
創傷 (chuāngshāng) /ʈ͡ʂʰwaŋ.ʂaŋ/ B2	noun - ferida
眷屬 (juànshǔ) /t͡ɕɥɛn.ʂu/ C1	noun - familiares
殘局 (cánjú) /tsʰan.t͡ɕy/ C1	noun - situação desesperadora
鬱鬱 (yùyù) /y.y/ C1	adjective - melancólico

Estruturas gramaticais chave

• 你就來贈我 一顆糖

  ➔ Uso de '就' para indicar imediatismo ou certeza

  ➔ '就' enfatiza que a ação ocorre imediatamente ou com certeza

• 前路縱使黑暗 要獨往

  ➔ Uso de '縱使' (mesmo que) para introduzir concessões ou hipóteses

  ➔ '縱使' indica que mesmo que a condição ocorra, a ação ou atitude persiste

• 我們仍然是眷屬

  ➔ Uso de '仍然' (ainda) para enfatizar um estado ou ação contínua

  ➔ '仍然' indica que o estado ou condição continua apesar de outras circunstâncias

• 相信幸福 撐到幸福

  ➔ Uso de '相信' (acreditar) + verbo para expressar crença em uma ação ou resultado

  ➔ '相信' indica uma forte crença ou confiança na possibilidade de algo acontecer

• 只想每天 慢慢地 伴我到終老

  ➔ Uso de '只想' (apenas quero) + verbo + objeto para expressar desejo

  ➔ '只想' enfatiza que o desejo do falante é simples e exclusivo

• 此際 要是不錯

  ➔ Uso de '要是' (se) + forma negativa para expressar 'se não'

  ➔ '要是' introduz uma cláusula condicional que significa 'se' ou 'se não'

• 完美的結尾曲

  ➔ Uso de '的' como conectivo para formar adjetivos qualificativos

  ➔ '的' conecta um substantivo para formar uma frase adjetiva descritiva