Dicke – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Westernhagen

Letras e Tradução

[Português]

Estou feliz por não ser gordo

Pois ser gordo é uma tortura

Tenho orgulho de ser um peixe magro

Pois magreza é liberdade

Com os gordinhos é brincadeira

Gordinhos têm falta de ar

Não há roupas suficientes para os gordos

Gordinhos são grandes demais para fugir

Gordinhos têm pernas horrivelmente grossas

Gordinhos têm queixo duplo

Gordinhos suam como porcos

Enchem a barriga, comem sem parar

Por isso, tô feliz por não ser gordinho

Pois ser gordo é uma tortura

Sim, tenho orgulho de ser um peixe magro

Pois magreza é liberdade

Gordinhos têm gases

Gordinhos têm bumbum grande

E por causa de tantos laxantes

Gordinhos correm muito ao banheiro

E por isso, sim, por isso, estou feliz por não ser gordinho

Pois ser gordo é uma tortura

Sim, tenho orgulho de ser um peixe magro

Pois magreza é liberdade

...

Gordinhos precisam jejuar o tempo todo

Para não ficarem ainda mais gordos

E quando finalmente perdem 10 quilos

Nem dá para perceber

Gordinhos têm dificuldades com as mulheres

Pois, afinal, gordo não faz sucesso

Por isso, também precisam conquistar carreira

Com dinheiro, até um gordinho é desejado

E por isso, tô feliz por não ser gordinho

Pois ser gordo é uma tortura

Sim, tenho orgulho de ser um peixe magro

Pois magreza é liberdade

...

Gordo, Gordo, Gordo, Gordo, Gordo, Gordo, Gordo, Gordo

Gordo, Gordo, Gordo, Gordo, Gordo, Gordo, Gordo, Gordo

Gordo, Gordo, Gordo, Gordo, Gordo, Gordo, Gordo, Gordo

Gordo, Gordo, Gordo, Gordo, Gordo, Gordo, Gordo, Gordo

...

Ah, sua vaca gorda

...

[German]

Ich bin froh, dass ich kein Dicker bin

Denn dick sein ist 'ne Quälerei

Ich bin froh, dass ich so'n dürrer Hering bin

Denn dünn bedeutet frei zu sein

Mit Dicken macht man gerne Späße

Dicken haben Atemnot

Für Dicke gibt's nichts anzuziehen

Dicke sind zu dick zum Fliehen

Dicke haben schrecklich dicke Beine

Dicken ham 'n Doppelkinn

Dicke schwitzen wie die Schweine

Stopfen, fressen in sich 'rin

Und darum bin ich froh, dass ich kein Dicker bin

Denn dick sein ist 'ne Quälerei

Ja ich bin froh, dass ich so'n dürrer Hering bin

Denn dünn bedeutet frei zu sein

Dicke haben Blähungen

Dicke ham 'nen dicken Po

Und von den ganzen Abführmitteln

Rennen Dicke oft aufs Klo

Und darum, ja darum bin ich froh, dass ich kein Dicker bin

Denn dick sein ist 'ne Quälerei

Ja ich bin froh, dass ich so'n dürrer Hering bin

Denn dünn bedeutet frei zu sein

Dicke müssen ständig fasten

Damit sie nicht noch dicker werden

Und ham sie endlich 10 Pfund abgenommen

Ja dann kann man es noch nicht mal sehen

Dicke ham's so schrecklich schwer mit Frauen

Denn Dicke sind nicht angesagt

Drum müssen Dicke auch Karriere machen

Mit Kohle ist man auch als Dicker gefragt

Und darum bin ich froh, dass ich kein Dicker bin

Denn dick sein ist 'ne Quälerei

Ja ich bin froh, dass ich so'n dürrer Hering bin

Denn dünn bedeutet frei zu sein

Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

Na du fette Sau

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
froh /froː/ A2	adjective - feliz
dicker /ˈdɪkər/ A2	adjective - mais gordo
dünn /dʏn/ A2	adjective - magro
Quälerei /ˌkvaːləˈʁaɪ/ B1	noun - tormento
Atemnot /ˈaːtɛmˌnoːt/ B2	noun - falta de ar
Blähungen /ˈblɛːʊŋən/ B2	noun - flatulência
Klo /klo/ A1	noun - banheiro
Karriere /kaʁiˈeːʁə/ B2	noun - carreira
Kohle /ˈkoːlə/ B1	noun - dinheiro (gíria)
schrecklich /ˈʃʁɛk.lɪç/ B1	adjective - terrível
fasten /ˈfastən/ B2	verb - jejuar
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - pesado, difícil

Estruturas gramaticais chave

• Ich bin froh, dass ich kein Dicker bin

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv) usado para expressar desejos ou situações hipotéticas.

  ➔ A frase "kein Dicker" destaca o desejo do falante de não estar acima do peso.

• Denn dick sein ist 'ne Quälerei

  ➔ Construção no infinitivo usada para expressar uma verdade geral.

  ➔ A frase "dick sein" refere-se a estar acima do peso, indicando um aspecto negativo.

• Dicke haben schrecklich dicke Beine

  ➔ Declinação de adjetivos usada para descrever substantivos.

  ➔ A repetição de "dicke" enfatiza o peso associado ao sobrepeso.

• Dicke schwitzen wie die Schweine

  ➔ Símile usado para comparar duas coisas diferentes.

  ➔ A frase "wie die Schweine" ilustra a extensão da sudorese, sugerindo desconforto.

• Dicke müssen ständig fasten

  ➔ Verbos modais usados para expressar necessidade.

  ➔ O uso de "müssen" indica que estar acima do peso requer esforço constante.

• Dicke ham's so schrecklich schwer mit Frauen

  ➔ Linguagem coloquial e contrações usadas na fala informal.

  ➔ A frase "schrecklich schwer" enfatiza a dificuldade enfrentada por indivíduos com sobrepeso em relacionamentos.

• Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição da palavra "Dicke" serve para reforçar o tema da canção.