Willenlos – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Westernhagen

Letras e Tradução

[Português]

O nome dela era Carmelita

Ela era a mais bela do lugar

Ela fazia os aleijados andar

No seu Ford dos anos 50

Ela tinha classe

Sem dúvida alguma

Eu caí no decote dela

E eu realmente não era

Capaz

De evitar ela

De evitar ela

...

Ihr Name war Fräulein Meyer

O nome dela era Senhorita Meyer

Meyer com y

Ela atendia dez clientes por dia

Que condicionamento físico

Ela tinha raça

Sem dúvida alguma

Eu chupava os dedos do pé dela

E eu realmente não era

Capaz de evitar ela

Ei, Mamãe

O que está acontecendo comigo?

Em relação às mulheres

Eu sou sem vontade

Completamente sem vontade

...

Selbst im Büro

Mesmo no escritório

No banheiro feminino

Eu as amei

A Erika, a Barbara

Principalmente a Marie

O nome dela era Natascha

Ela veio de Nowosibirsk

Nós bebemos vodca da garrafa

Ela quase me estrangulou

Ela tinha orgulho

Sem dúvida alguma

Eu mandei orquídeas pra ela

Cara, eu realmente não era

Capaz de evitar ela

...

Ei, Mamãe

O que está acontecendo comigo?

Em relação às mulheres

Eu sou sem vontade

Completamente sem vontade

...

[German]

Ihr Name war Carmelita

Sie war die Schönste im Ort

Sie brachte Lahme zum Gehen

In ihrem 50er Ford

Sie hatte Klasse

Gar keine Frage

Ich fiel in ihr Dekolleté

Und ich war wirklich

Nicht in der Lage

Ihr aus dem Wege zu geh'n

Ihr aus dem Wege zu geh'n

Ihr Name war Fräulein Meyer

Meyer mit y

Sie schaffte täglich zehn Freier

Was für 'ne Kondition

Sie hatte Rasse

Gar keine Frage

Ich lutschte an ihren Zehen

Und ich war wirklich

Nicht in der Lage

Ihr aus dem Wege zu geh'n

Hey Mamma

Was ist mit mir los

Frauen gegenüber

Bin ich willenlos

Völlig willenlos

Selbst im Büro

Im Damenklo

Hab ich sie geliebt

Die Erika, die Barbara

Erst recht die Marie

Ihr Name war Natascha

Sie kam aus Nowosibirsk

Wir tranken Wodka aus Flaschen

Sie hätt' mich beinah' erwürgt

Sie hatte Stolz

Gar keine Frage

Ich schickte ihr Orchideen

Mann, ich war wirklich

Nicht in der Lage

Ihr aus dem Wege zu geh'n

Hey Mamma

Was ist mit mir los

Frauen gegenüber

Bin ich willenlos

Völlig willenlos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Name /neɪm/ A1	noun - uma palavra pela qual uma pessoa ou coisa é conhecida
Schönste /ˈʃøːnstə/ B1	adjective - mais bonita
Lage /ˈlaːɡə/ B2	noun - situação ou posição
Kondition /kɔnˈdɪt͡si̯oːn/ B2	noun - condição ou estado
Stolz /ʃtɔlts/ B2	noun - orgulho
Frauen /ˈfʁaʊ̯ən/ A2	noun - mulheres
Wodka /ˈvɔt.kə/ A2	noun - vodka (um tipo de bebida alcoólica)
Orchideen /ɔʁ.kiˈdeːn/ B2	noun - orquídeas (um tipo de flor)
geliebt /ɡəˈliːpt/ B1	verb - amado
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir
Mamma /ˈmama/ A1	noun - mamãe
willenlos /ˈvɪlənloːs/ B2	adjective - sem vontade ou desejo

Estruturas gramaticais chave

• Ihr Name war Carmelita

  ➔ Pretérito Imperfeito do Indicativo (war)

  ➔ Usa o Pretérito Imperfeito do verbo 'sein' (ser, estar), indicando um estado ou fato passado: O nome dela "era" Carmelita.

• Sie brachte Lahme zum Gehen

  ➔ Verbo + 'zum' + infinitivo (zum Gehen)

  ➔ A estrutura 'zum + infinitivo' expressa um propósito ou resultado. Aqui, 'zum Gehen' significa 'para andar' ou 'para que andem'. 'Sie brachte Lahme "zum Gehen"' significa 'Ela fez os aleijados andarem'.

• Ich fiel in ihr Dekolleté

  ➔ Preposição 'in' com caso acusativo.

  ➔ A preposição "in" pode usar o caso acusativo ou dativo, dependendo se há movimento ('acusativo') ou localização ('dativo'). Aqui, 'fiel' (caiu) implica movimento para dentro de algo, portanto, usa o acusativo: Caí "em" seu decote.

• Was für 'ne Kondition

  ➔ 'Was für' + artigo indefinido + substantivo

  ➔ 'Was für' expressa surpresa ou admiração sobre a qualidade de algo. 'Was für "ne" Kondition!' pode ser traduzido como 'Que condição!' ou 'Que resistência!'. 'ne' é uma abreviação coloquial de 'eine' (um, uma - feminino ou neutro).

• Frauen gegenüber bin ich willenlos

  ➔ Preposição 'gegenüber' com caso dativo, estrutura de frase invertida.

  ➔ 'gegenüber' usa o caso dativo e geralmente significa 'em frente' ou 'em relação a'. É colocado antes do substantivo que modifica. Nesta frase invertida, 'Frauen gegenüber bin ich willenlos', a ordem padrão seria 'Ich bin Frauen gegenüber willenlos'. 'Frauen gegenüber' (em relação às mulheres) vem primeiro para ênfase. 'Eu sou sem vontade "em relação às mulheres"'.

• Sie hätt' mich beinah' erwürgt

  ➔ Konjunktiv II (hätt') com Modalverb-Ersatz (quase)

  ➔ 'hätt'' é a forma Konjunktiv II de 'haben' e indica uma situação hipotética ou irreal. 'beinahe' (quase) atua como um substituto de um verbo modal, transmitindo a quase possibilidade de estrangulamento. 'Ela "quase" me estrangulou'.