Lass uns leben – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Westernhagen
• Álbum: 1989

Letras e Tradução

[Português]

Eles estão falando de guerra novamente

Sonhando novamente com a vitória

Enaltecendo o passado

O que importa, eu vivo

O rock'n'roll está morrendo de novo

Estamos duros como aço novamente

A família está saudável

O que importa, eu vivo

Sim, eu vivo

E eu vivo, cada vez mais

O que importa, eu vivo, sim, eu vivo

A vida não é tão difícil assim

...

E agora eu te encontrei

Você está na minha cabeça

Eu me embriaguei esta noite

Porque eu te amo

...

Porque eu te amo

Porque eu te amo, cada vez mais

Porque eu te amo, porque eu te amo

Amar não é tão difícil assim

...

Por favor, não fique ofendida

Que eu não torça minha cabeça

O que será de nós amanhã

Vem, vamos viver

Vem, vamos viver

Vem, vamos viver, cada vez mais

Vem, vamos viver, vamos viver

A vida não é tão difícil assim

Vem, vamos amar, vamos amar

Vamos amar, cada vez mais

Vem, vamos amar, vamos amar

Amar não é tão difícil assim

Vamos viver ...

...

[German]

Sie reden wieder mal vom Krieg

Träumen wieder mal vom Sieg

Schwärmen von vergangener Zeit

Was soll's, ich lebe

Rock'n'roll stirbt wieder mal

Wir sind wieder hart wie Stahl

Die Familie ist gesund

Was soll's, ich lebe

Ja, ich lebe

Und ich lebe, immer mehr

Was soll's, ich lebe, ja ich lebe

Das Leben ist gar nicht so schwer

Und jetzt hab ich dich getroffen

Du bist drin in meinem Kopf

Ich hab mich heut Nacht besoffen

Weil ich dich liebe

Weil ich dich liebe

Weil ich dich liebe, immer mehr

Weil ich dich liebe, weil ich dich liebe

Zu lieben ist gar nicht so schwer

Bitte, sei doch nicht gekränkt

Daß ich mir nicht mein Hirn verrenk

Was nun morgen wird aus uns

Komm, lass uns leben

Komm, lass uns leben

Komm, lass uns leben, immer mehr

Komm, lass uns leben, lass uns leben

Das Leben ist gar nicht so schwer

Komm, lass uns lieben, lass uns lieben

Lass uns lieben, immer mehr

Komm, lass uns lieben, lass uns lieben

Zu lieben ist gar nicht so schwer

Lass uns leben ...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reden /ˈreːdn̩/ A1	verb - falar
Krieg /kʁiːk/ A2	noun - guerra
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ A2	verb - sonhar
Sieg /ziːk/ B1	noun - vitória
schwärmen /ˈʃvɛʁmən/ B2	verb - entusiasmar-se
vergangen /fɛɐ̯ˈɡaŋən/ B1	adjective - passado
leben /ˈleːbn̩/ A1	verb - viver noun - vida
sterben /ˈʃtɛʁbn̩/ A2	verb - morrer
hart /haʁt/ A2	adjective - duro
Stahl /ʃtaːl/ B1	noun - aço
Familie /faˈmiːli̯ə/ A1	noun - família
gesund /ɡəˈzʊnt/ A1	adjective - saudável
treffen /ˈtʁɛfn̩/ A2	verb - encontrar
Kopf /kɔpf/ A1	noun - cabeça
liebe /ˈliːbə/ A1	verb - amar noun - amor
gekränkt /ɡəˈkʁɛŋkt/ B2	adjective - ofendido
Hirn /hɪʁn/ B1	noun - cérebro
verrenken /fɛɐ̯ˈʁɛŋkən/ C1	verb - torcer, deslocar (figurativamente, quebrar a cabeça)

Estruturas gramaticais chave

• Sie reden wieder mal vom Krieg

  ➔ Preposição 'vom' (von + dem) indicando o tópico da discussão.

  ➔ O uso de 'vom' combina concisamente 'von' (sobre/de) e 'dem' (o), mostrando que eles estão falando sobre a guerra. É uma contração, e dominar essas contrações é importante para entender o alemão falado e escrito.

• Was soll's, ich lebe

  ➔ Expressão idiomática "Was soll's?" - significando "Qual é o sentido? / E daí? / Não importa."

  ➔ Esta frase expressa indiferença ou resignação em relação às declarações anteriores. A estrutura é importante para transmitir atitude e compreender coloquialismos comuns.

• Und jetzt hab ich dich getroffen

  ➔ Pretérito perfeito 'habe getroffen' - indica uma ação concluída no passado com relevância para o presente.

  ➔ O pretérito perfeito é formado com 'haben' (ter) como verbo auxiliar e o particípio passado 'getroffen' (conhecido). Isso é comumente usado para descrever eventos ou experiências recentes. A ordem também é importante para notar, 'dich' (você) é o pronome acusativo.

• Weil ich dich liebe

  ➔ Conjunção subordinada 'weil' introduzindo uma oração de razão (porque). Pronome acusativo 'dich'.

  ➔ 'Weil' é uma conjunção chave em alemão para fornecer explicações. A ordem das palavras na oração subordinada é o verbo no final. "dich" está no caso acusativo porque é o objeto direto do verbo "liebe".

• Daß ich mir nicht mein Hirn verrenk

  ➔ Conjunção subordinada 'daß' introduzindo uma oração substantiva. Verbo reflexivo 'sich verrenken'. Pronome dativo 'mir'.

  ➔ 'Daß' introduz a razão *por que* ele não quer que ela se ofenda. 'Sich verrenken' significa 'quebrar a cabeça', e é usado reflexivamente. 'Mir' é o pronome dativo aqui, que significa 'para mim mesmo', indicando que a ação de quebrar a cabeça é feita *para* si mesmo. O verbo também está no final devido a 'daß'.

• Was nun morgen wird aus uns

  ➔ Pronome interrogativo 'was' introduzindo uma pergunta indireta. Mudança de ordem das palavras na oração dependente. Tempo futuro implícito.

  ➔ Aqui, 'was' é usado como 'o que' no contexto de 'o que será de nós'. A ordem das palavras 'wird aus uns' é típica de uma oração subordinada, onde o verbo geralmente está no final, mas aqui é devido ao verbo modal 'wird'. A frase está perguntando o que acontecerá com eles no futuro, embora nenhum verbo auxiliar futuro explícito seja usado, o contexto implica uma possibilidade futura