Lass uns Leben – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Westernhagen

Letras e Tradução

[Português]

Eles falam de guerra outra vez

Sonham com a vitória outra vez

Deliram com tempos passados

E daí, eu vivo

O rock'n'roll morre outra vez

Estamos duros como aço outra vez

A família está bem

E daí, eu vivo

Sim, eu vivo

E eu vivo, cada vez mais

E daí, eu vivo, sim, eu vivo

A vida não é tão difícil assim

...

E agora eu te encontrei

Você está dentro da minha cabeça

Eu fiquei bêbado essa noite

Porque eu te amo

...

Porque eu te amo

Porque eu te amo, cada vez mais

Porque eu te amo, porque eu te amo

Amar não é tão difícil assim

...

Por favor, não fique ofendida

Que eu não vou quebrar a cabeça

Com o que vai acontecer conosco amanhã

Venha, vamos viver

Venha, vamos viver

Venha, vamos viver, cada vez mais

Venha, vamos viver, vamos viver

A vida não é tão difícil assim

Venha, vamos amar, vamos amar

Vamos amar, cada vez mais

Venha, vamos amar, vamos amar

Amar não é tão difícil assim

Vamos viver...

...

[German]

Sie reden wieder mal vom Krieg

Träumen wieder mal vom Sieg

Schwärmen von vergangener Zeit

Was soll's, ich lebe

Rock'n'roll stirbt wieder mal

Wir sind wieder hart wie Stahl

Die Familie ist gesund

Was soll's, ich lebe

Ja, ich lebe

Und ich lebe, immer mehr

Was soll's, ich lebe, ja ich lebe

Das Leben ist gar nicht so schwer

Und jetzt hab ich dich getroffen

Du bist drin in meinem Kopf

Ich hab mich heut Nacht besoffen

Weil ich dich liebe

Weil ich dich liebe

Weil ich dich liebe, immer mehr

Weil ich dich liebe, weil ich dich liebe

Zu lieben ist gar nicht so schwer

Bitte, sei doch nicht gekränkt

Daß ich mir nicht mein Hirn verrenk

Was nun morgen wird aus uns

Komm, lass uns leben

Komm, lass uns leben

Komm, lass uns leben, immer mehr

Komm, lass uns leben, lass uns leben

Das Leben ist gar nicht so schwer

Komm, lass uns lieben, lass uns lieben

Lass uns lieben, immer mehr

Komm, lass uns lieben, lass uns lieben

Zu lieben ist gar nicht so schwer

Lass uns leben ...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reden /ˈreːdn̩/ A2	verb - falar
Krieg /kriːk/ A2	noun - guerra
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ A2	verb - sonhar
Sieg /ziːk/ B1	noun - vitória
schwärmen /ˈʃvɛʁmən/ B2	verb - entusiasmar-se
vergangen /fɛɐ̯ˈɡaŋən/ B1	adjective - passado
leben /ˈleːbn̩/ A1	verb - viver
stirbt /ʃtiːɐ̯pt/ B1	verb - morre (de sterben)
hart /haʁt/ A2	adjective - duro
Stahl /ʃtaːl/ B1	noun - aço
gesund /ɡəˈzʊnt/ A2	adjective - saudável
getroffen /ɡəˈtʁɔfn̩/ B1	verb - encontrado (de treffen)
Kopf /kɔpf/ A1	noun - cabeça
besoffen /bəˈzɔfn̩/ B2	adjective - bêbado
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - amar
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - pesado, difícil
gekränkt /ɡəˈkʁɛŋkt/ C1	adjective - ofendido
Hirn /hɪʁn/ B2	noun - cérebro
verrenk /fɛɐ̯ˈʁɛŋk/ C1	verb - deslocar, entorsar

Estruturas gramaticais chave

• Sie reden wieder mal vom Krieg

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "Sie reden" indica uma ação habitual, significando 'Eles falam'.

• Das Leben ist gar nicht so schwer

  ➔ Negação com 'nicht' para expressar o oposto.

  ➔ A frase "gar nicht so schwer" significa 'não é tão difícil assim'.

• Weil ich dich liebe

  ➔ Oração subordinada introduzida por 'weil'.

  ➔ A cláusula "Weil ich dich liebe" significa 'Porque eu te amo'.

• Komm, lass uns leben

  ➔ Forma imperativa para sugestões.

  ➔ A frase "Komm, lass uns leben" significa 'Venha, vamos viver'.

• Daß ich mir nicht mein Hirn verrenk

  ➔ Uso de 'daß' para introduzir uma oração subordinada.

  ➔ A frase "Daß ich mir nicht mein Hirn verrenk" significa 'Que eu não esforce meu cérebro'.

• Die Familie ist gesund

  ➔ Presente simples para descrever um estado.

  ➔ A frase "Die Familie ist gesund" significa 'A família está saudável'.

• Was nun morgen wird aus uns

  ➔ Futuro implícito em uma pergunta.

  ➔ A frase "Was nun morgen wird aus uns" significa 'O que será de nós amanhã?'.