Lass uns leben – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Westernhagen

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Sie reden wieder mal vom Krieg

Eles falam de guerra de novo

Träumen wieder mal vom Sieg

Sonham de novo com a vitória

Schwärmen von vergangener Zeit

Encantados com tempos passados

Was soll's, ich lebe

Que seja, eu vivo

Rock'n'roll stirbt wieder mal

Rock'n'roll morre de novo

Wir sind wieder hart wie Stahl

Somos de novo duros como aço

Die Familie ist gesund

A família está saudável

Was soll's, ich lebe

Que seja, eu vivo

Ja, ich lebe

Sim, eu vivo

Und ich lebe, immer mehr

E eu vivo, cada vez mais

Was soll's, ich lebe, ja ich lebe

Que seja, eu vivo, sim, eu vivo

Das Leben ist gar nicht so schwer

A vida não é assim tão difícil

...

...

Und jetzt hab ich dich getroffen

E agora eu te encontrei

Du bist drin in meinem Kopf

Você está na minha cabeça

Ich hab mich heut Nacht besoffen

Passei a noite bêbado

Weil ich dich liebe

Porque eu te amo

...

...

Weil ich dich liebe

Porque eu te amo

Weil ich dich liebe, immer mehr

Porque eu te amo, cada vez mais

Weil ich dich liebe, weil ich dich liebe

Porque eu te amo, porque eu te amo

Zu lieben ist gar nicht so schwer

Amar não é assim tão difícil

...

...

Bitte, sei doch nicht gekränkt

Por favor, não fica chateada

Daß ich mir nicht mein Hirn verrenk

Que eu não force minha cabeça

Was nun morgen wird aus uns

O que será de nós amanhã

Komm, lass uns leben

Vamos lá, vamos viver

Komm, lass uns leben

Vamos lá, vamos viver

Komm, lass uns leben, immer mehr

Vamos lá, vamos viver, cada vez mais

Komm, lass uns leben, lass uns leben

Vamos lá, vamos viver, viver

Das Leben ist gar nicht so schwer

A vida não é assim tão difícil

Komm, lass uns lieben, lass uns lieben

Vamos lá, amar, vamos amar

Lass uns lieben, immer mehr

Vamos amar, cada vez mais

Komm, lass uns lieben, lass uns lieben

Vamos lá, amar, vamos amar

Zu lieben ist gar nicht so schwer

Amar não é assim tão difícil

Lass uns leben ...

Vamos viver...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Krieg /kʁiːk/ B2	noun - guerra
Sieg /ziːk/ B2	noun - vitória
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tempo
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
leben /ˈleːbən/ A2	verb - viver
stirbt /ˈʃtɪpt/ B2	verb - morrer
hart /haʁt/ B1	adjective - duro
Stahl /ʃtaːl/ B2	noun - aço
gesund /ɡəˈzʊnt/ A2	adjective - saudável
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
lieben /ˈliːbən/ A2	verb - amar
schwer /ʃveːʁ/ B1	adjective - difícil, pesado
Komm /kɔm/ A1	verb - vir
Lass /las/ A1	verb - deixar

Estruturas gramaticais chave

• Sie reden wieder mal vom Krieg

  ➔ Frase preposicional 'vom Krieg' (von + dem)

  ➔ Usa 'vom' (von + dem), que é uma contração da preposição 'von' (de/de) e o artigo definido 'dem' (dativo masculino/neutro). Indica 'sobre a guerra' ou 'da guerra'. A palavra "Krieg" assume a forma dativa.

• Was soll's, ich lebe

  ➔ Uso idiomático de 'Was soll's'

  ➔ 'Was soll's' é uma expressão idiomática que significa 'E daí?', 'O que importa?' ou 'Não importa'. Expressa indiferença ou resignação.

• Wir sind wieder hart wie Stahl

  ➔ Comparação usando 'wie'

  ➔ 'wie' é usado para fazer uma comparação, semelhante a 'like' ou 'as' em inglês. Aqui, compara a resiliência do grupo com a dureza do aço: 'Somos duros como aço'.

• Und jetzt hab ich dich getroffen

  ➔ Pretérito Perfeito ('hab' + particípio passado 'getroffen')

  ➔ Usa o pretérito perfeito (Perfekt) para indicar que a ação de conhecer aconteceu no passado e tem relevância para o presente. 'Ich habe dich getroffen' (Eu te conheci).

• Ich hab mich heut Nacht besoffen

  ➔ Verbo reflexivo ('sich besaufen') no Pretérito Perfeito

  ➔ 'sich besaufen' significa 'embriagar-se'. 'mich' é o pronome reflexivo que indica que o sujeito (ich) está realizando a ação sobre si mesmo. A frase está no pretérito perfeito ('hab' + particípio passado).

• Daß ich mir nicht mein Hirn verrenk

  ➔ Modo subjuntivo ('verrenk') e pronome reflexivo ('mir') com uma cláusula subordinada introduzida por 'daß'

  ➔ 'daß' introduz uma cláusula subordinada que expressa uma razão ou consequência. 'ich mir nicht mein Hirn verrenk' traduz-se como 'que eu não quebre a cabeça'. 'verrenk' (verrenken) está no modo subjuntivo, embora aqui não seja estritamente necessário e o indicativo 'verrenke' seja frequentemente usado na linguagem coloquial. 'mir' é o pronome reflexivo dativo, mostrando que a ação afeta o próprio cérebro do sujeito (ich).