Weil Ich Dich Liebe – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Westernhagen

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Die Wüste war heiß

O deserto era quente

Die Berge waren hoch

As montanhas eram altas

Das Wasser war tief

A água era funda

Und ich fand dich doch

E mesmo assim te encontrei

Ich habe dir geschworen

Eu te jurei

Dass du mir nicht entkommst

Que você não escaparia de mim

Du bist für mich geboren

Você nasceu para mim

Ich lebe nicht umsonst

Eu não vivo em vão

Bin kein Rockefeller

Não sou um Rockefeller

Und bin auch kein Beau

E nem sou um galã

...

...

Ich kann auch nicht treu sein

Eu também não consigo ser fiel

Ich lüg' sowieso

Eu minto de qualquer jeito

...

...

Ich habe dir geschworen

Eu te jurei

Bei dir wird's anders sein

Com você será diferente

Du bist für mich geboren

Você nasceu para mim

Bist meine Ewigkeit

É minha eternidade

Weil ich dich liebe

Porque eu te amo

Noch immer und mehr

Ainda e mais

Weil ich dich brauche

Porque eu preciso de você

Ich brauch' dich so sehr

Eu preciso tanto de você

Ich habe Sehnsucht

Eu sinto saudade

Ich verzehr' mich nach dir

Eu anseio por você

Verzeih mir!

Me perdoe!

Bleib bei mir!

Fique comigo!

Nimm mich in die Arme

Me abrace

Schau mir ins Gesicht

Olhe no meu rosto

...

...

Versuch mir zu sagen

Tente me dizer

Ich liebe dich nicht

Eu não te amo

Es wird dir nicht gelingen!

Você não vai conseguir!

Der Preis wäre zu hoch!

O preço seria alto demais!

Du bist fr mich geboren

Você nasceu para mim

Du wirst mich nie mehr los!

Você nunca mais vai se livrar de mim!

Weil ich dich liebe

Porque eu te amo

Noch immer und mehr

Ainda e mais

Weil ich dich brauche

Porque eu preciso de você

Ja ich brauch' dich so sehr

Sim, eu preciso tanto de você

Ich habe Sehnsucht

Eu sinto saudade

Ich verzehr' mich nach dir

Eu anseio por você

Verzeih mir!

Me perdoe!

Bleib bei mir!

Fique comigo!

Weil ich dich liebe

Porque eu te amo

Noch immer und mehr

Ainda e mais

Weil ich dich brauche

Porque eu preciso de você

Ich brauche dich so sehr

Eu preciso tanto de você

Ich habe Sehnsucht

Eu sinto saudade

Ich verzehr' mich nach dir

Eu anseio por você

Verzeih mir!

Me perdoe!

Bleib bei mir!

Fique comigo!

Weil ich dich liebe

Porque eu te amo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Wüste /ˈvʏstə/ B2	noun - deserto
Berge /ˈbɛʁɡə/ B1	noun - montanhas
Wasser /ˈvasɐ/ A2	noun - água
fand /fant/ A2	verb - encontrei
schworen /ˈʃvoːʁən/ B2	verb - jurei
geboren /ɡəˈbɔːʁən/ B1	verb - nascido
lebe /ˈleːbə/ A2	verb - viver
Gebannter /ɡəˈbʊʁən/ C1	adjective - nascido
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
Sehnsucht /ˈzeːnʊçt/ C1	noun - saudades, desejo
brauch' /bʁaʊx/ A2	verb - precisar
Verzeih /fɛʁˈtsaɪ/ B2	verb - perdoar

Estruturas gramaticais chave

• Ich habe dir geschworen, Dass du mir nicht entkommst

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv II) em uma oração subordinada introduzida por 'dass'.

  ➔ O uso de 'entkommst' no Konjunktiv II ('entkommen' no Konjunktiv II é 'entkäme', aqui conjugado como 'entkämest' mas simplificado para 'entkommst' no alemão falado) expressa uma forte intenção ou ordem disfarçada como uma possibilidade. O falante jurou que a outra pessoa não escapará. A forma padrão de expressar isso seria *Du entkommst mir nicht*. No entanto, usar *dass du mir nicht entkommst* depois de *Ich habe dir geschworen* transforma isso em uma cláusula subordinada que ecoa esse juramento. É uma declaração mais contundente e dramática do que uma simples afirmação.

• Ich kann auch nicht treu sein, Ich lüg' sowieso

  ➔ Uso de 'sowieso' como um advérbio que expressa certeza ou inevitabilidade.

  ➔ 'Sowieso' implica que mentir é um fato dado sobre o falante, enfatizando uma falha auto-admitida. É mais forte do que simplesmente dizer 'Ich lüge', porque sugere uma condição ou hábito preexistente.

• Bei dir wird's anders sein

  ➔ Tempo futuro com 'werden' e forma abreviada 'wird's'

  ➔ Isso expressa uma esperança ou crença de que as coisas serão diferentes com a pessoa a quem se dirige em comparação com relacionamentos ou situações anteriores. A contração 'wird's' é comum no alemão coloquial.

• Du bist für mich geboren

  ➔ Construção de voz passiva usando 'sein' + 'geboren' que expressa um estado de estar destinado.

  ➔ Esta frase implica um forte senso de destino ou predeterminação, sugerindo que o relacionamento é inevitável e destinado a ser.

• Ich habe Sehnsucht, Ich verzehr' mich nach dir

  ➔ Verbo reflexivo 'sich verzehren' usado com a preposição 'nach' para expressar saudade ou desejo.

  ➔ 'Sich verzehren nach' expressa uma profunda saudade, muitas vezes sugerindo um nível de desejo quase destrutivo. A natureza reflexiva adiciona intensidade à emoção.

• Es wird dir nicht gelingen!

  ➔ Tempo futuro (usando 'werden') que expressa uma certeza ou previsão forte sobre algo que não acontecerá.

  ➔ O falante está confiante de que a outra pessoa não terá sucesso em, por exemplo, negar seu amor. O uso do tempo futuro sugere uma crença inabalável.