Don't Cry – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Guns N' Roses
• Álbum: Use Your Illusion I

Letras e Tradução

Domine expressões emocionais em inglês através desta balada visceral! 'Don't Cry' oferece vocabulário sobre relacionamentos, estruturas poéticas ('whisper of a troubadour') e contrastes entre vulnerabilidade e resiliência. Perfeita para estudar nuances de rock melódico, a música revela histórias reais da banda e foi viralizada por seu videoclipe cinematográfico com Stephanie Seymour.

[Português]

Se pudéssemos ver o amanhã, quais são seus planos?

Ninguém pode viver na tristeza, pergunte a todos os seus amigos

Momentos que você levou na boa, agora estão de volta em demanda

Eu era aquele que estava lavando o sangue das suas mãos

Não chore esta noite

Eu ainda te amo, querida

Não chore esta noite

...

Não chore esta noite

Há um céu acima de você, querida

E não chore esta noite

...

Eu sei das coisas que você queria, não são o que você tem

Com todas as pessoas falando, isso está te deixando louca

Se eu estivesse ao seu lado, como você se sentiria?

Sabendo que seu amor é decidido e todo amor é real, sim, sim, sim, querida

E não chore esta noite

Não chore esta noite

Não chore esta noite

Há um céu acima de você, querida

E não chore esta noite

...

Eu pensei que poderia viver no seu mundo enquanto os anos passavam

Com todas as vozes que ouvi, algo morreu

E quando você precisar de alguém, meu coração não te negará

Tantos parecem tão solitários sem ninguém a quem chorar, querida

E não chore esta noite

...

E não chore esta noite

E não chore esta noite

Há um céu acima de você, querida

E não chore

Nunca chore

Não chore, esta noite

Querida, querida, algum dia

Não chore

Nunca chore

Não chore esta noite

...

[Inglês]

♪ ♪

♪♪ [vocalizing]

♪ ♪

♪ Talk to me softly ♪

♪ There's something in your eyes ♪

♪ Don't hang your head in sorrow ♪

♪ And please don't cry ♪

♪ I know how you feel inside ♪

♪ I've-- I've been there before ♪

♪ Somethin' is changin' inside you ♪

♪ And don't you know ♪

♪ Don't you cry tonight ♪

♪ I still love you, baby ♪

♪ Don't you cry tonight ♪

♪ Don't you cry tonight ♪

♪ There's a heaven above you, baby ♪

♪ And don't you cry tonight ♪

♪ Give me a whisper ♪

♪ And give me a sigh ♪

♪ Give me a kiss before you tell me goodbye ♪

♪ Don't you take it so hard now ♪

♪ And please don't take it so bad ♪

♪ I'll still be thinkin' of you ♪

♪ And the times we had, baby ♪

♪ And don't you cry tonight ♪

♪ Don't you cry tonight ♪

♪ Don't you cry tonight ♪

♪ There's a heaven above you, baby ♪

♪ And don't you cry tonight ♪

♪ And please remember ♪

♪ That I never lied ♪

♪ And please remember ♪

♪ How I felt inside now, honey ♪

♪ You gotta make it your own way ♪

♪ But you'll be alright now, sugar ♪

♪ You'll feel better tomorrow ♪

♪ Come the morning light now, baby ♪

♪ And don't you cry tonight ♪

♪ And don't you cry tonight ♪

♪ And don't you cry tonight ♪

♪ There's a heaven above you, baby ♪

♪ And don't you cry ♪

♪ Don't you ever cry ♪

♪ Don't you cry tonight ♪

♪ Baby, maybe someday ♪

♪ Don't you cry ♪

♪ Don't you ever cry ♪

♪ Don't you cry ♪

♪ Tonight ♪

♪ Tonight ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar noun - choro
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
head /hed/ A1	noun - cabeça
sorrow /ˈsɒrəʊ/ B2	noun - tristeza
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
heaven /ˈhev(ə)n/ B1	noun - céu
whisper /ˈwɪspər/ B1	noun - sussurro verb - sussurrar
sigh /saɪ/ B1	noun - suspiro verb - suspirar
kiss /kɪs/ A2	noun - beijo verb - beijar
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus
times /taɪmz/ A2	noun - vezes
lied /laɪd/ A2	verb - mentiu
better /ˈbetər/ A1	adjective - melhor
light /laɪt/ A1	noun - luz

Estruturas gramaticais chave

• Talk to me softly

  ➔ Imperativo + Advérbio

  ➔ A frase usa a forma imperativa do verbo "talk" seguido do advérbio "softly", indicando como a ação deve ser realizada. Imperativos são usados para dar comandos ou fazer pedidos.

• There's something in your eyes

  ➔ There is/are + sintagma nominal

  ➔ Esta frase usa "There's" (abreviação de "There is") para indicar a existência de "something" (algo) nos olhos do sujeito. É uma forma comum de introduzir um fato ou observação.

• Don't hang your head in sorrow

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ Este é um imperativo negativo usando "Don't" + forma base do verbo. Expressa uma ordem para *não* realizar uma determinada ação.

• I know how you feel inside

  ➔ Pergunta indireta (pergunta incorporada)

  ➔ A frase "how you feel inside" atua como o objeto do verbo "know". É uma pergunta indireta porque está incorporada dentro de uma declaração maior, e a ordem das palavras é sujeito-verbo (you feel) em vez de palavra interrogativa-verbo-sujeito (how do you feel).

• I've been there before

  ➔ Presente perfeito

  ➔ "I've been" é uma contração de "I have been", o presente perfeito. Refere-se a uma experiência no passado do falante que é relevante para a situação presente. O advérbio "before" enfatiza que é uma experiência passada.

• Give me a whisper

  ➔ Imperativo com objeto indireto

  ➔ "Give" é o verbo no modo imperativo. "me" é o objeto indireto (o receptor da ação), e "a whisper" é o objeto direto (o que está sendo dado).

• You gotta make it your own way

  ➔ "Gotta" (have got to) coloquial + Infinitivo

  ➔ "Gotta" é uma contração coloquial de "have got to", que expressa obrigação ou necessidade. "Make it your own way" é uma frase infinitiva que atua como objeto, indicando a ação que é requerida.