November Rain – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Guns N' Roses
• Álbum: Use Your Illusion I

Letras e Tradução

[Português]

♪ ♪

♪ ♪

Quando eu olho nos seus olhos

Eu consigo ver um amor contido

Mas querida, quando eu te abraço

Você não sabe que eu sinto o mesmo?

Nada dura para sempre

E nós dois sabemos que os corações podem mudar

E é difícil segurar uma vela

Na fria chuva de novembro

Nós passamos por isso por tanto, tanto tempo

Só tentando matar a dor

Ooh, yeah

Mas o amor está sempre vindo e o amor está sempre indo

E ninguém tem certeza de quem está desistindo hoje

Indo embora

Se nós pudéssemos ter tempo para colocar tudo em pratos limpos

Eu poderia descansar minha cabeça

Só sabendo que você era minha

Toda minha

Então, se você quer me amar

Então, querida, não se contenha

Ou eu vou acabar andando

Na fria chuva de novembro

Você precisa de um tempo sozinha?

Você precisa de um tempo completamente sozinha?

Todo mundo precisa de um tempo

Sozinho

Você não sabe que precisa de um tempo completamente sozinha?

Eu sei que é difícil manter o coração aberto

Quando até os amigos parecem querer te machucar

Mas se você pudesse curar um coração partido

O tempo não tentaria te encantar?

Wow, oh

Às vezes eu preciso de um tempo sozinho

Às vezes eu preciso de um tempo completamente sozinho

Todo mundo precisa de um tempo

Sozinho

Você não sabe que precisa de um tempo completamente sozinho?

E quando seus medos diminuírem

E as sombras ainda permanecerem

Oh, yeah

Eu sei que você pode me amar

Quando não sobrar ninguém para culpar

Então, não se importe com a escuridão

Nós ainda podemos encontrar um caminho

Porque nada dura para sempre

Nem mesmo a fria chuva de novembro

♪ ♪

♪ ♪

[vocalização]

[vocalização continua]

Você não acha que precisa de alguém?

Você não acha que precisa de alguém?

Todo mundo precisa de alguém

Você não é o único

Você não é o único

Você não acha que precisa de alguém?

Você não acha que precisa de alguém?

Todo mundo precisa de alguém

Você não é o único

Você não é o único

Você não acha que precisa de alguém?

Você não acha que precisa de alguém?

Todo mundo precisa de alguém

Você não é o único

Você não é o único

Você não acha que precisa de alguém?

Você não acha que precisa de alguém?

Todo mundo precisa de alguém

♪ ♪

♪ ♪

[Inglês]

♪ ♪

♪ ♪

♪ When I look into your eyes ♪

♪ I can see a love restrained ♪

♪ But darlin' when I hold you ♪

♪ Don't you know I feel the same? ♪

♪ Nothin' lasts forever ♪

♪ And we both know hearts can change ♪

♪ And it's hard to hold a candle ♪

♪ In the cold November rain ♪

♪ We've been through this such a long long time ♪

♪ Just tryin' to kill the pain ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ But love is always coming and love is always going ♪

♪ And no one's really sure who's lettin' go today ♪

♪ Walking away ♪

♪ If we could take the time to lay it on the line ♪

♪ I could rest my head ♪

♪ Just knowin' that you were mine ♪

♪ All mine ♪

♪ So if you want to love me ♪

♪ Then darlin' don't refrain ♪

♪ Or I'll just end up walkin' ♪

♪ In the cold November rain ♪

♪ Do you need some time on your own? ♪

♪ Do you need some time all alone? ♪

♪ Everybody needs some time ♪

♪ On their own ♪

♪ Don't you know you need some time all alone? ♪

♪ I know it's hard to keep an open heart ♪

♪ When even friends seem out to harm you ♪

♪ But if you could heal a broken heart ♪

♪ Wouldn't time be out to charm you? ♪

♪ Wow, oh ♪

♪ Sometimes I need some time on my own ♪

♪ Sometimes I need some time all alone ♪

♪ Everybody needs some time ♪

♪ On their own ♪

♪ Don't you know you need some time all alone? ♪

♪ And when your fears subside ♪

♪ And shadows still remain ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ I know that you can love me ♪

♪ When there's no one left to blame ♪

♪ So never mind the darkness ♪

♪ We still can find a way ♪

♪ 'Cause nothin' lasts forever ♪

♪ Even cold November rain ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪♪ [vocalizing]

♪♪ [vocalizing continues]

♪ Don't ya think that you need somebody? ♪

♪ Don't ya think that you need someone? ♪

♪ Everybody needs somebody ♪

♪ You're not the only one ♪

♪ You're not the only one ♪

♪ Don't ya think that you need somebody? ♪

♪ Don't ya think that you need someone? ♪

♪ Everybody needs somebody ♪

♪ You're not the only one ♪

♪ You're not the only one ♪

♪ Don't ya think that you need somebody? ♪

♪ Don't ya think that you need someone? ♪

♪ Everybody needs somebody ♪

♪ You're not the only one ♪

♪ You're not the only one ♪

♪ Don't ya think that you need somebody? ♪

♪ Don't ya think that you need someone? ♪

♪ Everybody needs somebody ♪

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
hearts /hɑːrts/ A2	noun - corações
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança
cold /koʊld/ A2	adjective - frio
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
time /taɪm/ A1	noun - tempo
pain /peɪn/ B1	noun - dor
sure /ʃʊr/ A2	adjective - certo
rest /rest/ A2	verb - descansar
heal /hiːl/ B2	verb - curar
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - quebrado
fears /fɪrz/ B1	noun - medos
blame /bleɪm/ B2	verb - culpar noun - culpa
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - escuridão
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - alguém

Estruturas gramaticais chave

• When I look into your eyes, I can see a love restrained.

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidade/possibilidade; Particípio passado 'restrained' usado como adjetivo.

  ➔ Aqui, 'can' expressa a capacidade de perceber algo, e 'restrained' descreve o estado do amor, indicando que está contido ou controlado. O particípio passado funciona como um adjetivo que modifica 'love'.

• Nothin' lasts forever, and we both know hearts can change.

  ➔ Uso do pronome indefinido 'Nothin''; Verbo modal 'can' expressando possibilidade.

  ➔ 'Nothin'' é usado informalmente como uma contração de 'nothing'. 'Can change' expressa a possibilidade de que os corações não permaneçam constantes.

• And it's hard to hold a candle in the cold November rain.

  ➔ Uso de 'it' como sujeito fictício; 'to hold' como infinitivo de propósito.

  ➔ 'It' é usado como um sujeito substituto porque o sujeito real ('to hold a candle') é colocado mais tarde na frase. 'To hold' funciona como o propósito de por que é difícil.

• We've been through this such a long long time, just tryin' to kill the pain.

  ➔ Tempo presente perfeito contínuo ('We've been through'); uso de 'such' como intensificador.

  ➔ O tempo presente perfeito contínuo indica uma ação que começou no passado e continua até o presente. 'Such a long long time' enfatiza a duração da experiência.

• If we could take the time to lay it on the line, I could rest my head.

  ➔ Segunda condicional ('If' + passado simples, 'could' + infinitivo); phrasal verb 'lay it on the line'

  ➔ Esta frase expressa uma situação hipotética. 'Lay it on the line' significa ser honesto e direto. 'Could' indica uma possibilidade condicional.

• Don't you know you need some time all alone?

  ➔ Pergunta tag com verbo auxiliar negativo e pronome ('Don't you know'); need + frase nominal + adjetivo

  ➔ A pergunta tag 'Don't you know' é usada para buscar confirmação ou acordo. 'Need some time all alone' expressa uma necessidade de solidão e enfatiza o adjetivo 'alone'.

• When there's no one left to blame.

  ➔ Existencial 'there' seguido do verbo 'to be'; Oração relativa reduzida ('to blame' modificando 'no one')

  ➔ 'There's' introduz a existência de 'no one left'. 'To blame' atua como uma oração relativa reduzida, significando 'ninguém que reste para culpar'.