Welcome To The Jungle – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Guns N' Roses
• Álbum: Appetite for Destruction

Letras e Tradução

Domine o inglês com a crueza do rock! 'Welcome to the Jungle' ensina vocabulário urbano, metáforas impactantes e expressões de sobrevivência. Perfeito para estudar contrações informais ('gonna'), duplo sentido ('fun and games') e a energia crua que consagrou este hino do hard rock.

[Português]

[guitarra de rock]

Ohh, cha

Bem-vindo à selva

Temos diversão e jogos

Temos tudo que você quer

Querido(a), nós sabemos os nomes

Somos as pessoas que podem encontrar

O que você precisar

Se você tem a grana, querido(a)

Temos a sua doença

Na selva

Bem-vindo à selva

Veja te trazer de rastros

Aos seus j-j-j-j-j-j-j-j oelhos, joelhos

Whoa, Eu--

Eu quero te ver sangrar!

Bem-vindo à selva

Levamos dia após dia

Se você quer, vai sangrar

Mas é o preço que se paga

E você é uma garota muito sexy

Que é muito difícil de agradar

Você pode provar as luzes brilhantes

Mas você não as terá de graça

Na selva, bem-vindo à selva

Sinta minha, minha, minha, minha serpentina

Whoa, Eu--

Eu quero te ouvir gritar!

[grunhido]

Bem-vindo à selva

Piora a cada dia aqui

Você aprende a viver como um animal

Na selva onde nós brincamos

Se você tem fome pelo que você vê

Você vai pegar eventualmente

Você pode ter tudo que quiser

Mas é melhor não tirar de mim

Na selva

Bem-vindo à selva

Veja te trazer de rastros

Aos seus j-j-j-j-j-j-j-j oelhos, joelhos

Ooh, Eu-- Eu vou te ver sangrar!

E quando você está chapado, nunca

Quer voltar pra baixo

Tão pra baixo, tão pra baixo

Tão pra baixo

Yeah

Sabe onde você está?

Você está na selva, baby!

Você vai morrer!

Na selva

Bem-vindo à selva

Veja te trazer de rastros

Aos seus j-j-j-j-j-j-j-j oelhos, joelhos

Na selva

Bem-vindo à selva

Sinta minha, oh, minha

Minha, minha serpentina

Selva, bem-vindo à selva

Veja te trazer de rastros

Aos seus j-j-j-j-j-j-j-j oelhos, joelhos

Lá na selva

Bem-vindo à selva

Veja te trazer de rastros

Vai te derrubar!

Huh!

[Inglês]

♪♪ [rock guitar]

♪ Ohh, cha ♪

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ We got fun and games ♪

♪ We got everything you want ♪

♪ Honey, we know the names ♪

♪ We are the people that can find ♪

♪ Whatever you may need ♪

♪ If you got the money, honey ♪

♪ We got your disease ♪

♪ In the jungle ♪

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ Watch it bring you to your ♪

♪ Shun n-n-n-n-n-n-n-n knees, knees ♪

Whoa, I--

I wanna watch you bleed!

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ We take it day by day ♪

♪ If you want it, you're gonna bleed ♪

♪ But it's the price you pay ♪

♪ And you're a very sexy girl ♪

♪ Who's very hard to please ♪

♪ You can taste the bright lights ♪

♪ But you won't get them for free ♪

♪ In the jungle, welcome to the jungle ♪

♪ Feel my, my, my, my serpentine ♪

Whoa, I--

I wanna hear you scream!

[grunting]

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ It gets worse here every day ♪

♪ You learn to live like an animal ♪

♪ In the jungle where we play ♪

♪ If you got a hunger for what you see ♪

♪ You'll take it eventually ♪

♪ You can have anything you want ♪

♪ But you better not take it from me ♪

♪ In the jungle ♪

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ Watch it bring you to your ♪

♪ Shun n-n-n-n-n-n-n-n knees, knees ♪

Ooh, I-- I'm gonna watch you bleed!

♪ And when you're high, you never ♪

♪ Ever want to come down ♪

♪ So down, so down ♪

♪ So down ♪

♪ Yeah ♪

You know where you are?

You're in the jungle, baby!

♪ You're gonna die ♪

♪ In the jungle ♪

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ Watch it bring you to your ♪

♪ Shun n-n-n-n-n-n-n-n knees, knees ♪

♪ In the jungle ♪

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ Feel my, oh, my ♪

♪ My, my serpentine ♪

♪ Jungle, welcome to the jungle ♪

♪ Watch it bring you to your ♪

♪ Shun n-n-n-n-n-n-n-n knees, knees ♪

♪ Down in the jungle ♪

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ Watch it bring you to your ♪

It's gonna bring you down!

Huh!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
welcome /ˈwelkəm/ A1	verb - cumprimentar alguém de forma amigável adjective - recebido de bom grado
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ A2	noun - uma área de terra coberta por floresta densa e vegetação emaranhada, tipicamente nos trópicos.
fun /fʌn/ A1	noun - diversão ou entretenimento.
games /ɡeɪmz/ A1	noun - uma forma de jogo ou esporte, especialmente um competitivo jogado de acordo com as regras e decidido por habilidade, força ou acaso.
want /wɒnt/ A1	verb - ter o desejo de possuir ou fazer (algo); desejar.
names /neɪmz/ A1	noun - uma palavra ou conjunto de palavras pelas quais uma pessoa, animal, lugar ou coisa é conhecida, tratada ou referida.
find /faɪnd/ A1	verb - descobrir ou perceber (algo) inesperadamente ou enquanto procura outra coisa.
need /niːd/ A1	verb - requerer (algo) porque é essencial ou muito importante. noun - uma coisa que é desejada ou necessária.
money /ˈmʌni/ A1	noun - um meio de troca atual na forma de moedas e notas; coletivamente.
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - uma desordem da estrutura ou função em um humano, animal ou planta, especialmente uma que produz sinais ou sintomas específicos ou que afeta um local específico e não é simplesmente um resultado direto de lesão física.
watch /wɒtʃ/ A1	verb - olhar para (algo) por um período de tempo.
bleed /bliːd/ B1	verb - sangrar.
price /praɪs/ A2	noun - a quantia de dinheiro esperada, exigida ou dada em pagamento por algo.
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexualmente atraente ou excitante.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - sólido, firme e rígido; não quebra, dobra ou perfura facilmente.
bright /braɪt/ B2	adjective - que emite ou reflete muita luz.
free /friː/ A1	adjective - não sob o controle ou o poder de outra pessoa; capaz de fazer ou dizer o que você quer.
feel /fiːl/ A1	verb - estar ciente de (uma pessoa ou objeto) através do toque.
scream /skriːm/ B1	verb - dar um grito ou gritos longos, altos e penetrantes que expressem emoção ou dor extremas. noun - um grito longo, alto e penetrante que expressa emoção ou dor extremas.
worse /wɜːrs/ A2	adjective - de pior qualidade ou nível inferior.
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - um organismo vivo que se alimenta de matéria orgânica, normalmente tendo órgãos sensoriais e sistema nervoso especializados e capaz de responder rapidamente a estímulos.
play /pleɪ/ A1	verb - envolver-se em atividades para diversão e recreação, em vez de um propósito sério ou prático.
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	noun - a sensação de desconforto ou fraqueza causada pela falta de alimentos, juntamente com o desejo de comer.
take /teɪk/ A1	verb - pegar em (algo) com as mãos; agarrar.
high /haɪ/ A1	adjective - de grande extensão vertical.
die /daɪ/ A1	verb - morrer.

Estruturas gramaticais chave

• Welcome to the jungle

  ➔ Frase imperativa

  ➔ O verbo "Welcome" é usado em sua forma base como uma ordem ou convite. O sujeito implícito é "você".

• We got fun and games

  ➔ Uso informal de 'got' como um substituto para 'have' ou 'have got'.

  ➔ "We got" é uma forma coloquial de dizer "We have". É uma construção simplificada e menos formal.

• Whatever you may need

  ➔ Verbo modal 'may' para possibilidade.

  ➔ "May need" indica que é possível que você precise de algo, mas não é certo.

• If you got the money, honey

  ➔ Cláusula condicional com 'if' e passado simples ('got') referindo-se ao presente.

  ➔ Embora 'got' esteja no passado simples, nesta construção implica 'Se você tem o dinheiro agora...'. É uma frase condicional que se refere a uma condição presente.

• Watch it bring you to your knees, knees

  ➔ Causativa 'bring' seguida do infinitivo 'to bring'.

  ➔ "Watch it bring you to your knees" significa "Observe como a selva fará você se ajoelhar". 'Bring' aqui tem um efeito causador. 'it' refere-se à selva.

• You're gonna die

  ➔ Tempo futuro com 'gonna' (going to).

  ➔ "Gonna" é uma contração de "going to", usado para expressar uma ação ou previsão futura.

• Ever want to come down

  ➔ Advérbio 'Ever' enfatizando o verbo e 'to come down' é uma frase infinitiva.

  ➔ O advérbio "ever" amplifica o significado de "want", enfatizando que você nunca quer parar de sentir a euforia. "To come down" é uma frase infinitiva atuando como o objeto de "want".