Sweet Child O' Mine – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Guns N' Roses
• Álbum: Appetite For Destruction

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da poesia rock de 'Sweet Child O' Mine! Explore vocabulário sobre sentimentos profundos, expressões poéticas como 'eyes of the bluest skies' e metáforas de inocência infantil. Perfeito para estudar estruturas narrativas musicais enquanto descobre o riff de guitarra mais famoso do rock e a voz carregada de emoção de Axl Rose. Uma aula de cultura musical dos anos 80 que vai fazer você cantar e aprender!

[Português]

[guitarra de rock]

Ela tem um sorriso que me parece

Me lembra de memórias da infância

Onde tudo era tão puro

Como o céu azul brilhante

De vez em quando, quando eu vejo o rosto dela

Ela me leva aquele lugar especial

E se eu encarasse por muito tempo

Eu provavelmente desabaria e choraria

Whoa, oh, whoa

Doce criança minha

Whoa, oh, oh, oh

Doce amor meu

Ela tem olhos dos céus mais azuis

Como se pensassem em chuva

Eu odiaria olhar nos seus olhos

E ver uma gota de dor

O cabelo dela me lembra de um lugar quente e seguro

Onde quando criança eu me escondia

E rezava para os trovões e a chuva

Para que passassem silenciosamente por mim

Whoa, oh, whoa

Doce criança minha

Whoa, oh, oh, oh

Doce amor meu

Whoa, oh, oh, oh

Doce criança minha

Ooh, yeah

Ooh, doce amor meu

Onde vamos?

Onde vamos agora?

Onde vamos?

Mm-mm, oh, onde vamos?

Onde vamos agora?

Oh, onde vamos agora?

Onde vamos?

Doce criança

Oh, onde vamos agora?

Onde vamos agora?

I yi yi yi

Onde vamos?

I yi yi yi

Onde vamos agora?

Oh, oh, oh, whoa

Onde vamos?

Oh

Onde vamos agora?

Onde vamos?

Oh, onde vamos agora?

Onde vamos?

Whoa, onde vamos agora?

Não, não, não, não, não, não, não

Doce criança

Doce criança

Minha

[Inglês]

♪♪ [rock guitar]

♪ She's got a smile that it seems to me ♪

♪ Reminds me of childhood memories ♪

♪ Where everything was as fresh ♪

♪ As the bright blue sky ♪

♪ Now and then, when I see her face ♪

♪ She takes me away to that special place ♪

♪ And if I stared too long ♪

♪ I'd probably break down and cry ♪

♪ Whoa, oh, whoa ♪

♪ Sweet child of mine ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

♪ Sweet love of mine ♪

♪ She's got eyes of the bluest skies ♪

♪ As if they thought of rain ♪

♪ I'd hate to look into those eyes ♪

♪ And see an ounce of pain ♪

♪ Her hair reminds me of a warm, safe place ♪

♪ Where as a child I'd hide ♪

♪ And pray for the thunder and the rain ♪

♪ To quietly pass me by ♪

♪ Whoa, oh, whoa ♪

♪ Sweet child of mine ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

♪ Sweet love of mine ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

♪ Sweet child of mine ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Ooh, sweet love of mine ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Where do we go now? ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Mm-mm, oh, where do we go? ♪

♪ Where do we go now? ♪

♪ Oh, where do we go now? ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Sweet child ♪

♪ Oh, where do we go now? ♪

♪ Where do we go now? ♪

♪ I yi yi yi ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ I yi yi yi ♪

♪ Where do we go now? ♪

♪ Oh, oh, oh, whoa ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Oh ♪

♪ Where do we go now? ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Oh, where do we go now? ♪

♪ Where do we go? ♪

♪ Whoa, where do we go now? ♪

♪ No, no, no, no, no, no, no ♪

♪ Sweet child ♪

♪ Sweet child ♪

♪ Of mine ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso verb - sorrir
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ B1	noun - infância
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - memórias
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
face /feɪs/ A1	noun - rosto
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - especial
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
pain /peɪn/ B1	noun - dor
hair /heər/ A1	noun - cabelo
warm /wɔːrm/ A1	adjective - quente
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - trovão
hide /haɪd/ A2	verb - esconder

Estruturas gramaticais chave

• She's got a smile that it seems to me

  ➔ Oração relativa com "that" e inversão sujeito-verbo

  ➔ A frase "that it seems to me" atua como uma oração relativa modificando "smile". Ocorre inversão sujeito-verbo; em vez de "that it seems to me", é "that it seems to me." Adiciona um elemento subjetivo à observação.

• Reminds me of childhood memories

  ➔ Verbo frasal "remind of"

  ➔ "Remind of" é um verbo frasal que significa fazer alguém se lembrar de algo. É seguido pelo objeto da memória.

• Where everything was as fresh as the bright blue sky

  ➔ Comparação usando "as...as"

  ➔ A estrutura "as + adjetivo + as" é usada para fazer uma comparação entre duas coisas. Aqui, "everything" está sendo comparado a "the bright blue sky" em termos de frescor.

• Now and then, when I see her face

  ➔ Frase adverbial de tempo "now and then" e oração subordinada "when I see her face"

  ➔ "Now and then" é uma frase adverbial que significa ocasionalmente ou às vezes. "When I see her face" é uma oração subordinada que indica o momento em que a ação ocorre.

• She takes me away to that special place

  ➔ Verbo frasal "take away"

  ➔ "Take away" é um verbo frasal que significa remover ou transportar alguém ou algo. Neste contexto, significa transportar o falante emocional ou mentalmente.

• And if I stared too long, I'd probably break down and cry

  ➔ Condicional do tipo 2

  ➔ Esta frase segue a estrutura de um condicional do tipo 2: "If + passado simples, would/could/might + forma base". Descreve uma situação hipotética e seu resultado provável. "Stared" é o passado simples, e "would break down" é a oração condicional.

• She's got eyes of the bluest skies

  ➔ Adjetivo superlativo "bluest"

  ➔ "Bluest" é a forma superlativa de "blue", indicando o grau mais alto de azul. É usado para enfatizar a cor azul intensa de seus olhos.

• As if they thought of rain

  ➔ Modo subjuntivo com "as if"

  ➔ "As if" introduz uma oração que expressa uma situação hipotética ou irreal. Embora gramaticalmente, o tempo passado seja frequentemente usado aqui, isso indica que os olhos parecem de uma certa forma, mas não literalmente 'pensam' em chuva. Observe o tempo passado 'thought' após 'as if'.