Elle ne t'aime pas – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: La Femme
• Álbum: Mystère

Letras e Tradução

[Português]

Você pensa naquela garota quando ela se perguntava se você era para ela

Com uma taça de vinho na mão, ela se maquila diante do espelho

Ela se prepara para sair, mas não é por você que ela se arrumou

E sou eu o corvo que te traz essa triste notícia

Ela não te ama

...

Tchau, linda

...

O vento sopra nas planícies e a vida bate às portas

Você disse "eu te amo" mas só seu sorriso fica por aí

Depois de tudo que ela fez por você, por que ainda pensa nela?

Não vê que ela te trata como um estranho a quem pedem fósforo?

A chama que você lhe ofereceu, ela consome e despede-se logo em seguida

E ela te faz respirar a fumaça que sai da boca dela

Você gostaria de saber que ela está em casa ainda pensando em você

Esperando que um dia ela volte a rastejar nos seus braços

Para de perder seu tempo, há tantos sonhando com você

Ela pode até ter te amado antes, mas agora ela cansou, é isso

Porque

Ela não te ama

Tchau, linda

Ela não te ama

Tchau, linda

Os corvos assoviam nas planícies, mas a vida continua

Esqueça o ódio, continue seu caminho, deixe ela fazer o dela

...

[Francês]

Tu repenses à cette fille lorsqu'elle se demandait si t'étais pour elle

Un verre de vin à la main, elle se maquille devant la glace

Elle se prépare à sortir, mais ce n'est pas pour toi qu'elle s'est faite belle

Et c'est moi le corbeau qui t'annonce cette triste nouvelle

Elle ne t'aime pas

Ciao, bella

Le vent souffle sur les plaines et la vie bat de l'aile

Tu as dit "je t'aime" mais juste son sourire traîne

Après tout ce qu'elle t'a fait, pourquoi tu repenses encore à elle?

Ne vois-tu pas qu'elle te traîte comme un inconnu à qui on demande du feu?

La flamme que tu lui offrais, elle la consume et part aussitôt

Et elle te fait respirer la fumée qui s'échappe de sa bouche

Tu aimerais la savoir chez elle à penser encore à toi

Tu espères qu'un jour elle reviendra en rampant dans tes bras

Arrête de perdre ton temps, il y en a tellement qui rêvent de toi

Elle t'a peut-être déjà aimé, mais là elle s'est lassée, voilà

Car

Elle ne t'aime pas

Ciao, bella

Elle ne t'aime pas

Ciao, bella

Les corbeaux sifflent sur les plaines, mais la vie continue quand même

Oublie la haine, poursuis ta route, laisse-la faire la sienne

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
repenser /ʁə.pɑ̃sɛ/ B1	verb - pensar novamente sobre
demandait /dɑ̃dəmɑ̃/ A2	verb - estava pedindo
verre /vɛʁ/ A2	noun - copo de vidro
maquille /makij/ B1	verb - maquilhar-se
glace /ɡlas/ A2	noun - espelho
sortir /sɔʁtiʁ/ A2	verb - sair
belle /bɛl/ A1	adjective - bonita
corbeau /kɔʁbo/ B2	noun - corvo
triste /tʁist/ A2	adjective - triste
annonce /anãs/ B1	verb - anunciar
traîne /tʁɛn/ B1	verb - arrastar, deambular
traître /tʁɛtʁ/ B2	adjective - traidor
feu /fø/ A2	noun - fogo
respirer /ʁɛspiʁe/ B2	verb - respirar

Estruturas gramaticais chave

• Tu repenses à cette fille lorsqu'elle se demandait si t'étais pour elle

  ➔ Modo subjuntivo (Subjuntivo imperfeito)

  ➔ O uso de "si t'étais" indica uma situação hipotética ou uma pergunta no passado que era considerada incerta. "étais" é o subjuntivo imperfeito de "être".

• elle se maquille devant la glace

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ "Se maquille" é um verbo reflexivo, indicando que o sujeito (elle) está realizando a ação sobre si mesmo.

• mais ce n'est pas pour toi qu'elle s'est faite belle

  ➔ Construção passiva com "se faire" + adjetivo

  ➔ "Elle s'est faite belle" usa "se faire" + adjetivo (belle) para expressar que ela se fez bonita, mas não para você. É semelhante a dizer 'ela se arrumou toda (mas não para você).

• Et c'est moi le corbeau qui t'annonce cette triste nouvelle

  ➔ Frase clivada usando "c'est... qui"

  ➔ A estrutura "c'est... qui" é usada para enfatizar um elemento específico na frase. Aqui, enfatiza que "moi le corbeau" é quem anuncia a má notícia.

• Le vent souffle sur les plaines et la vie bat de l'aile

  ➔ Expressão idiomática: "battre de l'aile"

  ➔ "Battre de l'aile" é uma expressão idiomática que significa enfraquecer, lutar ou vacilar.

• Tu as dit "je t'aime" mais juste son sourire traîne

  ➔ Uso de um verbo impessoal "traîner"

  ➔ Aqui, "traîne" significa persiste, permanece. A frase implica que apenas o sorriso dela fica para trás e persiste, enquanto o amor se foi.

• Ne vois-tu pas qu'elle te traîte comme un inconnu à qui on demande du feu?

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A pergunta "Ne vois-tu pas que..." introduz uma pergunta indireta sobre se o ouvinte vê como ela o trata.

• La flamme que tu lui offrais, elle la consume et part aussitôt

  ➔ Substituição de pronome relativo ("la" por "flamme")

  ➔ "La" substitui "la flamme" (a chama), funcionando como um pronome de objeto direto para evitar a repetição. A estrutura da frase é: [la flamme que tu lui offrais], elle [la flamme] consume et part aussitôt.

• Tu aimerais la savoir chez elle à penser encore à toi

  ➔ "Savoir" + infinitivo para expressar expectativa ou desejo.

  ➔ O verbo "aimerais" (condicional de aimer = gostar, querer) seguido de "savoir" (saber) + infinitivo (penser = pensar) expressa um desejo ou esperança de que ela esteja em casa pensando nele.