Paradigme – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: La Femme
• Álbum: ROCK MACHINE

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Dans la nuit froide, je pleure des larmes de glace

Na noite fria, choro lágrimas de gelo

Et pas une lueur d'espoir là où je passe

E não há esperança em lugar algum por onde passo

Les âmes du soir qu'on croise sur les trottoirs sont souvent perdues

As almas da noite que cruzamos na calçada frequentemente estão perdidas

Et portent en elles, désirs tordus et idées noires

Carregando desejos tortuosos e pensamentos sombrios

Comme tous les chats qui traînent sur les boulevards

Como todos os gatos que vagam pelos bulevares

Je suis seul ce soir, encore déchiré dans cette noyade

Estou sozinho esta noite, mais uma vez dilacerado nessa afogação

Et la nuit est froide à еn crever

E a noite é tão fria que dá para morrer

Papa, maman, j'ai mal, je crois quе je suis blessé

Papai, mamãe, estou com dor, acho que estou ferido

Sur le bord de la route on m'a laissé traîner

Na beira da estrada me deixaram lá, vagando

La nuit est sale et ma tête est en pleurs sur le pavé

A noite é suja e minha cabeça chora no pavimento

Pendant la nuit, les paradigmes s'effacent

Durante a noite, os paradigmas desaparecem

Les masques tombent pour célébrer le néant et la folie

As máscaras caem para celebrar o nada e a loucura

Dans cette énigme qu'on appelle la vie

Nessacharada que chamamos de vida

J'ai envie de courir et de pleurer

Tenho vontade de correr e chorar

Pendant la nuit, je ressens la menace

Durante a noite, sinto a ameaça

Parmi les ombres, je vois les monstres et les rapaces

Entre as sombras, vejo monstros e predadores

J'ai dans le ventre une boule qui me stresse, qui me possède et qui m'empêche

Tenho uma bola no estômago que me estressa, que me possui e que me impede

De voir clair dans ce monde où tout m'oppresse

De ver com clareza neste mundo que me oprime

Je me consume, j'allume ma propre mèche

Me consumo, acendo minha própria vela

Oh la vie est si courte, il faut que je me dépêche

Ah, a vida é tão curta, preciso me apressar

Et si je sors c'est pour tout effacer de ma mémoire

E se estou saindo é para apagar tudo da memória

J'aurais voulu le calme et éviter les histoires

Gostaria de ter paz e evitar histórias

Et éviter les drames mais il est déjà trop tard

E evitar tragédias, mas já é tarde demais

La vie me crame mais dans la nuit je trouve mon heure de gloire

A vida me queima, mas na noite encontro meu momento de glória

Pendant la nuit, les paradigmes s'effacent

Durante a noite, os paradigmas desaparecem

Les masques tombent pour célébrer le néant et la folie

As máscaras caem para celebrar o nada e a loucura

Dans cette énigme qu'on appelle la vie

Nessacharada que chamamos de vida

J'ai envie de courir et de pleurer

Tenho vontade de correr e de chorar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
froid /fʁwa/ A1	adjective - frio
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperança
âmes /ɑm/ B1	noun - almas
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - perdido verb - perdido (particípio passado de perdre)
désirs /de.ziʁ/ B2	noun - desejos
idées /i.de/ A2	noun - ideias
déchiré /de.ʃi.ʁe/ B2	adjective - rasgado, dilacerado verb - rasgado (particípio passado de déchirer)
mal /mal/ A1	noun - dor
blessé /ble.se/ B1	adjective - ferido verb - ferido (particípio passado de blesser)
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
paradigmes /pa.ʁa.diɡm/ C1	noun - paradigmas
masques /mask/ B1	noun - máscaras
folie /fɔ.li/ B2	noun - loucura, insensatez
énigme /e.niɡm/ B2	noun - enigma, adivinha
monstres /mɔ̃stʁ/ B1	noun - monstros
stress /stʁɛs/ B1	noun - estresse
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - escuro, sombrio

Estruturas gramaticais chave

• Dans la nuit froide, je pleure des larmes de glace

  ➔ Uso do artigo partitivo "des" com um substantivo (larmes).

  ➔ O artigo partitivo "des" indica uma quantidade não especificada de algo. Aqui, significa "algumas" lágrimas de gelo.

• Les âmes du soir qu'on croise sur les trottoirs sont souvent perdues

  ➔ Pronome relativo "qu'" introduzindo uma oração relativa.

  ➔ "qu'on croise sur les trottoirs" é uma oração relativa que modifica "Les âmes du soir". "qu'" refere-se a "âmes".

• Je suis seul ce soir, encore déchiré dans cette noyade

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo: "déchiré".

  ➔ "déchiré" (rasgado, dilacerado) descreve o estado emocional do falante. Concorda em gênero e número com "Je" (implícito).

• Papa, maman, j'ai mal, je crois que je suis blessé

  ➔ Uso de "croire que" seguido do modo indicativo.

  ➔ Ao expressar uma crença ou opinião com "croire que", o verbo na oração subordinada está no indicativo porque é apresentado como um fato (ou pelo menos a crença do falante).

• Sur le bord de la route on m'a laissé traîner

  ➔ Construção impessoal com "on" e o verbo "laisser" seguido de um infinitivo.

  ➔ "On" é usado aqui para significar "alguém" ou "eles". "laisser traîner" significa "deixar alguém se arrastar/ser deixado para trás".

• Pendant la nuit, les paradigmes s'effacent

  ➔ Verbo reflexivo "s'effacer" usado com o sujeito "les paradigmes".

  ➔ "S'effacer" significa "desvanecer-se" ou "desaparecer". O pronome reflexivo "s'" indica que o sujeito está realizando a ação sobre si mesmo.

• J'ai dans le ventre une boule qui me stresse, qui me possède et qui m'empêche

  ➔ Série de orações relativas usando "qui" para descrever "une boule".

  ➔ O pronome relativo "qui" introduz cada oração, que fornece mais informações sobre o sentimento de ansiedade (representado por "une boule"). Cada "qui" atua como o sujeito de sua oração.

• Et si je sors c'est pour tout effacer de ma mémoire

  ➔ "c'est pour" + infinitivo para expressar propósito ou intenção.

  ➔ Esta construção enfatiza a razão ou o objetivo da ação. Neste caso, a razão para sair é apagar tudo da memória.