Où va le monde – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: La Femme

Letras e Tradução

[Português]

Mas para onde vai o mundo

Por que às vezes me pergunto se as meninas e os meninos são tão cruéis

Onde estão meus verdadeiros amigos

Por que eu desconfio

O que fizeram com todos esses sacrifícios

Sim, ninguém é fiel, mas a vida deve permanecer sempre bela

E não importa se o Homem continua tão cruel com aqueles que ama

É preciso perdoar, deixar o ego de lado

Por que todo mundo mente e engana

Até se arrastar na miséria mais total

Dar minha confiança e meu coração

Por que isso me dá tanto medo

É normal isso?

Não, não é normal

E eu

Eu não quero mais ser o bobo

Eu não quero mais desperdiçar minha vida com histórias

Que sempre terminam em lágrimas ou pesadelos

Eu não quero mais me lamentar

...

Eu não tenho mais estima por mim

Eu não tenho mais estima por você

Paciência

Paciência

Eu continuo meu caminho

Você já está muito, muito longe

Muito longe atrás de mim

Muito longe atrás de mim

Sim, era uma bela história

Para finalmente calar meu olhar fulminado, sem me virar

Eu parto como vim, ainda mais desiludido

E o pior de tudo é que eu continuo um desconhecido para você

Por piedade, parem de me enfiar facas nas costas

Ou meu corpo vai acabar se tornando

Uma rede de cicatrizes que só guardará em mim os seus piores lados

Agora, eu não aguento mais

Eu quero ir muito, muito longe

Eu choro e fungo

É a lágrima que faltava que transborda meus olhos e me deixou infeliz

Mas para onde vai o mundo

Para onde vai o mundo

...

Mas para onde vai o mundo

Por que cada vez que eu quero fazer o bem

As coisas sempre dão errado

Por que as pessoas mentem

Por que as pessoas enganam

Você também se pergunta, às vezes, por que a vida é tão complicada

Principalmente quando duas pessoas se amam e parecem estar bem juntas

Parece tão fácil

Então, como é que sempre termina em choro

Eu não aguento mais histórias fúteis

Eu não aguento mais todos esses algozes

E todas essas vítimas

O homem se contradiz o dia inteiro

Ele não sabe o que quer e é por isso que nos machucamos

É normal isso?

Há perguntas que eu sei que nunca encontrarei a resposta

Há coisas que não podemos fazer nada

É preciso ignorar e superar

Mas eu

Eu não serei mais o bobo

Eu não quero mais desperdiçar minha vida com histórias

Que sempre terminam em dramas ou pesadelos

Eu não quero mais me lamentar

...

[Francês]

Mais où va le monde

Pourquoi des fois je me demande si les filles et les garçons si cruels

Où sont mes vrais amis

Pourquoi je me méfie

Qu'a-t-on pu bien faire de tous ces sacrifices

Oui, personne n'est fidèle, mais pourtant la vie doit rester toujours belle

Et peu importe si l'Homme reste si cruel avec ceux qu'il aime

Il faut sans doute pardonner, mettre son égo de côté

Pourquoi tout le monde se ment et se trompe

Jusqu'à se traîner dans la misère la plus totale

Donner ma confiance et mon cœur

Pourquoi ça me fait si peur

Est-ce bien normal

Non, c'n'est pas normal

Et moi

Je n'veux plus être la bonne poire

Je n'veux plus gâcher ma vie avec des histoires

Qui finissent toujours en larmes ou en cauchemars

Je n'veux plus broyer du noir

Je n'ai plus d'estime pour moi

Je n'ai plus d'estime pour toi

Tant pis pour ça

Tant pis pour ça

Je continue mon chemin

Tu es déjà très, très loin

Très loin derrière moi

Très loin derrière moi

Oui, c'était une belle histoire

Pour finalement taire mon regard foudroyé, sans me retourner

Je pars comme je suis venu, encore plus déçu

Et le pire dans tout ça c'est que je reste un inconnu pour toi

Par pitié, arrêtez de me planter des couteaux dans le dos

Ou mon corps va finir par devenir

Un filet de cicatrices qui ne retiendra en moi, que les mauvais côtés de toi

Désormais, je n'en peux plus

Je veux partir très, très loin

Je pleure et je renifle

C'est la larme de trop qui fait déborder mes yeux et m'a rendu malheureux

Mais où va le monde

Où va le monde

Mais où va le monde

Pourquoi chaque fois que je veux bien faire

Les choses virent toujours de travers

Pourquoi les gens se mentent

Pourquoi les gens se trompent

Est-ce que toi aussi, des fois, tu te demandes pourquoi la vie est si compliquée

Surtout quand deux personnes s'aiment et qu'ils semblent être bien ensemble

Ça paraît si facile

Alors, comment ça se fait qu'à chaque fois, ça finit en pleurs

Je n'en peux plus des histoires futiles

Je n'en peux plus de tout ces bourreaux

Et de toutes ces victimes

L'homme se contredit à longueur de journée

Il ne sait pas ce qu'il veut et c'est pour ça qu'on se fait du mal

Est-ce bien normal

Il y a des questions où je sais que je ne trouverai jamais la réponse

Il y a des choses auxquelles on ne peut rien faire

Il faut sans doute s'en moquer et passer à travers

Mais moi

Je ne serai plus la bonne poire

Je n'veux plus gâcher ma vie avec des histoires

Qui finissent toujours en drames ou en cauchemars

Je n'veux plus broyer du noir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
monde /mɔ̃d/ B2	noun - mundo
vie /vij/ B2	noun - vida
amis /ami/ B1	noun - amigos
amour /amuʁ/ B2	noun - amor
souffle /sufl/ B2	noun - suspiro
regard /ʁugaʁ/ B2	noun - olhar
larmes /laʁm/ B2	noun - lágrimas
cœur /k‿œʁ/ B2	noun - coração
doute /dut/ B2	noun - dúvida
choses /ʃoz/ A2	noun - coisas
question /kɛstjɔ̃/ B2	noun - pergunta
réponse /ʁepɔ̃s/ B2	noun - resposta
souffrance /supʁɑ̃s/ C1	noun - sofrimento
cicatrices /sikaʁ^{t}i/ C2	noun - cicatrizes
partir /paʁtiʁ/ B1	verb - partir

Estruturas gramaticais chave

• Pourquoi des fois je me demande si les filles et les garçons si cruels

  ➔ Uso de discurso indireto com 'si' para expressar dúvida ou perguntas.

  ➔ 'si' introduz uma oração para formar uma pergunta ou expressar dúvida sobre uma situação.

• Je n'veux plus gâcher ma vie avec des histoires

  ➔ Uso de 'plus' após 'ne' para formar uma negação que significa 'mais' ou 'não mais'.

  ➔ 'plus' em frases negativas enfatiza a interrupção de uma ação.

• Il faut sans doute pardonner, mettre son égo de côté

  ➔ Uso de 'il faut' para expressar obrigação ou necessidade.

  ➔ 'il faut' introduz uma ideia de necessidade ou obrigação.

• Est-ce bien normal

  ➔ 'est-ce' para formar uma pergunta invertida com 'bien normal' como predicado.

  ➔ 'est-ce que' é uma forma comum de formar perguntas sim/não em francês.

• Je n'veux plus broyer du noir

  ➔ 'plus' após 'ne' para negação, indicando 'não mais' fazer algo.

  ➔ 'plus' após 'ne' enfatiza que algo não está mais acontecendo.

• Je pars comme je suis venu, encore plus déçu

  ➔ 'comme' para comparar ou expressar modo, com o particípio passado 'venu' do verbo 'venir'.

  ➔ 'comme' introduz uma comparação ou modo, e 'venu' concorda em gênero e número com o sujeito.