Letras e Tradução
Por que às vezes me pergunto se as meninas e os meninos são tão cruéis
Onde estão meus verdadeiros amigos
Por que eu desconfio
O que fizeram com todos esses sacrifícios
Sim, ninguém é fiel, mas a vida deve permanecer sempre bela
E não importa se o Homem continua tão cruel com aqueles que ama
É preciso perdoar, deixar o ego de lado
Por que todo mundo mente e engana
Até se arrastar na miséria mais total
Dar minha confiança e meu coração
Por que isso me dá tanto medo
É normal isso?
Não, não é normal
E eu
Eu não quero mais ser o bobo
Eu não quero mais desperdiçar minha vida com histórias
Que sempre terminam em lágrimas ou pesadelos
Eu não quero mais me lamentar
Eu não tenho mais estima por mim
Eu não tenho mais estima por você
Paciência
Paciência
Eu continuo meu caminho
Você já está muito, muito longe
Muito longe atrás de mim
Muito longe atrás de mim
Sim, era uma bela história
Para finalmente calar meu olhar fulminado, sem me virar
Eu parto como vim, ainda mais desiludido
E o pior de tudo é que eu continuo um desconhecido para você
Por piedade, parem de me enfiar facas nas costas
Ou meu corpo vai acabar se tornando
Uma rede de cicatrizes que só guardará em mim os seus piores lados
Agora, eu não aguento mais
Eu quero ir muito, muito longe
Eu choro e fungo
É a lágrima que faltava que transborda meus olhos e me deixou infeliz
Mas para onde vai o mundo
Para onde vai o mundo
Mas para onde vai o mundo
Por que cada vez que eu quero fazer o bem
As coisas sempre dão errado
Por que as pessoas mentem
Por que as pessoas enganam
Você também se pergunta, às vezes, por que a vida é tão complicada
Principalmente quando duas pessoas se amam e parecem estar bem juntas
Parece tão fácil
Então, como é que sempre termina em choro
Eu não aguento mais histórias fúteis
Eu não aguento mais todos esses algozes
E todas essas vítimas
O homem se contradiz o dia inteiro
Ele não sabe o que quer e é por isso que nos machucamos
É normal isso?
Há perguntas que eu sei que nunca encontrarei a resposta
Há coisas que não podemos fazer nada
É preciso ignorar e superar
Mas eu
Eu não serei mais o bobo
Eu não quero mais desperdiçar minha vida com histórias
Que sempre terminam em dramas ou pesadelos
Eu não quero mais me lamentar
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
monde /mɔ̃d/ B2 |
|
|
vie /vij/ B2 |
|
|
amis /ami/ B1 |
|
|
amour /amuʁ/ B2 |
|
|
souffle /sufl/ B2 |
|
|
regard /ʁugaʁ/ B2 |
|
|
larmes /laʁm/ B2 |
|
|
cœur /k‿œʁ/ B2 |
|
|
doute /dut/ B2 |
|
|
choses /ʃoz/ A2 |
|
|
question /kɛstjɔ̃/ B2 |
|
|
réponse /ʁepɔ̃s/ B2 |
|
|
souffrance /supʁɑ̃s/ C1 |
|
|
cicatrices /sikaʁ^{t}i/ C2 |
|
|
partir /paʁtiʁ/ B1 |
|
💡 Qual palavra nova em “Où va le monde” te deixou curioso?
📱 Use o app pra ver o significado, criar frases e usar em conversas!
Estruturas gramaticais chave
-
Pourquoi des fois je me demande si les filles et les garçons si cruels
➔ Uso de discurso indireto com 'si' para expressar dúvida ou perguntas.
➔ 'si' introduz uma oração para formar uma pergunta ou expressar dúvida sobre uma situação.
-
Je n'veux plus gâcher ma vie avec des histoires
➔ Uso de 'plus' após 'ne' para formar uma negação que significa 'mais' ou 'não mais'.
➔ 'plus' em frases negativas enfatiza a interrupção de uma ação.
-
Il faut sans doute pardonner, mettre son égo de côté
➔ Uso de 'il faut' para expressar obrigação ou necessidade.
➔ 'il faut' introduz uma ideia de necessidade ou obrigação.
-
Est-ce bien normal
➔ 'est-ce' para formar uma pergunta invertida com 'bien normal' como predicado.
➔ 'est-ce que' é uma forma comum de formar perguntas sim/não em francês.
-
Je n'veux plus broyer du noir
➔ 'plus' após 'ne' para negação, indicando 'não mais' fazer algo.
➔ 'plus' após 'ne' enfatiza que algo não está mais acontecendo.
-
Je pars comme je suis venu, encore plus déçu
➔ 'comme' para comparar ou expressar modo, com o particípio passado 'venu' do verbo 'venir'.
➔ 'comme' introduz uma comparação ou modo, e 'venu' concorda em gênero e número com o sujeito.
