Septembre – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: La Femme
• Álbum: Mystère

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Le mois d'septembre va commencer

O mês de setembro vai começar

Un peu de spleen, c'est la fin de l'été

Um pouco de melancolia, é o fim do verão

Mais pourquoi mon ventre se serre à la rentrée

Mas por que meu estômago aperta na volta às aulas

Dans mes yeux me poussent des orgelets

Nos meus olhos nascem terçol

Comme chaque année

Como todo ano

Je sens le stress, qui me prend et qui m'empêche de profiter

Sinto o estresse, que me pega e me impede de aproveitar

De la fin, de la fin de l'été

Do fim, do fim do verão

Maintenant je vais devoir travailler

Agora vou ter que trabalhar

Fini, la plage et toutes ces belles soirées

Acabou, a praia e todas essas lindas noites

Pour neuf mois, me voilà condamnée

Por nove meses, aqui estou condenada

Demain c'est l'premier jour

Amanhã é o primeiro dia

Est-ce que je suis vraiment bien habillée

Estou realmente bem vestida?

Je suis toute excitée

Estou toda animada

Maintenant à l'idée

Agora com a ideia

De rencontrer la fille

De encontrar a garota

Qui partagera mon cœur et mes pensées

Que compartilhará meu coração e meus pensamentos

Celle qui me fera échapper

Aquela que me fará escapar

Du travail qui m'attend cette année

Do trabalho que me espera este ano

Je rêverai en pensant à elle

Eu sonharei pensando nela

Oh, qu'est-ce qu'elle est belle

Oh, como ela é linda

Sous le signe de septembre

Sob o signo de setembro

Sous le signe de septembre

Sob o signo de setembro

Sous le signe de septembre

Sob o signo de setembro

...

...

Toi l'élève qui a peur de te lever

Você, o aluno que tem medo de se levantar

Les études c'est juste un rail pour te guider

Os estudos são apenas um trilho para te guiar

Et même si la chance ne tourne pas de ton côté

E mesmo que a sorte não esteja do seu lado

D'autres routes s'offrent à toi

Outras rotas se abrem para você

Tu n'as plus qu'à les imaginer

Você só precisa imaginá-las

Allez réveille-toi

Vamos, acorde

Montre-leur que personne ne choisira pour toi

Mostre a eles que ninguém escolherá por você

La place que tu occuperas dans cette société

O lugar que você ocupará nesta sociedade

Celle qui te fera oublier

Aquela que te fará esquecer

L'enfant que tu as été

A criança que você foi

Enfant que tu as été

A criança que você foi

Et tu regrettras septembre

E você vai sentir falta de setembro

Tu regrettras septembre

Você vai sentir falta de setembro

Tu regrettras septembre

Você vai sentir falta de setembro

Tu regrettras septembre

Você vai sentir falta de setembro

Oh Septembre

Oh Setembro

Oh Septembre

Oh Setembro

Oh Septembre

Oh Setembro

Oh Septembre

Oh Setembro

...

...

Ouais

É

Ouais

É

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mois /mwa/ A2	noun - mês
septembre /sɛptɑ̃bʁ/ A1	noun - setembro
fin /fɛ̃/ A2	noun - fim
été /ete/ A2	noun - verão
ventre /vɑ̃tʁ/ B1	noun - ventre
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - olhar
stress /stʁɛs/ B1	noun - estresse
profiter /pʁɔ.fi.te/ B2	verb - aproveitar
travailler /tʁavaje/ B1	verb - trabalhar
plage /plaʒ/ A2	noun - praia
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - noite, festa
année /a.nɛ/ A2	noun - ano
belle /bɛl/ A2	adjective - bela