Le Jardin – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: La Femme
• Álbum: ROCK MACHINE

Letras e Tradução

[Português]

A luz entra na tua casa quando menos esperas

E da tempestade é difícil sair

Tudo pode ir muito rápido, mal e bem

Então

Não esperes nada da vida

Porque a vida é uma puta que pagas com teu corpo

E talvez, esta noite adormeças num hospital

Ou talvez nos meus braços, num jardim de alperce

Tudo pode ir muito rápido, bem ou mal

Uma alegria substitui uma desgraça

O que é pior te faz esquecer o que é mau

E o acaso muitas vezes domina o teu destino, teu destino, teu destino

Um dia é a bandeira pirata e no outro a bandeira branca

A paz antes da guerra e vice-versa

Porque a vida é uma tômbola, amanhã pode ser o fim do mundo

E porque não sabes o que vai acontecer, gostaria de te dizer que

Não esperes nada da vida

Mas quando a luz entrar pela tua janela não te escondas na sombra

Não temas a vida, ou a loucura porque todos estamos loucos

Sob os olhos da Macarena

...

Não esperes nada da vida

Mas quando a luz entrar pela tua janela não te escondas na sombra

Não temas a vida, ou a loucura porque todos estamos loucos

Sob os olhos da Macarena

...

Sob os olhos da Macarena

...

Sob os olhos da Macarena

...

Sob os olhos da Macarena

...

[Francês]

La luz entra en tu casa cuando no la esperas

Y de la tormenta es difícil de salir

Todo puede ir muy rápido, mal y bien

Entonces

No esperes nada de la vida

Porque la vida es una puta que pagas con tu cuerpo

Y quizás, esta noche te quedes dormido en un hospital

O quizás en mis abrazos, en un jardín de albaricoques

Todo puede ir muy rápido, bien o mal

Una alegría reemplaza una desgracia

Lo que es peor te hace olvidar lo que es malo

Y el azar a menudo domina tu destino, tu destino, tu destino

Un día es la bandera pirata y el otro la bandera blanca

La paz antes de la guerra y viceversa

Porque la vida es una tómbola, mañana puede ser el fin del mundo

Y porque no sabes lo que va a pasar, me gustaría decirte que

No esperes nada de la vida

Pero cuando la luz entra por tu ventana no te pongas en la sombra

No temas la vida, o la locura porque todos estamos locos

Bajo los ojos de la Macarena

No esperes nada de la vida

Pero cuando la luz entra por tu ventana no te pongas en la sombra

No temas la vida, o la locura porque todos estamos locos

Bajo los ojos de la Macarena

Bajo los ojos de la Macarena

Bajo los ojos de la Macarena

Bajo los ojos de la Macarena

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
entra /ɛ̃tʁa/ B1	verb - entrar
esperas /ɛspeʁas/ B1	verb - esperar
tormenta /tɔʁmẽta/ A2	noun - tempestade
salir /saˈliɾ/ A2	verb - sair
rapido /ˈrapido/ A2	adjective - rápido
vida /ˈbiβa/ A1	noun - vida
pagar /paˈɣaɾ/ A2	verb - pagar
sommeil /sɔmɛj/ B2	noun - sono
abrazos /a.bɾa.θos/ A2	noun - abraços
jardin /ʒaʁdɛ̃/ A2	noun - jardim
mal /mal/ A1	adjective - mau
mal /mal/ A1	noun - mal
domina /dɔˈmi.na/ B2	verb - dominar
destino /dɛˈstino/ B1	noun - destino
bandera /bandeɾa/ A2	noun - bandeira
guerra /ˈge.rra/ B1	noun - guerra
tomba /tɔm.ba/ B2	noun - túmulo
mundo /ˈmũn.do/ A2	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• No esperes nada de la vida

  ➔ Modo imperativo para dar conselhos ou ordens.

  ➔ A frase "No esperes" usa a forma imperativa para dizer a alguém para não esperar nada da vida.

• Porque la vida es una puta que pagas con tu cuerpo

  ➔ Uso de símile para comparar a vida a uma prostituta.

  ➔ A frase compara a vida a uma prostituta, sugerindo que exige um preço.

• Todo puede ir muy rápido, bien o mal

  ➔ Uso do verbo modal 'poder' para expressar possibilidade.

  ➔ A frase indica que tudo pode mudar rapidamente, seja para melhor ou para pior.

• Quizás, esta noche te quedes dormido en un hospital

  ➔ Uso de 'quizás' para expressar incerteza.

  ➔ A palavra 'quizás' sugere que há uma possibilidade de adormecer em um hospital esta noite.

• La paz antes de la guerra y viceversa

  ➔ Uso de conjunções contrastivas para mostrar opostos.

  ➔ A frase contrasta a paz e a guerra, indicando sua interdependência.

• No temas la vida, o la locura porque todos estamos locos

  ➔ Uso do imperativo e do subjuntivo para expressar coragem.

  ➔ A frase encoraja a não temer a vida ou a loucura, enfatizando que todos estamos loucos.