For My Daughter – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kane Brown

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a emocionante balada country de Kane Brown, repleta de vocabulário sobre família, comprometimento e superação. A letra sincera, cheia de promessas e metáforas do cotidiano, oferece insights valiosos para entender expressões de amor paternal e narrativas pessoais em música. Ideal para quem quer praticar listening enquanto se inspira em uma história real de quebra de ciclos familiares.

[Português]

Alguém para brincar de pega-pega, lá no quintal

Para juntar os pedaços do seu primeiro coração partido

Alguém para dizer para ir mais devagar quando você fizer 16 anos

É, eu cresci sem um pai

Eu vou ser o melhor que eu puder ser

Alguém para assustar os monstros

Quando estiver escuro no seu quarto

Alguém para bater o pé

Quando você quiser uma tatuagem

E não só dizer eu te amo

Mas te mostrar o que isso significa

É, eu cresci sem um pai

Eu vou ser o melhor que eu puder ser

Dizem que pais devem te moldar e de certa forma, acho que o meu fez

Eu sabia o que eu não faria se algum dia tivesse um filho

Dizem que a história se repete

Bem, acho que isso depende de mim

É, eu cresci sem um pai

Eu vou ser o melhor que eu puder ser

Alguém para deixar você cair e te ensinar a se levantar de novo

Te ensinar a ser doce como a mamãe e como ser forte

É, eu nunca serei perfeito

Mas tão certo quanto essas linhas darem rosa

É, eu cresci sem um pai

Eu vou ser o melhor que eu puder ser

Dizem que pais devem te moldar e de certa forma, acho que o meu fez

Eu sabia o que eu não faria se algum dia tivesse um filho

Dizem que a história se repete

Bem, acho que isso depende de mim

Eu cresci sem um pai

Eu vou ser o melhor que eu puder ser

...

É, eu não posso mudar o passado

Mas o passado com certeza me mudou

Eu cresci sem um pai

Eu vou ser o melhor que eu puder ser

Eu disse que vou ser um pai

E eu vou ser o melhor que eu puder ser

O melhor que eu puder ser

Te amo, minha garotinha

...

[Inglês]

Someone to play catch with, out in the backyard

To pick up the pieces of your first broken heart

Someone to say slow down when you turn 16

Yeah, I grew up without a dad

I'm gonna be the best one I can be

Someone to scare the monsters

When it's dark in your room

Someone to put their foot down

When you want a tattoo

And not just say I love you

But show you what it means

Yeah, I grew up without a dad

I'm gonna be the best one I can be

They say dads are supposed to shape you and in a way I guess mine did

I knew what I wouldn't do if I ever had a kid

They say history repeats itself

Well, I guess that's up to me

Yeah, I grew up without a dad

I'm gonna be the best one I can be

Someone to let you fall down and teach you how to get back up

Teach you how to be sweet like mamma and how to be tough

Yeah, I'll never be perfect

But sure as those lines are pink

Yeah, I grew up without a dad

I'm gonna be the best one I can be

They say dads are supposed to shape you and in a way I guess mine did

I knew what I wouldn't do if I ever had a kid

They say history repeats itself

Well, I guess that's up to me

I grew up without a dad

I'm gonna be the best one I can be

Yeah, I can't change the past

But the past has sure changed me

I grew up without a dad

I'm gonna be the best one I can be

I said I'm gonna be a dad

And I'm gonna be the best one I can be

The best one I can be

Love you, baby girl

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
play /pleɪ/ A1	verb - jogar
catch /kætʃ/ A2	verb - pegar
backyard /ˈbækjɑːrd/ A2	noun - quintal
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - pedaços
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
dad /dæd/ A1	noun - pai
monsters /ˈmɒnstərz/ A2	noun - monstros
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
room /ruːm/ A1	noun - quarto
foot /fʊt/ A1	noun - pé
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - tatuagem verb - tatuar
shape /ʃeɪp/ B1	verb - moldar
kid /kɪd/ A1	noun - criança
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
tough /tʌf/ A2	adjective - difícil
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito
past /pæst/ A2	noun - passado

Estruturas gramaticais chave

• Someone to play catch with, out in the backyard

  ➔ Infinitivo de finalidade

  ➔ A frase infinitiva "to play catch with" expressa o propósito ou a razão de ter "someone". Explica para que serve essa pessoa.

• To pick up the pieces of your first broken heart

  ➔ Infinitivo de finalidade

  ➔ Semelhante à linha anterior, "to pick up the pieces" explica o propósito de ter 'someone'. Mostra o papel de apoio que ele pretende desempenhar.

• Yeah, I grew up without a dad

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ "Grew up" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. Enfatiza um estado ou situação que existiu no passado.

• I'm gonna be the best one I can be

  ➔ Futuro com "gonna"

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to" e indica uma intenção ou plano futuro. Toda a frase expressa o forte compromisso do falante em se tornar o melhor pai possível.

• They say dads are supposed to shape you...

  ➔ Voz passiva com verbo modal

  ➔ "are supposed to be shaped" é a voz passiva com o verbo modal "supposed to", indicando uma expectativa ou obrigação geral. Significa o que geralmente se acredita ou se espera dos pais.

• I knew what I wouldn't do if I ever had a kid

  ➔ Oração condicional (Tipo 2)

  ➔ Esta é uma oração condicional tipo 2. "If I ever had a kid" é a cláusula *if* (passado simples, modo subjuntivo), e "I wouldn't do" é a cláusula principal (would + forma base). Expressa uma situação hipotética no presente ou futuro e sua provável consequência.

• Well, I guess that's up to me

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ "Up to me" é uma expressão idiomática que significa que é responsabilidade ou decisão do falante determinar o resultado.

• But the past has sure changed me

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ "has changed" usa o pretérito perfeito composto para indicar uma ação que começou no passado e continua a ter relevância ou impacto no presente. A inclusão de "sure" intensifica o impacto, enfatizando o efeito inegável do passado.