HEART – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: King & Prince

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ハートの矢印の行方

O caminho da seta do coração

誰にも…　追いつけない

Ninguém... consegue me alcançar

聴こえるHeartbeat　走り出すストーリー

Ouço meu coração batendo, uma história que começa a correr

Cupid, tell me

Cupido, me diga

How to love & kiss

Como amar e beijar

Whereabouts of love

Onde está o amor

今日もキミに

Hoje também, para você

Whereabouts of love

Onde está o amor

会えますように

Espero te encontrar

ひらり　身に纏うプライド

Leve, com orgulho que envolve o corpo

颯爽と踵鳴らすMain street...

Com elegância, seus passos na Main Street...

通り雨のハプニング

Um imprevisto durante a chuva passageira

Nobody knows tomorrow

Ninguém sabe o amanhã

未来ってわからない

O futuro é incerto

愛し方も　キスの仕方も

A forma de amar, de beijar também

君好み　わからないけど

Gosto de você, mas não sei exatamente como

ひとさし指…　唇　辿る世界線

Meu dedo indicador... seguindo pelos seus lábios, nesse mundo

ハートの矢印は君へ

A seta do coração é para você

どうしよう…　止められない

O que fazer... não consigo parar

恋に気づいた　この瞬間に

Num instante em que percebi o amor

なぜ　すれ違う

Por que estamos nos cruzando

わかってるよ　我儘なLove

Sei que é egoísta, esse amor

それでも触れてみたい

Mesmo assim, quero tocá-lo

こんな気持ち　初めてだよ

É a primeira vez que sinto algo assim

Cupid, tell me

Cupido, me diga

How to love & kiss

Como amar e beijar

Whereabouts of love

Onde está o amor

今日もキミに

Hoje também, para você

Whereabouts of love

Onde está o amor

会えますように

Espero te encontrar

今　何が欲しくて

O que eu quero agora

本当は　今　誰といたいの？

Na verdade, com quem quero estar agora?

周りの目に敏感で

Sou sensível às opiniões ao redor

自分にだけ鈍感で

Insensível a mim mesmo

OK　深呼吸しよ

Tudo bem, respire fundo

変わってゆく　この景色に

Se a paisagem que muda é por sua causa

君がいてくれるなら

Se você estiver comigo

想像以上の明日になりますように

Que seja um amanhã melhor do que imaginei

ハートの矢印は君へ

A seta do coração é para você

どうしよう…　止められない

O que fazer... não consigo parar

こんな気持ち　初めてだよ

É a primeira vez que sinto algo assim

Cupid, tell me

Cupido, me diga

How to love & kiss

Como amar e beijar

Give you, love you, show you, hold you

Dar, amar, mostrar, segurar você

Let me know your ‘All’

Me diga tudo sobre você

他の誰かじゃない　誰にも譲れない

Não é por mais ninguém, não posso ceder a ninguém

うまく言えないけど…

Não consigo expressar bem, mas...

どんなシーンだって (Feel love)

Em qualquer cena (sinta o amor)

僕を見て (Show me yeah)

Olhe para mim (mostre-me, yeah)

「夢中にさせたのは君です」

“Você foi quem me deixou mais louco”

ハートの矢印は君へ

A seta do coração é para você

どうしよう…　止められない

O que fazer... não consigo parar

恋に気づいた　この瞬間に

Num instante em que percebi o amor

なぜ　すれ違う

Por que estamos nos cruzando

わかってるよ　我儘なLove

Sei que é egoísta, esse amor

それでも触れてみたい

Mesmo assim, quero tocá-lo

こんな気持ち　初めてだよ

É a primeira vez que sinto algo assim

Cupid, tell me

Cupido, me diga

How to love & kiss

Como amar e beijar

Whereabouts of love

Onde está o amor

今日もキミに

Hoje também, para você

Whereabouts of love

Onde está o amor

会えますように

Espero te encontrar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
矢印 /jaɾẽ/ B1	noun - seta
行方 /ɍaɰaɰa/ B2	noun - destino
追いつけない /oitsɯke nai/ B2	verb phrase - não conseguir alcançar
矢印 /jaɾẽ/ B1	noun - seta
心 /ɕin/ A2	noun - coração; mente
ストーリー /stoːɾiː/ B1	noun - história
愛 /a.i/ A2	noun - amor
恋 /ko.i/ B1	noun - romance
キミ /kimi/ A2	pronoun - tu
愛し方 /a.iː ɕaː.ta/ B2	noun - maneira de amar
好き /sɯki/ A2	adjective - gostar
仕方 /̞ɕiː ka.ta/ B1	noun - maneira
気持ち /kiː mo.tɕi/ A2	noun - sentimento

Estruturas gramaticais chave

• ハートの矢印の行方

  ➔ Substantivo + の + Substantivo (Possessivo)

  ➔ A frase "ハートの矢印" significa "a flecha do coração", indicando posse.

• 聴こえるHeartbeat

  ➔ Verbo (forma potencial)

  ➔ O verbo "聴こえる" significa "pode ser ouvido", indicando capacidade potencial.

• 愛し方も　キスの仕方も

  ➔ Substantivo + の + Substantivo (Nominalização)

  ➔ A frase "愛し方" significa "a maneira de amar", e "キスの仕方" significa "a maneira de beijar", ambas indicando métodos.

• こんな気持ち　初めてだよ

  ➔ Adjetivo + だ (Cópula informal)

  ➔ A frase "こんな気持ちだ" significa "este sentimento é...", usando a cópula informal para expressar um estado.

• 周りの目に敏感で

  ➔ Adjetivo + で (Forma conjuntiva)

  ➔ A frase "敏感で" significa "sensível", usando a forma conjuntiva para se conectar à próxima cláusula.

• 未来ってわからない

  ➔ Substantivo + って (Citação ou ênfase)

  ➔ A frase "未来って" significa "quanto ao futuro", usando って para enfatizar o sujeito.

• こんな気持ち　初めてだよ

  ➔ Advérbio + だ (Cópula informal)

  ➔ A frase "こんな気持ちだ" significa "este sentimento é...", usando a cópula informal para expressar um estado.