ツキヨミ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: King & Prince
• Álbum: King & Prince 11th Single「ツキヨミ / 彩り」2022.11.9(水)発売

Letras e Tradução

[Português]

Na cidade escondida, a lua misteriosa se ergue inclinada

Com certeza, esta noite algo vai acontecer

Na solidão que cada um trouxe separado

Chamando de amor, um nome que é tão cupável

De que adianta disfarçar?

Eu joguei tudo fora

Coração, amor, só atrapalham a viver

Se ao menos fosse possível

Apaga esse eu inútil

Não olhe com aqueles olhos que parecem se afundar na tristeza

Se chegar perto, meu coração vai se destruir

Não quero amor, não sei, quero ficar sozinho, quero desaparecer

Sempre que olho, sou esmagado pela magia da tristeza

Amor? Não sei, mesmo assim não vou apagar o futuro

Ao menos por hoje

Você consegue perceber essa mentira...

Blah Blah

Mentiras entrelaçadas

Esperanças turvadas pelo pecado e caos das pessoas comuns

Se pudesse tocar o verdadeiro amor

Uma escuridão profunda de que não se pode escapar

Se partirmos em pedaços e acabar, tudo ficará bem...

Não quero amor, não sei, quero ficar sozinho, quero desaparecer

Sempre que olho, sou esmagado pela magia da tristeza

Amor? Não sei, mesmo assim não vou apagar o futuro

Ao menos por agora

Você consegue perceber essa mentira

Por favor, só você perceba...

Blah Blah

[Japonês]

潜んでる街に　月が妖しく　傾いて昇る

きっと今夜　何か起こる

別々に持ち寄った寂しさに

愛なんてくだらない名前つけて

誤魔化して　何になる？

すべて捨ててきた

心なんて　愛なんて　生きる邪魔をするだけ

もしも叶うなら

ろくでもない俺を消してくれ

憂いで沈みそうな　その目で見ないで

近づけば　この心が　壊れてしまうから

愛は要らない　知らない　孤独でいたい　消えたい

見つめれば　いつだって　悲しみの魔法に押し殺されてく

愛？　知らない　それでも未来　消さない

せめて今

君はこの嘘を見抜いて…

Blah Blah

もつれた嘘

絡まる有象無象の人の業で濁る希望

本当の愛に触れられたら

逃れられない深い闇が

砕け散って　終わってしまえばいい…

愛は要らない　知らない　孤独でいたい　消えたい

見つめれば　いつだって　悲しみの魔法に押し殺されてく

愛？　知らない　それでも未来　消さない

せめて今

君はこの嘘を見抜いて

君だけはどうか気づいて…

Blah Blah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
潜んでる /hiding/ B1	verb - escondido
街 /gaitsu/ A2	noun - rua
月 /tsuki/ A1	noun - lua
妖しく /ayakashiku/ B2	adjective - estranho; misterioso
傾いて /katamuite/ B2	verb - inclinar-se
昇る /noboru/ A2	verb - ascender
起こる /okoru/ A2	verb - acontecer
寂しさ /sabishisa/ B1	noun - solidão
愛 /ai/ A1	noun - amor
くだらない /kudaranai/ B2	adjective - sem valor
誤魔化して /gomakashite/ B2	verb - enganar
すべて /subete/ A2	noun - tudo
捨ててきた /sutete kita/ B1	verb - descartar
心 /kokoro/ A2	noun - coração; mente
邪魔 /jama/ B2	noun - obstáculo
叶う /kanau/ B2	verb - realizar-se
消す /kesu/ A2	verb - desligar; apagar

Estruturas gramaticais chave

• 潜んでる街に　月が妖しく　傾いて昇る

  ➔ O uso do verbo "潜んでる" na forma teiru indica uma ação ou estado contínuo.

  ➔ "潜んでる" é a forma teiru de "潜む", indicando um estado ou ação contínua.

• 愛なんてくだらない名前つけて

  ➔ "なんて" é usado para trivializar ou desprezar o substantivo anterior, aqui "愛" (amor).

  ➔ "なんて" expressa desconsideração ou trivialização do substantivo seguinte.

• すべて捨ててきた

  ➔ "捨ててきた" é a forma te do verbo "捨てる" (descartar) com "きた", indicando uma ação concluída com uma nuance de experiência ou emoção.

  ➔ "捨ててきた" combina a forma te de "捨てる" com "きた" para mostrar uma ação concluída com nuance emocional ou de experiência.

• 心なんて　愛なんて　生きる邪魔をするだけ

  ➔ "だけ" indica que a ação ou estado anterior é o único propósito ou resultado.

  ➔ "だけ" é usado para enfatizar que a ação ou coisa anterior é o único propósito ou efeito.

• 見つめれば　いつだって　悲しみの魔法に押し殺されてく

  ➔ "見つめれば" usa a forma ba do verbo para expressar "se você olhar/observar," indicando uma condição.

  ➔ "見つめれば" significa "se você olhar/observar" usando a forma condicional ba para mostrar uma condição.

• 君だけはどうか気づいて…

  ➔ "だけは" enfatiza "apenas" ou "pelo menos" com um senso de exceção ou importância.

  ➔ "だけは" enfatiza que a pessoa ou coisa é uma exceção especial ou única.