シンデレラガール – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: King & Prince
• Álbum: Mr.5

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

キミは シンデレラガール

Você é a garota Cinderela

My precious one

Meu precioso

You are the only flowering heroine

Você é a única heroína que floresce

どんなときも ずっとそばで

Em qualquer momento, sempre ao seu lado

まぶしいその笑顔見せて

Mostre seu sorriso radiante

やがて シンデレラガール

Logo, garota Cinderela

魔法が解ける日が来たって

Mesmo que o dia da magia chegue ao fim

いつになっても 幾つになっても

Não importa quando, não importa a idade

ボクはキミを守り続ける

Eu continuarei a te proteger

I wanna be your sunshine (sunshine)

Eu quero ser seu sol (sol)

Because your smile has the magic

Porque seu sorriso tem a magia

I wanna always be your sunshine (sunshine)

Eu quero sempre ser seu sol (sol)

Always makes me happy!!

Sempre me faz feliz!!

PM11時間近の にぎわう街並みに

Na cidade movimentada perto das 11 da noite

まだサヨナラ言うには 全然早すぎるのに

Ainda é muito cedo para dizer adeus

わりと門限きびしいって

Dizem que o horário de volta é rigoroso

そんなのちゃんと分かってるって

Eu entendo isso muito bem

だけどやっぱ いざとなると帰したくない

Mas, na hora H, eu não quero te deixar ir

次に会える約束も

A promessa de nos encontrarmos novamente

そこそこに駆け出す人

As pessoas saem correndo

長い階段駆け上がって 人波に消える

Subindo as longas escadas, desaparecendo na multidão

キミは シンデレラガール

Você é a garota Cinderela

My precious one

Meu precioso

You are the only flowering heroine

Você é a única heroína que floresce

いつになっても いつになっても

Não importa quando, não importa quando

となりでその笑顔見せて

Mostre seu sorriso ao meu lado

やがて シンデレラガール

Logo, garota Cinderela

魔法が解ける日が来たって

Mesmo que o dia da magia chegue ao fim

いつになっても 幾つになっても

Não importa quando, não importa a idade

ボクはキミを守り続ける

Eu continuarei a te proteger

I wanna be your sunshine (sunshine)

Eu quero ser seu sol (sol)

Because your smile has the magic

Porque seu sorriso tem a magia

I wanna always be your sunshine (sunshine)

Eu quero sempre ser seu sol (sol)

Always makes me happy!!

Sempre me faz feliz!!

キミが思うより ボクはキミを想ってる

Eu penso em você mais do que você imagina

キミはボクが思うよりも ねぇ ボクを想うのかな？

Você pensa em mim mais do que eu imagino, né?

だれもがみんな嘆いてる

Todos estão lamentando

"恋の魔法には期限がある"

"A magia do amor tem um prazo"

"時がたてば 宝石もガラス玉さ"

"Com o tempo, até as joias se tornam vidro"

もしもそんな日が来たって

Mesmo que esse dia chegue

キミは朝の光にかざして

Você vai segurá-lo à luz da manhã

それを耳元に飾るだろう

E o adornará perto do seu ouvido

ボクはまたキミに恋するんだろう

Eu vou me apaixonar por você novamente

AM0時の鐘を聴く頃に キミはどんな夢見てる？

Quando ouvir o sino da meia-noite, que sonhos você está tendo?

もしもボクに魔法がつかえたなら

Se eu pudesse usar magia

夜空越えて 会いに行けるのに

Eu poderia atravessar o céu noturno para te encontrar

...

...

キミは シンデレラガール

Você é a garota Cinderela

My precious one

Meu precioso

You are the only flowering heroine

Você é a única heroína que floresce

どんなときも ずっとそばで

Em qualquer momento, sempre ao seu lado

ボクの心 灯しつづけて

Mantenha meu coração aceso

キミは シンデレラガール

Você é a garota Cinderela

My precious one

Meu precioso

You are the only flowering heroine

Você é a única heroína que floresce

いつになっても いつになっても

Não importa quando, não importa quando

となりでその笑顔見せて

Mostre seu sorriso ao meu lado

やがて シンデレラガール

Logo, garota Cinderela

魔法が解ける日が来たって

Mesmo que o dia da magia chegue ao fim

いつになっても 幾つになっても

Não importa quando, não importa a idade

ボクはキミを守り続ける

Eu continuarei a te proteger

I wanna be your sunshine (sunshine)

Eu quero ser seu sol (sol)

Because your smile has the magic

Porque seu sorriso tem a magia

I wanna always be your sunshine (sunshine)

Eu quero sempre ser seu sol (sol)

Always makes me happy!!

Sempre me faz feliz!!

I wanna always be your King & Prince

Eu quero sempre ser seu King & Prince

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
シンデレラ /shinderera/ B1	noun - Cinderela
ガール /gāru/ A2	noun - menina
まぶしい /mabushii/ B1	adjective - deslumbrante
魔法 /mahō/ A2	noun - magia
解ける /tokeru/ B1	verb - ser resolvido
守り続ける /mamori tsuzukeru/ B2	verb - continuar protegendo
サヨナラ /sayonara/ A2	noun - adeus
門限 /mon gen/ B1	noun - toque de recolher
駆け出す /kakedasu/ B1	verb - sair correndo
人波 /jinpa/ B1	noun - multidão
宝石 /hōseki/ B1	noun - joia
ガラス玉 /garasu tama/ B1	noun - bola de vidro
朝の光 /asa no hikari/ B1	noun - luz da manhã
かざして /kazashite/ B1	verb - decorar
耳元 /jimoto/ B1	noun - ouvido
鐘 /kane/ A2	noun - sino
夜空 /yozora/ B1	noun - céu noturno

Estruturas gramaticais chave

• いつになっても いつになっても

  ➔ 'いつになっても' usando para expressar 'não importa quando' ou 'para sempre'.

  ➔

• 魔法が解ける日が来たって

  ➔ 'って' é uma partícula coloquial de citação que indica 'mesmo que o dia chegue...'.

  ➔

• ずっとそばで

  ➔ 'ずっと' com 'そばで' para significar 'ao seu lado por um longo tempo' ou 'de forma contínua'.

  ➔

• いつになっても

  ➔ 'いつになっても' expressa 'não importa quando' ou 'independentemente de quando', ressaltando a continuidade ao longo do tempo.

  ➔

• You are the only flowering heroine

  ➔ 'the only' usando para enfatizar exclusividade.

  ➔

• Because your smile has the magic

  ➔ 'because' usando para introduzir uma cláusula causal explicando a razão.

  ➔

• I wanna be your sunshine (sunshine)

  ➔ 'wanna' como uma contração de 'want to' para expressar desejo.

  ➔

• ボクはキミを守り続ける

  ➔ '守り続ける' usado para indicar 'continuar protegendo'.

  ➔