Life goes on – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: King & Prince

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Keep it up, keep it up　yup

Continua assim, continua assim, é isso aí

ぼんやり目擦りながらback home

Tolo أنه esfregando os olhos, voltando para casa

I'm burnt out, I'm going to bed　即寝落ちでdown

Estou exausto, vou dormir, caio direto no sono

週末予定立たない　募る小さな後悔

Sem planos para o fim de semana, pequenas arrependimentos crescentes

会いたいも叶わないdays

Dias em que quero te ver, mas não dá

一体何が正解だなんて　誰もわからない

Ninguém sabe o que é a resposta certa

でも俯いてちゃ気付けないね　煌めくblue sky

Mas se ficarmos olhando para baixo, não percebemos o céu brilhante

Everything will be alright　って感じで

Sentindo que tudo vai ficar bem

何度でも夢見よう

Vamos sonhar várias vezes

Yeah! It's gonna be alright　どんな日も

Sim! Vai dar tudo certo, qualquer que seja o dia

されど愛しきlife

Mesmo assim, minha amada vida

Let's live it up

Vamos viver ao máximo

Let's live it up

Vamos viver ao máximo

Let's live it up

Vamos viver ao máximo

Let's live it up

Vamos viver ao máximo

顔上げてalright

Levante a cabeça, tudo bem

Live it up 消えないstory

Viva ao máximo, uma história que não desaparece

変わらないよyou and me

Você e eu, nada vai mudar

泣き笑い　また明日に恋しよう

Chorando e rindo, vamos nos apaixonar de novo amanhã

And laugh, and laugh baby

E rir, e rir, baby

You'll be all right

Você vai ficar bem

Everything will be alright　いつだって

Tudo vai ficar bem, sempre que precisar

響き合うmelody

Melodia que ressoa juntos

Every little scene　そっと灯すmy heart

Cada pequeno momento, acendo suavemente meu coração

一人じゃないさ

Você não está sozinho

Let's live it up

Vamos viver ao máximo

Let's live it up

Vamos viver ao máximo

Let's live it up

Vamos viver ao máximo

Let's live it up

Vamos viver ao máximo

キミとならalright

Se estiver com você, tudo bem

Let's live it up

Vamos viver ao máximo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
keep /kiːp/ A2	verb - continuar fazendo algo
burnt /bɜːrnt/ B1	verb - ser danificado ou destruído pelo fogo
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - um sentimento de tristeza ou desapontamento sobre algo que aconteceu ou foi feito
sky /skaɪ/ A1	noun - a extensão de ar sobre a Terra
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e plantas da matéria inorgânica
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
story /ˈstɔːri/ A2	noun - uma narrativa, verdadeira ou fictícia, projetada para interessar, divertir ou instruir o ouvinte ou leitor
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue pelo seu corpo
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - uma sequência de notas que é musicalmente satisfatória
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - não ter mais ninguém presente
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - satisfatório, mas não especialmente bom

Estruturas gramaticais chave

• Keep it up, keep it up yup

  ➔ Expressão imperativa para encorajar

  ➔ 'Keep it up' é usado para encorajar alguém a continuar seus esforços.

• I'm burnt out

  ➔ Presente de 'burn out' para descrever exaustão

  ➔ 'I'm burnt out' indica sentir-se extremamente esgotado ou mentalmente cansado.

• Nobody knows what the correct answer is

  ➔ 'Nobody' + presente do indicativo e oração subordinada interrogativa

  ➔ 'Nobody knows what the correct answer is' usa 'nobody' como sujeito e inclui uma oração subordinada interrogativa.

• Let's live it up

  ➔ Sugestão no modo imperativo usando 'Let's' (vamos) + verbo na forma base

  ➔ 'Let's live it up' é uma sugestão ou encorajamento para as pessoas aproveitarem a vida ao máximo.

• 顔上げてalright

  ➔ '顔上げて' na forma imperativa significa 'levanta a cabeça' ou 'olhe para cima'

  ➔ '顔上げて' são comandos no modo imperativo que significam 'levante o rosto' ou 'olhe para cima'.

• 泣き笑い

  ➔ Expressão nominal combinando 'chorar' e 'rir' para descrever emoções mistas

  ➔ '泣き笑い' (nakiwai) é uma frase nominal japonesa que descreve chorar e rir ao mesmo tempo.