We are young – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: King & Prince

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

目覚めた空の果て

Além do céu que despertou

見上げて　一人

Olho para cima, sozinho

何度も　何度も

Quantas vezes, quantas vezes

躓いて傷つくのは

Tropeçamos e machucamos, é que

見えない明日へと踏み出すから

Porque damos um passo rumo ao amanhã invisível

We are young, we are young

Nós somos jovens, somos jovens

夕暮れ　友に

No pôr do sol, com amigos

手を振って伸びてく影

E as sombras que se estendem ao acenar a mão

そっと背中を追いかけた日々

Dias em que silenciosamente seguimos nossos sonhos

We are young

Nós somos jovens

迷う時は険しい道へ

Quando estamos em dúvida, é por um caminho difícil

今日よりも若い日は来ないから

Porque dias mais jovens que hoje não virão

街を染め　陽が昇る

Pintando a cidade, o sol nasce

We are young

Nós somos jovens

選んだ道がきっと

Certamente, o caminho que escolhemos

君の背中を押すよ

Vai te encorajar

迷う時は険しい道へ

Quando estiver em dúvida, siga por um caminho difícil

今日よりも若い日は来ないから

Pois dias mais jovens que hoje não virão

街を染め　陽が昇る

Pintando a cidade, o sol nasce

We are young

Nós somos jovens

過去の自分がきっと

O próprio passado certamente

君の背中を押すよ

Vai te encorajar

世界に一つだけ

Uma história única no mundo

始まるストーリー

Começa a contar-se

目覚めた空の果て

Além do céu que despertou

見上げて　君と

Olhe para cima, com você

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
目覚めた /mezameta/ B1	verb - acordar
果て /hate/ B2	noun - limite, extremo
見上げて /miagete/ B1	verb - olhar para cima
躓いて /tsumazuite/ B2	verb - escorregar
傷つく /kizutsuku/ B1	verb - se machucar
明日 /ashita/ A1	noun - amanhã
夕暮れ /yūgure/ B2	noun - tarde, crepúsculo
友 /tomo/ A1	noun - amigo
影 /kage/ B1	noun - sombra
背中 /senaka/ B1	noun - costas
迷う /mayou/ B1	verb - se perder, se confundir
険しい /kewashii/ B2	adjective - íngreme, difícil
若い /wakai/ A1	adjective - jovem
陽 /hi/ B1	noun - sol, luz solar
昇る /noboru/ B1	verb - subir, ascender
選んだ /eranda/ B1	verb - escolher, selecionar
ストーリー /sutoorii/ B2	noun - história

Estruturas gramaticais chave

• 何度も　何度も

  ➔ Repetição usando 'も' para ênfase

  ➔ 'も' indica "também" ou "novamente," enfatizando a repetição

• 見えない明日へと踏み出すから

  ➔ Uso de 'から' indicando causa ou razão

  ➔ 'から' significa "porque" ou "uma vez que," indicando a causa

• 街を染め　陽が昇る

  ➔ Uso do verbo '染める' na forma て com a partícula 'を'

  ➔ '染める' significa "tintar" ou "colorir," com 'を' marcando o objeto

• 君の背中を押すよ

  ➔ Verbo '押す' na forma básica + 'よ' para ênfase ou afirmação

  ➔ '押す' significa "empurrar" ou "pressionar," e 'よ' adiciona ênfase ou afirmação

• 世界に一つだけ

  ➔ Expressão de existência e singularidade usando 'に' e 'だけ'

  ➔ 'に' indica local ou alvo, enquanto 'だけ' significa "somente" ou "apenas" para enfatizar singularidade

• 見上げて　一人

  ➔ '見上げて' usa a forma て de '見る' para conectar ações

  ➔ Forma て dos verbos conecta ações sequenciais, neste caso "olhar para cima" e "sozinho"

• 見上げて　一人

  ➔ '一人' significa "sozinho" ou "por si mesmo"

  ➔ '一人' significa "sozinho" ou "por si mesmo," enfatizando a solidão